Dil Hai Tumhaara (2002)
← Back to main
Translations 8
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil Hai Tumhaara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Some twenty years ago Sarita promised to raise her husband's love child (Shalu) together with their own daughter (Nimmi). The girls grow up as the best of friends but Sarita has never been able to forgive Shalu her background. It doesn't make it better when she sees Shalu getting close to the man Nimmi is also in love with. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil Hai Tumhaara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il y a une vingtaine d'années, Sarita a promis d'élever l'enfant de son mari (Shalu) avec leur propre fille (Nimmi). Les filles grandissent ensemble et deviennent meilleures amies mais Sarita n'a jamais été en mesure de pardonner à Shalu son passé. Cela ne s'arrange pas quand elle voit Shalu se rapprocher de l'homme dont Nimmi est également amoureuse. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მე მხოლოდ სიყვარული მჭირდება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
შალუ, უფროს დასთან ერთად, გაიზარდა ოჯახში, სადაც სიყვარული სუფევდა. თუმცა გოგონა ხშირად ამჩნევდა, რომ დედა მას სხვანაირად ექცეოდა ვიდრე დას. ეს აშკარა გახდა, როდესაც ორივე გოგონას ერთი კაცი შეუყვარდა. ამ სიტუაციაში დედა უფროსი დის მხარეს იკავებს, რაც შალუს აღშფოთებას იწვევს. მას არ შეუძლია გაიგოს, რატომ ექცევა საკუთარი დედა ასე? ინდური მელოდრამა ორი დის რთული ურთიერთობის შესახებ. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η καρδιά μου σου ανήκει |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
וידוי הלב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סריטאג'י (ריכה) היא אלמנה המתגוררת עם שתי בנותיה. האחת, נימי (מהימה צ'ודרי) והשנייה, שאלו (פריטי זינטה), שהיא בתה החורגת. סריטאג'י מפלה לטובה את בתה, נימי ומעדיפה אותה על פני שאלו הבת החורגת והלא אהובה. נימי, לעומת זאת, רואה בשאלו את אחותה ושתיהן מרבות לבלות יחד. הבעיה מתחילה כששתיהן מתאהבות באותו בחור. האם אחוות האחיות תעמוד במבחן זה? |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мне нужна только любовь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Выросшая вместе со старшей сестрой в атмосфере любви и взаимопонимания, Шалу все-таки чувствует некоторую отчужденность матери. Это становится наиболее очевидным, когда они вместе с сестрой влюбляются в одного и того же молодого человека. Мать становится на сторону сестры и категорически требует, чтобы Шалу уступила. В чем же причина такой отчужденности и как теперь решатся проблемы в возникшем любовном треугольнике?. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Benim Sadece Aşka Ihtiyacım Var / Dil Hai Tumhaara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ablası ile sevgi ve anlayış ortamında büyüyen Shalu, annesinden hala biraz yabancılaşma hissediyor. Bu, kız kardeşleriyle birlikte aynı genç adama aşık olduklarında en belirgin hale gelir. Anne, kız kardeşinin tarafını tutar ve kategorik olarak Shalu'nun teslim olmasını ister. Bu yabancılaşmanın sebebi nedir ve ortaya çıkan aşk üçgenindeki sorunlar şimdi nasıl çözülecek? ve Salu Yilarca Cektiyi Anne Ozlemine Kendini Feda Mi Edicek Yoksa Aşkimi Ustun Tutucak ve Annesi Yilarca Kendi Icinde Tutudugu Gercekleri Anlaticakmi Ya Yok ? |
|
||||
|