Homegrown (1998)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трева |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трима работници в плантация за марихуана решават да печелят за себе си, след като шефът им неочаквано е убит. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tráva je zlatej důl |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het leven gaat goed voor Jack, Carter en Harlan die wiet-kweker Malcolm helpen met zijn plantage in Californië. Maar dan verdwijnt Malcolm en besluiten de drie om de zaak over te nemen. Maar als ze proberen om grote delen van de plantage aan te bieden aan andere mensen, komt gevaar om te hoek kijken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homegrown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Three laborers on a Northern California marijuana plantation become increasingly paranoid when they learn that their boss has been murdered. They know enough to run, taking with them enough of the crop to pay them for services rendered. Hooking up with go-between Lucy in the next town, they plot their next move. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homegrown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack, Carter et Harlan se la coulent douce en aidant un certain Malcolm a faire pousser de la marijuana dans une plantation californienne. Lorsque Malcolm est kidnappé, les trois amis doivent s'occuper seuls de la plantation. Les ennuis commencent. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In den kalifornischen Wäldern betreibt Malcolm eine geheime Marijuana-Plantage. Nachdem Malcolm von Unbekannten umgenietet wird, beschließen seine drei Kumpane, den lukrativen Ackerbau allein weiter zu betreiben. Sie vertuschen Malcolms Tod um in seinem Namen die Ernte in ihre eigene Tasche zu verkaufen. Doch die vielfältigen Geschäfte, die der Boss so am Laufen hatte, überfordern die Kerle schnell. Sie verlieren den Durchblick, die Dealerei gerät rasch außer Kontrolle. Auch Malcolms Frau lässt sich nicht lange für dumm verkaufen. Sie lässt sich vom Jüngsten der Drei vögeln, entlockt ihm dabei die Wahrheit und fordert nun ihren Anteil am Ertrag. Unterdessen verirrt sich ein nichtsahnender Camper beim Wandern auf die verbotene Plantage. Damit er nichts verraten kann, wird er kurzerhand gefangengenommen und zwangsrekrutiert. Malcolms Geschäftspartner werden misstrauisch, und die Drogenfahndung hat auch schon die Witterung aufgenommen. Das Chaos ist nicht mehr aufzuhalten... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fű alatt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malcolm tudja, hol kell keresni a nagy pénzt: kábítószer-termeléssel foglalko- zik! Kaliforniai marihuána ültetvényén három lelkes, de alvilági berkekben nem túlzottan járatos srác is segít neki. Egy napon azonban gazdátlanná válik az értékes "gazdaság", ugyanis Malcolmot lepuffantja valaki - ebben a szakmában olykor-olykor előfordul az ilyesmi. A három srác úgy dönt, hogy egyedül viszik tovább az üzletet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homegrown - I piantasoldi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
홈그라운 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Homegrown은 Stephen Gyllenhaal이 감독하고 Billy Bob Thornton, John Lithgow, Hank Azaria가 출연 한 1998 년 미국의 다크 코미디 드라마 스릴러 영화입니다 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amatorzy w konopiach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Najbliżej mu do czarnej komedii. Jest to ciekawa historyjka o trzech naiwnych pracownikach plantacji marihuany (Thornton, Azaria, Phillipe). Pewnego dnia ich szef Malcolm (Lithgow) ginie, a koledzy postanawiają przejąć interes. Są strasznie nieporadni i dają się wszystkim wykorzystywać. Kiedy grozi im już totalna katastrofa, pojawia się ktoś kto wrócił po swoje - szef Malcolm. Podobnie jak wcześniejsze filmy, także ten wyszedł od razu na video. W Polsce można go było zobaczyć na HBO. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Três Sócios Duvidosos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Доморощенный |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хорошая жизнь закончилась для трех друзей, когда их покровитель, которому они помогали выращивать марихуану, был убит. Решив взять бизнес в свои руки, они пошли на огромный риск, но жадность не позволила им отказаться от миллионов долларов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cosecha propia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack, Carter y Harlan son tres cultivadores de marihuana que ganan dinero fácilmente ocupándose de la cosecha propiedad de su misterioso jefe Malcolm. Pero cuando éste aparece muerto, el ingenuo trío decide hacerse cargo personalmente de la distribución, sin saber muy bien dónde se mete. |
|
||||
|