The Devil's Tomb (2009)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гробницата на Дявола |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отряд наемници е изпратен от ЦРУ с мисия да спаси учен, който открива странен археологически артефакт в пустинята. С помощта на мистериозен свещеник командирът и неговия екип скоро откриват истината за това, което се крие в дълбините на пясъка. Тайна, която е била пазена хиляди години, тайна която не е от този свят. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恶魔的坟墓 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
该片是一部有血腥、色情、暴力还有惊悚的元素混合的一部影片,影片中的每个人在自己内心深处都有脆弱的伤口,也成为恶魔控制其思想的渠道,一次次出现的幻觉其实代表了大多数人内心的欲望、信仰等东西,最终逃出恶魔的坟墓的人才是坚守自己信仰的人,不受外界的干扰,准确作出自己的选择。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ďáblova hrobka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elitní jednotka žoldáků pod vedením válečného veterána Macka je najata agentkou CIA Elissou na záchrannou misi vědců pracujících na vykopávkách v pouštích středního východu. Mack a jeho tým však brzy zjistí, že poušť skrývá strašlivé tajemství, které nemělo nikdy být odkryto. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dybt under en mellemøstlig ørken ligger et ældgammelt underjordisk gravkammer, som arkæologer er ved at udgrave. Her forsvandt videnskabsmanden Dr. Wesley (Ron Perlman). Lejesoldaten Mack, CUBA GOODING JR. og hans gruppe af hemmelige CIA-agenter gør sig klar til en hurtig og simpel opgave, men det, der venter dem i de kringlede gange, er ikke fra vores verden, og de må mønstre al deres styrke og overlevelsesinstinkt for at overleve kampen mod en fjende, der er ældre end tiden selv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een team archeologen is in een woestijn in het Midden-Oosten bezig met het zoeken naar top geheime resten. Als een wetenschapper (de leider) plotseling verdwijnt, wordt een groep militairen gestuurd, om hem op te sporen en te redden. Kapitein Mack en zijn team worden al snel geconfronteerd met het kwaad, wat onder de woestijn leeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Devil's Tomb |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Captain Mack leads an elite military unit on a search for a missing scientist, and comes face-to-face with an an ancient evil lying beneath the Middle Eastern desert. Evil that is not of this world. Evil that should never be unearthed. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryhmä sotaveteraani Mackin johtamia palkkasotureita on sopinut salaperäisen CIA-agentin Elissan kanssa operaatiosta pelastaa tiedemies Wesley, joka työskentelee arkeologisella löydöksellä Lähi-idän aavikon alla. Salaperäisen pappi Fultonin avulla Mack joukkoineen selvittää pian hiekan kätkemän todellisen salaisuuden – salaisuuden, jota on suojeltu tuhansia vuosia. Salaisuuden, joka ei ole peräisin maapallolta... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une équipe de mercenaires est contactée pour partir au secours d'un scientifique qui a fait une découverte archéologique mystérieuse. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Devil's Tomb - Willkommen in der Hölle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Söldnertrupp um Mack wird von CIA-Agentin Elissa Cardell für einen Sonderauftrag ausgewählt. Irgendwo in der Wüste ist der Kontakt zu einer, tief unter der Erdoberfläche befindlichen, Ausgrabungsstätte abgerissen. Das Team soll darunter, nachsehen, ob Dr. Wesley noch lebt und diesen gegebenenfalls retten. Was die Männer und Frauen dort unten erwartet, ist dann alles andere als normal: Leichen, entstellte Überlebende, die sich äußerst seltsam benehmen und eine mächtig große Überraschung. Schnell stellt sich raus, dass der Trip ein Himmelfahrtskommando ist. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Μυστικό του Τάφου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קבר השד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצת שכירי חרב יוצאת למשימה תחת הנהגתו של יוצא צבא וותיק בשם מאק (קובה גודינג ג'וניור) על מנת להציל מדען אשר עומד בפני תגלית ארכאולוגית חשובה באמצע המדבר. במהרה מגלה קבוצתו של מאק את הסוד אשר קבור מתחת לחולות המדבר, סוד אשר היה שמור במשך אלפי שנים אשר אינו חלק מכדור הארץ. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ördög kriptája |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mack (Cuba Gooding Jr.) az amerikai különleges egység parancsnoka. A CIA-tól egyszerűnek tűnő megbízást kap. Egy földrengés sújtotta kutatólaboratóriumból kell kimentenie egy Wesley nevű férfit. Kiderül, hogy Wesley (Ron Perlman) a közel-keleti sivatagban végzett ásatások egyik vezető régésze. A földalatti bázisra érkezve különös dolgokra lesz figyelmes a csapat. Sorra jelennek meg a sugárfertőzöttnek tűnő emberek, akiknek a jelentős része pap. Az egység embereit hallucinációk kerítik hatalmukba, és Macknek lassan rá kell ébrednie, hogy nem földrengés, sokkal inkább valami földöntúli támadás pusztított ezen a területen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A caccia del diavolo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mack è a capo di una pattuglia di mercenari operativa in un’area desertica del Medioriente. Riceve l’ordine di accompagnare la Dottoressa Elissa Cardell alla ricerca del padre, il Dottor Wesley, che si trova in una base sotterranea dalla quale però sarà l’unico autorizzato ad uscire. I soldati la raggiungono e, di lì a poco, cominciano gli incontri con coloro che erano stati inviati a studiare ciò che era stato trovato nelle viscere del deserto. Tra loro non c’erano solo scienziati ma anche teologi. Ora si sono trasformati in mostri. Nella base inoltre ognuno dei mercenari vede riemergere fisicamente persone che abitavano nel suo subconscio. L’inferno li attende. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デビル・ハザード |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
