Translations 26
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
芭比之粉红舞鞋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
芭比饰演Kristen,一个梦想成为芭蕾舞者的女孩,她得到了一双粉红舞鞋,从此开始了芭蕾世界的探险,最终实现了梦想,成为了一名出色的芭蕾舞者。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie a růžové balerínky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Protančete se kouzelným dobrodružstvím s Barbie™, která představuje Kristyn™, baletku s velkými sny! Když vyzkouší pár jiskřících růžových balerínek, je i se svou kamarádkou Hailey™ přenesena do úžasného baletního světa. Tam Kristyn™ zjistí, že musí tancovat ve svých oblíbených baletních představeních Giselle a Labutí jezero, aby porazila zlou Sněžnou královnu. Vydejte se na nádhernou výpravu do míst, ve kterých se i sny můžou stát skutečností, pokud tancujete svým srdcem! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie og de lyserøde balletsko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans til et magisk eventyr med Barbie i rollen som Kristyn, en balletdanserinde med store drømme! Da Kristyn prøver et par glitrende, lyserøde sko, hvirvles hun og veninden Hailey ind i en fantastisk balletverden. Her finder Kristyn ud af, at hun må danse i sine favoritballetter for at besejre den onde snedronning. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie en de Roze Schoentjes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Kristyn een paar glinsterende roze schoentjes aantrekt, worden zij en haar beste vriendin Hailey meegevoerd naar een fantastische balletwereld. Daar ontdekt Kristyn dat ze haar lievelingsballetten moet dansen om een boze Sneeuwkoningin te verslaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie in the Pink Shoes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dance your way to a magical adventure with Barbie as Kristyn, a ballerina with big dreams! When she tries on a pair of sparkling pink shoes, she and her best friend, Hailey, are whisked away to a fantastical ballet world. There, Kristyn discovers she must dance in her favorite ballets in order to defeat an evil Snow Queen. With performances to the legendary Giselle and Swan Lake ballets, it's a wonderful journey where if you dance with your heart, dreams come true! |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie ja Taikatossut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie : Rêve de danseuse étoile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kristyn découvre une paire de chaussons roses magiques qui vont l'emporter, elle et son amie Hailey, dans le monde fantastique du ballet. Dès lors, elle devient une danseuse étoile dans les spectacles les plus célèbres et comme par magie, ses rêves deviendront réalité. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie - Die verzauberten Ballettschuhe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barbie ist Ballettschülerin und wünscht sich nichts mehr, als in eine der großen Kompanien aufgenommen zu werden. Doch bei einer von ihrer Schule vorbereiteten Aufführung, bei der Talentscouts anwesend sein werden, bekommt sie nur eine kleinere Rolle. Zu allem Überfluss gehen ihre Balletschuhe kaputt. Kaum streift sie die neuen, rosafarbenen über, finden sich sie und ihre in der Kostümabteilung arbeitende Freundin in einer Märchenwelt wieder, die der in "Schwanensee" und "Giselle" verblüffend ähnlich ist. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie: Η Μπαλαρίνα με τις Μαγικές Πουέντ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε αυτή τη μοντέρνα ιστορία μπαλέτου, η Barbie πρωταγωνιστεί ως η μπαλαρίνα Κριστίν, ένα κορίτσι που ονειρεύεται να γίνει μεγάλη μπαλαρίνα. Λίγο πριν από μια μεγάλη παράσταση, οι πουέντ τής Κριστίν χαλάνε και η ίδια τρέχει στο αγαπημένο της κατάστημα για να αγοράσει καινούργιο ζευγάρι. Ξεχωρίζει ένα ροζ ζευγάρι πουέντ και, μόλις τις δοκιμάζει, μεταφέρεται μαγικά στον κόσμο του αγαπημένου της μπαλέτου, της Ζιζέλ. Όχι μόνο αυτό, αλλά χορεύει και τον πρώτο ρόλο! Προς έκπληξή της, χορεύει τέλεια ακόμα και τις πιο δύσκολες φιγούρες Με τον ίδιο τρόπο μεταφέρεται και σε άλλα γνωστά μπαλέτα, όπως η Λίμνη των Κύκνων και η Βασίλισσα του Χιονιού, όπου χορεύει τους πρωταγωνιστικούς ρόλους! Επιστρέφοντας πίσω, τρέχει πίσω στο θέατρο κρατώντας τις νέες της πουέντ, πάνω στην ώρα για να χορέψει. Προς έκπληξη όλων, η Κριστίν χορεύει με απαράμιλλο πάθος και κάνει άλματα και πιρουέτες που δεν έχει ξανακάνει ποτέ της. Κι έτσι μαγικά, τα όνειρά της γίνονται αληθινά! