Действието на лентата се развива в град Бендер в Приднестровието. Колима и Гагарин са две момчета, за които се грижи дядо им Кузя. Той изключително много държи двете деца да получат добро образование и прави всичко по силите си, за да ги възпита в свободен дух, в разрез с политиката на Съветския Съюз. Но през една нощ, момчетата се оказват въвлечени в обир, заедно с техния приятел и Гагарин е арестуван. Седем години по-късно е освободен, но той открива, че светът е тотално променен и той не може да се адаптира.

Rodada en anglès i basada en un llibre de Nicolai Lilin, narra la seva adolescència i formació dins de la comunitat dels Urka, irreductibles criminals siberians, que van ser deportats a Transnitria (entre Moldàvia i Ucraïna) per Stalin als anys 30. La història es desenvolupa poc abans de la caiguda de la Unió Soviètica.

故事讲述了在前苏联一个被遗忘的角落里，一帮孩子在被放逐的罪犯社区中成长的故事。这个社区拒绝外面的世界。他们唯一遵守的法律......就是自己的法律。在这样的背景下，两个最好的朋友科里马和加加林逐渐成为劲敌，因为他们发现自己处于 "诚实罪犯 "兄弟会严格的荣誉准则的对立面。

'Educazione Siberiana' vertelt het verhaal van een groep kinderen die opgroeien in een gemeenschap van verbannen misdadigers, ergens in een vergeten hoek van de voormalige Sovjet-Unie. De twee beste vrienden Kolima en Gagarin worden geleidelijk felle vijanden als ze aan weerszijden van de strenge erecode van de 'honest criminal'-broederschap komen te staan.

The story of a gang of children growing up in a community of banished criminals, in a forgotten corner of the former Soviet Union. This community rejects the world outside. The only law it obeys… is its own. Against this backdrop two best friends, Kolyma and Gagarin, gradually become fierce enemies as they find themselves on opposite sides of the strict code of honour of the ‘honest criminal’ brotherhood.

Siberian Education kertoo lohduttoman tarinan entisen Neuvostoliiton unohdetuilla takamailla, karskien rikollisten keskellä kasvavista katulapsista. Yhteisö hylkii ulkomaailmaa ja ainut vallitseva laki on sen oma. Näissä kulisseissa parhaat ystävykset, Kolima ja Gagarin, kasvavat erilleen jouduttuaan yhteisön "rehellisen rikollisuuden" veljeskuntien vastakkaisille puolille - jolloin heistä tulee pahimmat viholliset. Sydäntäsärkevä tarina kuvaa katoavaa maailmaa ja lapsia, jotka oppivat erottamaan oikean väärästä rikollisjengeiltä. Kaksi pientä poikaa yrittävät selättää heille jaetut kortit, jotka saattavat johtaa vain väkivallan hallitsemaan elämään. Onko näissä olosuhteissa mahdollista löytää kunniaa?

Le Clan des gangsters raconte l'histoire d'un groupe de jeunes qui grandissent dans une communauté de criminels bannis, retranché dans un coin perdu de l'ex-URSS. Cette communauté rejette entièrement les règles et l'autorité du monde extérieur; la seule loi à laquelle elle obéit, c'est la sienne. Contre toute attente, deux amis d'enfance deviendront peu à peu les pires ennemis quand l'un choisira d'embrasser le code d'honneur des criminels, alors que l'autre tentera de se trouver une porte de sortie vers le monde extérieur.

Kolyma und Gagarin sind beste Freunde. Gemeinsam wachsen sie unter der Aufsicht von Großvater Kuzya in einem verlassenen Winkel der Sowjetunion auf. Sie gehören den Urki an, einem aus Sibirien stammenden Verbrecherclan. Gemeinsam gehen die Jungen durch die Schule des ehrenhaften Verbrechens, wie die Urki es verstehen. Sie lernen Diebstahl, Banditentum und den Umgang mit Waffen. Großvater Kuzya wacht über die Einhaltung des strengen Ehrenkodex, der seit Generationen im Clan herrscht. Doch sieben Jahre im Gefängnis machen aus Gagarin einen einsamen jungen Mann, der dem Reiz des schnellen Geldes durch unehrenhafte Verbrechen erliegt. Die ehemaligen Freunde stehen sich schließlich als Todfeinde gegenüber, getrennt durch den Ehrenkodex des Clans …

Η ιστορία μιας συμμορίας παιδιών που μεγαλώνουν σε μια κοινότητα εξόριστων εγκληματιών, σε μια ξεχασμένη γωνιά της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Αυτή η κοινότητα απορρίπτει τον έξω κόσμο. Ο μόνος νόμος που υπακούει ... είναι η δική του. Σ 'αυτό το πλαίσιο οι δύο καλύτεροι φίλοι, Kolyma και Gagarin, σταδιακά γίνονται μεγάλοι εχθροί που βρίσκονται στις αντίθετες πλευρές του αυστηρού κώδικα τιμής

A film Nyikolaj Lilin önéletrajzi ihletésű regényén alapszik. Lilin Transnitriában nőtt fel, ahol a törvényesség jóformán nem is létezett, inkább a törvénytelenség volt az úr. Ebben a közösségben, de mégis szigorú erkölcsi szabályok szerint sikerült felnőnie. Egy férfi életéről sokszor a testére varratott tetoválások sokat elmesélnek. A filmben John Malkovich alakítja Kuzja nagypapát, aki unokáját tanítja az élet.