악마의 무덤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이 세상엔 총으로 죽일 수 없는 것도 있다! '맥'(쿠바 구딩 주니어)이 지휘관으로 있는 정예 부대는 CIA로부터 행방불명된 웨슬리 박사를 구출하라는 임무를 받고 고고학자 카델 박사와 함께 사막의 지하 연구시설로 향한다. 그곳에 도착한 그들은 온 몸에 수포가 난 채 정신을 잃은 신부와 외부로 연결된 통신기가 파괴된 것을 발견한다. 분명 큰 사고가 발생한 것이라 직감한 그들은 지하 1,000KM 아래로 내려간다. 지하에 내려가자마자 그들은 죽은 자도 산자로 아닌 존재들로부터 공격을 받고 더 깊은 지하로 쫓기게 된다. 그러던 중 부대원들은 환영을 보며 하나 둘씩 사라지고, '맥'은 수천년동안 감춰져 있던 거대한 비밀과 맞닥뜨리게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grobowiec diabła |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa najemników pod dowództwem weterana wojennego Mack'a (Cuba Gooding Jr.) razem z tajemniczą agentką CIA Elissą (Valerie Cruz) zostaje wysłana na ratunek naukowcowi (Ron Perlman), który pracuje nad wykopaliskami archeologicznymi odkrytymi głęboko pod pustynią na Bliskim Wschodzie. Z pomocą tajemniczego księdza (Henry Rollins) weteran Mack i jego zespół wkrótce odkryje sekret podziemi tejże pustyni. Sekret, który był ukrywany przez tysiące lat. Sekret nie z tej Ziemi... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Alvo - Bem-Vindo ao Inferno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sob o comando do veterano de guerra Mack (Cuba Gooding Jr.), um grupo de mercenários é contratado pela CIA com a missão de resgatar um cientista, que trabalha em uma descoberta arqueológica, no deserto do Oriente Médio. Com a ajuda de um misterioso padre, Mack e seu grupo irão descobrir o real motivo da escavação arqueológica. Um segredo guardado há milhares de anos que definitivamente não deveria ser desenterrado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Alvo: Bem-Vindo ao Inferno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sob o comando do veterano de guerra Mack um grupo de mercenários é contratado pela CIA com a missão de resgatar um cientista, que trabalha em uma descoberta arqueológica, no deserto do Oriente Médio. Com a ajuda de um misterioso padre, Mack e seu grupo irão descobrir o real motivo da escavação arqueológica. Um segredo guardado há milhares de anos que definitivamente não deveria ser desenterrado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гробница дьявола |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Команда наемников должна спасти ученого совершившего археологическое открытие в глубине одной пустыни. С помощью одного священника они скоро узнают истинную тайну, скрывающуюся в глубине песков. Тайна, которая была скрыта в течение тысяч лет, тайна иных миров… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tumba del diablo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un equipo de mercenarios bajo las órdenes de Mack, un duro veterano de guerra, son contratados por una misteriosa agente de la CIA llamada Elissa para rescatar a un científico que está trabajando en un descubrimiento arqueológico en el desierto del oriente medio. Con la ayuda de un misterioso sacerdote, Mack y su equipo no tardarán en descubrir el verdadero secreto que se oculta bajo la arena, un secreto que ha sido protegido durante miles de años, un secreto que no es de esta Tierra. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tumba del diablo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un equipo de mercenarios bajo las órdenes de Mack, un duro veterano de guerra, son contratados por una misteriosa agente de la CIA llamada Elissa para rescatar a un científico que está trabajando en un descubrimiento arqueológico en el desierto del oriente medio. Con la ayuda de un misterioso sacerdote, Mack y su equipo no tardarán en descubrir el verdadero secreto que se oculta bajo la arena, un secreto que ha sido protegido durante miles de años, un secreto que no es de esta Tierra. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şeytanın Mezarı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
CIA tarafından Ortadoğu çöllerindeki bir tapınağa, varolmayan kitle imha silahlarını aramak üzere gönderilen profesör Wesley (Ron Perlman) ve grubu ile bağlantı garip bir şekilde kesilmiştir.Paralı bir asker olan Mack (Cuba Gooding Jr.) ekibiyle birlikte profesörü kurtarmakla görevlendirilir. Wesley' nin kızı olan antropoloji profesörü Elissada (Valerie Cruz) ekiple birliktedir. Helikopterle çöl fırtınasının ortasında ıssız bir yere bırakılırlar ve artık Wesleyi aldıktan sonra çıkmak için sadece altı saatleri vardır. Takım içeri girer ancak işler göründüğü gibi değildir. Bu lanetli sığınakta hiç ummadıkları "şey"ler ve şeytani varlıklar onları beklemektedir... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гробниця диявола |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Команда найманців повинна врятувати вченого, який зробив археологічне відкриття в глибині однієї пустелі. Завдяки одному священику вони скоро дізнаються справжню таємницю, що ховається в глибині пісків. Таємниця, яка була прихована протягом тисяч років, таємниця інших світів... |
|
||||
|