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ברבי והנעליים הורודות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לרקוד בדרך שלך אל תוך הרפתקה קסומה עם ברבי קריסטין, בלרינה עם חלומות גדולים!. כאשר ברבי מנסה זוג נוצץ של נעליים ורודות, היא וחברתה הטובה היילי יוצאות למסע פנטסטי בעולם הבלט. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie és a rózsaszín balettcipő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perdülj táncra Barbie varázslatos kalandjában, aki ezúttal Kristynt, a nagyratörő álmokat dédelgető balerinát alakítja! Abban a pillanatban, ahogy Kristyn felpróbál egy pár ragyogó balettcipőt, és legjobb barátnője, Hailey a balett fantasztikus világába csöppennek. Ahhoz, hogy Kristyn legyőzhesse a gonosz Hókirálynőt, kedvenc balettjeiben kell táncolnia. Barbie csodás utazása a tánc világában olyan legendás előadásokat vonultat fel mint a Giselle és A hattyúk tava, és megmutatja, hogy minden álmod valóra válhat, ha szívből táncolsz! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie e le scarpette rosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barbie torna sullo schermo con una storia che coniuga le più grandi passioni delle sue ammiratrici: l'amicizia e la danza! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바비의 발레슈즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie Og De Rosa Ballettskoene |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans deg inn i et magisk eventyr sammen med Barbie i rollen som Kristyn, en ballerina med store drømmer! Kristyn prøver et par glitrende, rosa sko og plutselig befinner hun og bestevennen Hailey seg i et fantastisk ballettunivers. Der får Kristyn vite at hun må fremføre sine favorittballetter for å bekjempe den onde snødronningen. Med tolkningen av de berømte ballettene “Giselle” og “Svanesjøen”, tar hun deg med på en fantastisk reise som viser at drømmer kan bli virkelighet så lenge du følger hjertet ditt! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie i magiczne baletki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tańcz z Barbie w magicznej przygodzie, w której Barbie wciela się w rolę Kristyn - baleriny mającej wielkie marzenia! Wszystko zaczyna się w momencie, gdy zakłada ona parę lśniących, różowych baletek i wraz z najlepszą przyjaciółką przenosi się do fantastycznego świata baletu. Właśnie tam Kristyn odkrywa, jak pokonać złą Królową Śniegu - dziewczyna musi występować w swoich ulubionych utworach baletowych. Kristyn tańczy więc w legendarnych baletach Giselle oraz Jezioro Łabędzie i odbywa cudowną podróż do krainy, w której jeśli tańczysz tak, jak dyktuje ci serce, marzenia się spełniają! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie e as Sapatilhas Mágicas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nesta história moderna de ballet, a Barbie é a protagonista no papel de Kristyn, uma menina que sonha dançar numa grande companhia de bailado. A competição é feroz, mas Kristyn está muito focada em se tornar numa grande bailarina. Outra menina da escola que ela frequenta é também uma excelente bailarina e fica sempre com os papéis principais. Contudo, Kristin descobre um par de sapatilhas mágicas cor de rosa que a levam a um mundo fantástico de ballet, onde ela dança como as estrelas dos famosos bailados, e onde os seus sonhos se tornam realidade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie e as Sapatilhas Mágicas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barbie é Kristyn, uma bailarina que tem grandes sonhos de mostrar sua dança, mas todos acham que ela dança mal. Quando ela calça um par de sapatilhas rosas brilhantes, ela e sua melhor amiga Hailey vão de uma maneira mágica ao fantástico mundo do balé. Lá, ela descobre que precisa dançar seguindo seu coração para derrotar a malvada Rainha das Neves. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie în pantofii roz de balerină |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barbie o joacă pe Kristyn, o balerină care descoperă o pereche magică de balerini roz care o transportă într-o lume fantastică, unde dansează în spectacole renumite. