Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Личния живот на Елизабет и Есекс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
江山美人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在打败了西班牙军队之后,罗伯特(埃罗尔·弗林 Errol Flynn 饰)在万众瞩目之下意气风发的回到了英国。此时的伊丽莎白女皇(贝蒂·戴维斯 Bette Davis 饰)虽然已经人到中年,但依然散发着五人能够抵挡的魅力,令罗伯特拜倒在她的石榴裙下。虽然伊丽莎白也很喜欢眼前这个精壮的小伙子,但为了自己的名誉着想,她设下了一个圈套。 伊丽莎白女王将罗伯特派往爱尔兰进行一场艰苦的战役,她清楚此仗凶多吉少。果不其然,罗伯特灰头土脸的战败而归,之后他提出想要同伊丽莎白结婚,两人共享王位。聪明而又狡猾的伊丽莎白明白,如果罗伯特登上王位,必定会给国家带来灾难性的后果。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dronningens elsker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Olivia de Havilland, Errol Flynns faste partner i denne og de fleste af hans og instruktøren Michael Curtiz' klassiske underholdningsfilm, får her hård konkurrence af den intellektuelle vamp Bette Davis som den aldrende engelske dronning Elizabeth den Første. Hun forelsker sig i jarlen af Essex (Flynn), en væsentligt yngre mand, men omstændighederne gør ham til en oprører, og Elizabeth må trods sine følelser gøre sin royale pligt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dit historisch drama schetst de tumultueuze affaire tussen koningin Elizabeth I en de man die koning van Engeland zou worden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Private Lives of Elizabeth and Essex |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
This period drama frames the tumultuous affair between Queen Elizabeth I and the man who would be King of England. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Vie privée d'Élisabeth d'Angleterre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les amours tumultueuses de la reine Elisabeth 1ère et de son amant le comte d'Essex. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Günstling einer Königin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tudorkönigin Elizabeth regiert umgeben von intriganten Höflingen, die um ihre Gunst buhlen. Sie liebt den jungen Earl of Essex, der jedoch nach Irland in den Kampf gegen Rebellen zieht. Seine Briefe an die Königin werden von Neidern abgefangen, woraufhin Elizabeth Essex' Rückkehr befiehlt. Der ebenfalls Erzürnte besetzt mit seinen Leuten den Palast, bis sich das Missverständnis aufklärt. Elizabeth befiehlt dennoch seine Hinrichtung wegen Hochverrat. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerelem és vérpad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angliai Erzsébet, a "szűz királynő" nem találja meg az igazi szerelmet, mert kegyencének, Essex grófjának, a királynő udvarhölgyével van viszonya. Essexhez való viszonya boldogtalan gyűlöllek-szeretlek kapcsolattá alakul át, mely végül erőszakos véget ér: az uralkodó a grófot felségsértés miatt lefejezteti. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il conte di Essex |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In un'Inghilterra travagliata da alcuni anni da numerosi conflitti, la regina Elisabetta I vive una passione distruttiva con il conte di Essex, tra le chiacchere dei nobili e dei sudditi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 프라이빗 라이브즈 오브 엘리자베스 앤드 에식스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prywatne życie Elżbiety i Essexa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barwna ekranizacja historii domniemanego romansu królowej Elżbiety I z dynastii Tudorów (Bette Davies) z zawadiackim lordem Essex (Errol Flynn). Niestety, rosnąca popularność mężczyzny nie podoba się władczyni, która - po nieudanej próbie przejęcia przez niego tronu - wtrąca go do więzienia w Tower |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meu Reino Por um Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael Curtiz realiza aqui uma produção épica e dramática, contando a história de um tumultuado romance entre a Rainha Elizabeth I (Bette Davis) e Robert Devereux (Errol Flynn), conde de Essex - interior da Inglaterra. Vitorioso na batalha contra a Espanha, o jovem Devereux torna-se popular e atrai a atenção da rainha. Após outra vitória do herói, agora contra a Irlanda, Devereux retorna ao país e exige compartilhar o trono real com Elizabeth. Que de início cogita um casamento, mas percebe que aquilo pode ser um desastre para a Inglaterra. Assim Elizabeth arma um plano para preservar o trono e proteger seu povo do homem que poderia ter sido rei. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Частная жизнь Елизаветы и Эссекса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эта любовная драма началась задолго до того дня, когда в 1596 году Роберт Деверекс граф Эссекс с триумфом вошел в ворота замка Уайтхолл после своей победы над Испанией. Весь двор только и говорил о том, что молодой граф вот-вот станет королем Англии потому, что его любовный роман с королевой достоин великолепной кульминации. Королева же встретила победителя холодно, обвинения сыпались как из рога изобилия: тут и расточительство, и потопление Испанского флота, вместе с которым под воду ушли тонны золота, которого так не хватает Англии, разоренной войной. В итоге вместо награды за подвиги герой получил только пощечину от самой Елизаветы. Сжигаемый обидой и горечью он удалился в свое родовое поместье вблизи Лондона. Шли дни. Королева, осознав свою ошибку, ищет повод, чтобы вернуть обиженного любовника во дворец, и повод нашелся — война с Ирландией… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vida privada de Elisabeth y Essex |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londres, 1596. El conde de Essex, Robert Devreaux (Errol Flynn) llega victorioso con sus tropas después de derrotar a los españoles en Cádiz. No obstante, el recibimiento que le dispensa la reina Isabel I (Bette Davis) no será agradable debido a los altos costes de la batalla. Las relaciones entre la soberana y el conde irán de la tensión al afecto, según traten asuntos políticos o sentimentales, respectivamente. Mezcla de biografía histórica y drama romántico que narra las relaciones de amor y odio entre la ya madura Isabel I Tudor, reina de Inglaterra e Irlanda (1558-1603) y Robert Devereux, el elegante Conde de Essex. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi reino por un amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mezcla de biografía histórica y drama romántico que narra las relaciones entre la ya madura Isabel I Tudor, reina de Inglaterra (1558-1603) y el elegante Conde de Essex. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elisabeth och Essex |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|