Billy and Buddy (2013)
← Back to main
Translations 11
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bollie & Billie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Billy and Buddy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buddy is an abandoned young cocker spaniel waiting dejectedly in his cage for a kind, new owner to adopt him. Suddenly, Billy, a little boy whose hair is as red as Buddy's, appears. It's love at first sight and the beginning of a great friendship. But for Billy's parents, this is where the trouble begins. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vili & Bill |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vili & Bill on koko perheen vauhdikas komedia Vili-pojasta, hänen adoptoimastaan cockerspanielista Billistä sekä perheen selviytymisestä uuden tulokkaan kanssa. Lisämausteen keitokseen antavat Bill-koiraan tulisesti rakastuva Karoliina-kilpikonna sekä hermoromahduksen partaalla oleva naapuri, joka ei siedä pienintäkään ääntä. Vili & Bill perustuu Roban kulttisarjakuvaan Boule & Bill, jota on myyty maailmalla yli 25 miljoonaa albumia. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boule & Bill |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tout commence à la SPA. Un jeune cocker se morfond dans sa cage. Il ne trouve pas les maîtres de ses rêves. Soudain, apparaît un petit garçon, aussi roux que lui. Qui se ressemble s'assemble : c'est le coup de foudre. Pour Boule et Bill, c'est le début d'une grande amitié. Pour les parents, c'est le début des ennuis… Et c'est parti pour une grande aventure en famille ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Boule wünscht sich nichts lieber als einen Hund. Vater ist dagegen, doch die Mutter trickst ihn aus und navigiert die Familie in ein Tierheim, wo Boule den Spaniel Bill entdeckt und fortan untrennbar ins Herz schließt. Das Verhältnis wird jedoch auf eine harte Probe gestellt, als die Eltern von Boule aus der Villa auf dem Land in eine neue Behausung in einem Hochhausbau am Rande der großen Stadt ziehen. Nachbarn beschweren sich, Verantwortung wird umher geschoben, der Vater reagiert gestresst. Bill aber findet endlich eine Freundin. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bilas ir kamuolys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kai rudaplaukis Bilis randa pamestą koker spanielį Badį, prasideda nuoširdi draugystė. Tačiau jo tėvams ši diena tampa bėdų pradžia. Nepaprasti šeimos nuotykiai, pagrįsti klasikinių komedijų humoru. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ptyś i Bill |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mały Ptyś zaprzyjaźnia się z pieskiem przygarniętym ze schroniska. Przeciwny zwierzęciu jest tata chłopczyka. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cão Que Ladra Não Morde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra as aventuras diárias de Boule (Charles Crombez), um garoto de sete anos, e seu cachorro Bill. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boule și Bill |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viața lui Boule, un băiat de 8 ani, se schimbă complet atunci când familia lui îl adoptă pe Bill, un cocker spaniel care e la fel de năzdrăvan ca și el. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Буль и Билл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бездомный кокер-спаниель Буль ищет себе нового хозяина… Живущий в парижском пригороде 7-летний Билли с огненно-рыжими вихрами на голове, разительно напоминающими раскрас Буля, ищет себе друга… Они встречаются, и это – любовь с первого взгляда. Для родителей же Билли отныне это жизнь полная опасностей, непредсказуемых поворотов и далеко не всегда приятных сюрпризов. Комиксы о Буле и Билле, на которых основан сюжет фильма, пользуются популярностью вот уже более полвека. Эта занимательная история рассказывает о любви, дружбе, настоящей счастливой семье и невероятных приключениях. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Буль і Білл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Маленький хлопчик на ім'я Буль разом зі своїми батьками приїжджає в притулок для тварин, щоб там вибрати собі собаку. І, незважаючи на те, що батько і не здогадувався про плани своєї дружини і сина, йому не залишається нічого іншого, окрім як змиритися з тим, що в їх будинку оселиться тварина. У притулку Буль відразу ж зауважує кокер-спанієля і вибирає його собі в якості вихованця. Свого нового друга хлопчик назвав незвичайним для собаки ім'ям Білл. |
|
||||
|