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Барби: Балерина в розовых пуантах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Очередной мультфильм о Барби порадует поклонников новой историей, где главная героиня выступит в роли балерины. Большую часть жизни она усердно тренировалась и каждый день оттачивала технику и новые движения. Однако стать выдающейся балериной ей не удавалось, так как у неё был особый взгляд на музыку и технику исполнения. Она всей душой погружалась в танец и музыку, придумывая новые движения и стили, что не очень нравилось хореографам и постановщикам, которые выделяли ей лишь эпизодические роли. Однажды они с подружкой заглянули в магазинчик, чтобы подобрать для Барби балетную обувь. Продавец оказался настолько щедр, что подарил ей прекрасные розовые пуанты, примерив которые она очутилась в волшебном мире танцев… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie a ružové balerínky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kristyn (Barbie) je baletka s veľkými snami. Keď vyskúša pár iskriacich ružových balerínok, je aj so svojou kamarátkou Hailey prenesená do úžasného baletného sveta. Tam Kristyn zistí, že musí tancovať vo svojich obľúbených baletných predstaveniach Giselle a Labutie jazero, aby porazila zlú snežnú kráľovnú. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie en La bailarina mágica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película comienza cuando se prueba un par de brillantes zapatillas de color rosa, ella y su mejor amiga, Hailey, son llevados a un mundo fantástico ballet. Allí, Kristyn descubre que ella tiene que bailar en sus ballets favoritos para derrotar a una malvada Reina de las Nieves. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie y las Zapatillas Mágicas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película comienza cuando se prueba un par de brillantes zapatos de color rosa, ella y su mejor amiga, Hailey, son llevados a un mundo fantástico ballet. Allí, Kristyn descubre que ella tiene que bailar en sus ballets favoritos para derrotar a un malvado Reina de las Nieves. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie och de rosa balettskorna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dansa dig igenom ett magiskt äventyr med Barbie som Kristyn, en ballerina med stora drömmar! När hon provar ett par glittrande rosa dansskor hamnar hon och hennes bästa vän Hailey i en magisk balettvärld, där Kristyn måste dansa i sina favoritbalettstycken för att kunna bekämpa den onda Snödrottningen. Det blir en fantastisk resa med stycken ur de legendariska Giselle och Svansjön, som får Kristyn att inse att drömmar kan bli sanna om man dansar med hjärtat! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บาร์บี้ กับมหัศจรรย์รองเท้าสีชมพู |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
บาร์บี้ รับบท คริสติน ฟาราเดย์นักบัลเล่ต์แสนสวย ผู้เป็นนักเต้นดาวเด่นของคณะบัลเล่ต์ชื่อดัง และเธอได้ค้นพบของรองเท้าสีชมพูที่แฝงไปด้วยเวทมนตร์ ที่จะนำพาเธอไปยังดินแดนน่าอัศจรรย์ของ โลกบัลเล่ต์ในจินตนาการ และในขณะนั้นเอง เธอได้รู้ความลับบางอย่าง ที่จะทำให้คริสตินได้สวมบทบาทและมีความสามารถ ในการเต้นบัลเล่ต์เปรียบเสมือนตัวละครตัวเอกที่โด่งดัง จากนวนิยายบัลเล่ต์ชื่อดังอย่างเรื่อง สวอนเลค และ จีเซล ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ความฝันที่เธอฝันมานานแสนนานเป็นจริง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbie Sihirli Balerin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barbie Kristyn ,balerinde çok yeteneklidir ve büyük hayalleri vardır. Sihirli bir çift balerin ayakkabısı deneyen Barbie Kristyn ve en yakın arkadaşı artık büyülü bir dünyaya giriş yapmıştır. Bu dünyanın zalim ve bi o kadarda kötü kraliçeye karşı ikilinin mücadelesi başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Барбі: Балерина в рожевих пуантах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Барбі все життя мріяла стати відомою балериною. Однак, незважаючи на всі зусилля, дівчина так і не змогла досягти великого успіху. Їй доводиться задовольнятися невеликими ролями, адже хореографи не полюбляють нові рухи і стилі, які вигадує Барбі. Одного разу до рук дівчини потрапляють чарівні пуанти, які переносять її в казковий світ танців. |
|
||||
|