Nel sud della Russia, in una città divenuta una specie di ghetto per criminali di varie etnie, due bambini, Kolima e Gagarin, crescono insieme, amici per la pelle. L'educazione che viene loro impartita è però piuttosto particolare e comprende il furto, la rapina e l'uso delle armi. Il clan di cui fanno parte ha inoltre delle regole precise, una specie di codice d'onore a volte persino condivisibile, che non va tradito per nessun motivo. Tuttavia il tempo passa, i due ragazzi crescono mentre il mondo intorno a loro cambia radicalmente...

유년시절, 시베리아의 범죄조직 안에서 함께 교육을 받으며 자란 절친한 친구 콜리마와 가가린. 모든 것이 빠르게 변해가는 세상 속에서 콜리마와 가가린은 조직의 엄격한 규칙 때문에 갈등을 일으키고, 배신과 복수라는 비극적 운명 속에 놓이게 되는데… 서로의 심장에 칼을 겨눌 수 밖에 없었던 두 남자의 거친 드라마가 시작된다.

Trumpa priešistorė. Tarybiniais metais rūstusis Stalinas iš Sibiro į Padniestrę ištremia mažą maištingą tautelę, kuri vadina save urkais. Pasirodo, tie urkai yra išties ypatingi, nes laikosi itin griežtų kriminalinio pasaulio nuostatų ir propaguoja robinhudišką gyvenseną, t. y. vagia tik iš režimo ir gina vargšus. Urkai – itin religingi, o jų religinės apeigos primena pagoniškus ritualus. Tremtiniai turi dvasinį ir idėjinį vadą – vietos Doną Korleonę senį Kuzmičių.

Taigi, veiksmo vieta – Dievo pamirštas kaimelis Benderai. Čia auga du pagrindiniai istorijos personažai – Kolima ir Gagarinas. Juos prižiūri ir auklėja „garbingų nusikaltėlių“ autoritetas senelis Kuzia (kaip visada nepakartojamas Johnas Malkovichius). Nors Kolima klauso mokytojo ir jam paklūsta, Kuzmičiui atrodo, kad labiau prisitaikęs išgyventi yra Gagarinas. Tik štai nutinka bėda: berniukas net septyneriems metams atsiduria už grotų. Išėjęs iš kalėjimo jis tampa visiškai nevaldomu žmogumi.

Historia dorastania dwóch chłopców, którzy wychowują się w przestępczym środowisku, w zapomnianym sowieckim miasteczku. Zapomniane miasteczko na rubieżach Związku Radzieckiego. Władzę w nim sprawuje gang kierowany przez niebezpiecznego przestępcę, zwanego Dziadkiem Kuzją (John Malkovich). Gang bierze pod opiekę dwóch chłopców – Kołymę (Arnas Fedaravicius) i Gagarina (Vilius Tumalavicius), którzy przechodzą w jego strukturach swoistą edukację. Mijają lata, Związek Radziecki się rozpada. Czy to, czego Kołyma i Gagarin nauczyli się w dzieciństwie, jest wciąż dla nich ważne? Oparta na autobiograficznej książce Nicolaia Lilina historia dorastania w przestępczej społeczności, w której najważniejszymi zasadami są honor i lojalność.

Sibéria. Em uma pequena comunidade um grupo de mafiosos ensina crianças a lidarem com a violência desde bem pequenas. Mais do que educação, um incentivo para que, quando crescerem, tornem-se membros da máfia russa.

Em uma pequena comunidade na Sibéria, criminosos ensinam crianças a conviver com a violência desde pequenas. Autobiografia do escritor russo Nicolai Lilin, conta a história de seu amadurecimento como membro da Urkas, grupo mafioso russo da Trasnístria, região entre a Moldávia e a Ucrânia. Ambientado no sul da Rússia nos últimos anos da União Soviética, a adaptação tem John Malkovich como o avô Kuzja, que ensina seu neto Kolyma, interpretado pelo lituano Arnas Federavicius, sobre a moral do "crime honesto" e os rituais da violenta comunidade.

Действие фильма развернется в одном из глухих сибирских поселков. Юный главный герой по имени Колыма оказывается впутан в жестокий криминальный мир своего родного городка. Мы увидим становление этого мальчика, которому приходится принять правила их общины и пуститься во все тяжкие. Жить «по понятиям» его научит матерый авторитет — дед Кузя.

Rodada en inglés y basada en un libro de Nicolai Lilin, narra su adolescencia y formación dentro de la comunidad de los Urka, irreductibles criminales siberianos, que fueron deportados a Transnitria (entre Moldavia y Ucrania) por Stalin en los años 30. La historia se desarrolla poco antes de la caída de la Unión Soviética.

Under kommunismens sista år växer två killar upp i ett kriminellt ungdomsgäng i ett bortglömt hörn av det tidigare Sovjetunionen. Samhällets normala sociala regler är helt satta ur spel i den laglösa gängmiljön och allteftersom tiden går hamnar de två vännerna i en våldsam uppgörelse på var sin sida av det sibiriska broderskapets hederskod.

Film Sovyetler Birliği zamanındaki Güneybatı Rusya'da geçiyor. Güvenlik sebebiyle zulme uğramış tüm topluluklardan oluşan suçluların olduğu bölge çeşitli etnik gruplardan varoş suçluların kontrolü altına giriyor. İçlerindeki en fakir ama en korkunç grup olan Sibiryalıların yaşamı, intikam ve diğer duyguları gerçeğe yakın bir şekilde işleniyor.

Дія фільму відбувається в місті Бендери в Придністров’ї. Юний головний герой на ім’я Колима виявляється вплутаний в жорстокий кримінальний світ свого рідного містечка. Ми бачимо становлення цього хлопчика, якому доводиться прийняти правила їх громади і пуститися у всі тяжкі. Жити «по поняттям» його навчить досвідчений авторитет — дід Кузя.