Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
结婚已七年 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer(Natalie Hall)和Kevin(Darin Brooks)从六岁开始就是「死党」了,但两人的人生之路却完全不同。Jennifer从大学毕业后投身慈善事业,还买了一套新公寓,而Kevin大学没读完就辍学了,至今居无定所。作为对朋友的帮助,Jennifer打算让Kevin搬到自己家里来住——直到他重新振作起来。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer en Kevin zijn beste jeugdvrienden die al vele jaren platonisch samenleven als volwassenen. Wanneer Jennifer besluit met haar vreemdgaande, manipulatieve vriend Bryce te trouwen, moet Kevin de bruiloft stopzetten om haar te beschermen tegen het maken van, naar zijn mening, een verschrikkelijke fout. Met een beetje hulp van zijn broer en buurman ontdekt Kevin dat hij en Jennifer al wettelijk getrouwd zijn vanwege het gewoonterecht, nadat ze zeven jaar samen hebben gewoond, en als zodanig kan Jennifer niet met Bryce trouwen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Seven Year Hitch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer and Kevin are childhood best friends who have lived together, platonically, as adults for many years. When Jennifer decides to marry her cheating, manipulative boyfriend, Bryce Kevin has to stop the wedding to protect her from making, what he believes is, a terrible mistake. With a little help from his brother and neighbor Kevin discovers that he and Jennifer are already legally married due to common law, having lived together for seven years and, as such, Jennifer can not marry Bryce. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amour fait sa loi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer et Kevin sont inséparables depuis leur enfance. Lorsqu'elle achète une maison après ses études d'architecture, Jennifer offre à Kevin de l'héberger. 7 ans plus tard, ils cohabitent toujours ensemble. La situation se complique quand Jennifer accepte la demande en mariage de Bryce, son collègue. Elle ignore que ce dernier, volage et ambitieux, ne se marie que pour promouvoir sa carrière. Croisant Bryce en charmante compagnie, Kevin comprend tout et tente d'empêcher le mariage en se servant d'une loi instituant comme « couple officiel » toutes personnes ayant cohabité durant 7 ans. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wer ist mein Mann |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kevin und Jennifer sind dickste Freunde seit Kindheitstagen. Nun macht Jennifer steile Karriere und findet nichts dabei, den lieber in den Tag hinein lebenden Kevin bei sich wohnen zu lassen. Aus ein paar Monaten werden sieben Jahre, und beide verstehen sich immer noch prächtig. Jennifers neuer Freund Bryce allerdings beobachtet das Arrangement mit Argusaugen und wünscht, dass Kevin lieber heute als morgen verschwindet. Kevin kann Bryce nicht leiden, hält ihn für den Falschen, und überlegt, wie er Jennifer retten kann. Da kommt ihm eine Idee. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kiből lesz a cserebogár? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer és Kevin elválaszthatatlan legjobb barátok már 6 éves koruk óta. Amikor Jennifer elmegy diplomázni a főiskolára minden megváltozik ugyan is elválnak útjaik. Tovább tör Jennifer sikere az egyetemen és megismerkedik Bryce-al aki 6 hónap ismerettség után megkéri a lány kezét. Viszont Bryce csaló csak kihasználja Jennifert és ezt Kevin megakadályozza ugyan is ő nem szeretné, hogy boldogtalanul éljen Brycel. Kevin testvére akli a jogi egyetemen tanul utána jár egy kicsit a Bryce adatainak és mint kiderül ő már 7 éve házas. Most már Kevin bizonyítani akarja azt, hogy Jennifer és Ő egyenlő örökre. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sette anni per innamorarsi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer e Kevin sono amici fin da piccoli e fin da piccoli sono inseparabili. Quando Jennifer - neo laureata - trova lavoro non ci pensa due volte ad ospitare a casa sua Kevin che sta vivendo un brutto momento. Passano sette anni in cui i due continuano la loro convivenza senza alcun problema finchè Jennifer non si innamora di Bryce. Il suo nuovo fidanzato non vede di buon occhio Kevin e fa di tutto per buttarlo fuori da casa della ragazza. Quando Bryce chiederà a Jennifer di sposarlo, toccherà a Kevin dimostrare all'amica di sempre il vero secondo fine del suo fidanzato. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Do zakochania siedem lat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer jest zaangażowana w działalność w organizacji charytatywnej. Pozwala zamieszkać pod swoim dachem Kevinowi - przyjacielowi z dzieciństwa, który ma problemy z ułożeniem sobie życia studiach. Tymczasowa sytuacja zamienia się w 7-letnie wspólne mieszkanie. Chłopak Jennifer próbuje się pozbyć intruza z mieszkania. Tymczasem Kevin przyłapuje go na zdradzie. Uświadamia sobie wówczas, co sam naprawdę czuje do swojej przyjaciółki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Amor Mora ao Lado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer e Kevin têm sido inseparáveis desde que se tornaram melhores amigos aos seis anos de idade. Porém, depois da graduação, Jennifer trilha uma ascendente carreira, enquanto Kevin se torna carregador de tacos de golfe e mora em uma casa emprestada pela amiga, porém, Bryce, namorado arrogante de Jennifer, quer que ela expulse o amigo da casa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Amor Mora ao Lado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer deixa seu amigo de infância Kevin morar na sua casa até ele conseguir melhorar de vida. Mas agora que ela está prestes a se casar com Bryce, Kevin decide provar que já é legalmente casado com Jennifer por dividirem o mesmo teto há sete anos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семилетняя задержка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дженифер и Кевин дружили с самого детства. Они уже давно выросли и внезапно для себя обнаружили, что их отношения уже давно перешли на другой уровень… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Matrimonio de hecho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer y Kevin son amigos inseparables desde los seis años. tras finalizar sus estudios, y a falta de recursos, Kevin se va a vivir a casa de Jennifer hasta que su situación mejore, sin embargo pasan siete años y sigue acomodado en su casa. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yedi Yıllık Aksaklık |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çocukluk arkadaşı olan Jennifer ve Kevin’in ilişkisi farklı bir yöne doğru gitmeye başlayan konuyu ele alan bir film. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перші сім років |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дженіфер і Кевін дружили з самого дитинства. Вони вже давно виросли і несподівано для себе виявили, що їхні стосунки вже давно перейшли на інший рівень... |
|
||||
|