Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бягство от затвора: Последното бягство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
越狱特别篇:最后一越 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《越狱特别篇:最后一越》是继热门美剧《越狱》(Prison Break)四季完结后,FOX电视台推出的特别篇,由Kevin Hooks导演,温特沃斯·米勒主演。讲述各个角色在4年中发生的事,这一次的受害者成了莎拉,她因杀人罪被政府判处25年徒刑关到一处女子监狱中。她的入狱也让迈克尔为拯救她出狱而绞尽脑汁。 最后迈克尔牺牲自己救出了莎拉。该剧以莎拉为迈克产下一子而完美收场。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
越獄風雲:終極之路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
歷盡滄桑的麥可與莎拉在第四季大結局四年之間發生的故事將一次揭曉!終於結婚的兩人在婚禮宴會被分散,莎拉也因此被捕入獄。在監獄中被警衛跟囚犯盯上的莎拉單獨面對被僱用的殺手。悲憤的麥可集結所有老同伴,再次進行最終的越獄! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prison Break: The Final Break |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V den svatby je Sára zatčena federály za vraždu Michaelovy matky a zavřena do ženské věznice. Generál Krantz, který v mužské části vězení čeká na popravu, vypíše odměnu 100 000 tomu, kdo Sáru zabije. Michael nemá jinou možnost než jí dostat ven. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prison Break: The Final Break |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Forbundsregeringen kan ikke røre Michael Scofield, så de går efter den kvinde, han elsker. Da Sara bliver anholdt for mord, er det kun Michael, der kan redde hende - og deres ufødte barn - fra et uigennemtrængeligt kvindefængsel. Der er sat en pris på Saras hoved, og tiden er ved at løbe ud, så Michael må gøre sig afhængig af sine største fjender for at få hjælp til at forsøge at gennemføre den mest dristige flugt nogensinde. Forbered dig på det sidste spændende kapitel af Prison Break-sagaen! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prison Break: The Final Break |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara is veroordeeld en zit vast voor Moord. Om van haar een voorbeeld te stellen heeft de overheid een strafeis van 25 jaar tegen haar staan. Zwanger en bang zal Sara alles moten doen om te overleven, zelf door vriendschap te sluiten met een oude vijand. Maar vanwege haar leven en keuzes en verschillende pogingen haar om te brengen zorgen ervoor dat Michael een drastisch besluit moet nemen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prison Break: The Final Break |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The movie covers the events which occurred in between the downfall of The Company and the finale of the TV series (SEASON 4). It details the arrest and incarceration of Sara Tancredi, the final escape plan which Michael devises for Sara, and reveals the ultimate fate of Gretchen Morgan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quand le général Krantz, ancien chef de l'organisation défaite appelée Le Cartel est en prison avec T-Bag, et apprend que Sara Tancredi se retrouve derrière les barreaux, elle-aussi, pour meurtre, il saute sur l'occasion et projette de la tuer. Emprisonnée, elle est enceinte, et inquiète pour son bébé… Michael Scofield tentera de sauver Sara dans cette ultime trame qui conclut la série. Pour ce faire, il se fait aider par ses anciens complices et amis : Lincoln Burrows, Fernando Sucre et Alexander Mahone. Après la saison 3, avant la saison 4 |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prison Break - Ein letzter Schritt zur Freiheit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael Scofield und Sara Tancredi - die ein gemeinsames Kind erwarten - wollen endlich ein neues Leben beginnen. Doch dann wird Sara des Mordes beschuldigt und muss in ein berüchtigtes Frauengefängnis, wo sie nicht nur grenzenlose Brutalität erlebt, sondern auch in akuter Lebensgefahr schwebt. Michael sieht jetzt nur noch einen Ausweg um Sara zu retten: Er trommelt seine alten Freunde zusammen und trifft alle Vorbereitungen für den riskantesten und endgültig letzten Ausbruch. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το διπλό αυτό τελευταίο επεισόδιο Prison Break: The Final Break περιέχει πληροφορίες για το μέλλον των πρωταγωνιστών. Τι κάνανε δηλαδή μετά από το τέλος της σειράς στο 22ο επεισόδιο. Ταυτόχρονα, λύνει αρκετά μυστήρια και ερωτήματα που προέκυψαν κατά την διάρκεια της σειράς και ενδεχομένως να είχανε μείνει ακόμα αναπάντητα! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נמלטים: הבריחה האחרונה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פרקים 23 ו-24 בעונה 4, הם "נמלטים: הסרט".סרט מיוחד שמשלים את הפערים שנוצרים בסוף הסדרה ומסביר מה התרחש בהם; שרה נעצרת על רצח כריסטינה ונשלחת לכלא נשים קשוח. בכלא היא פוגשת את גרטשן, שקיבלה משימה מיוחדת מהגנרל. מייקל מתכנן תכניות להוצאתה מהכלא, אבל סוכן פדרלי(כלומר מהון) מקשה עליו(מדווח על התוכניות שלו). האם האמת תצא לאור לשחרור לחצו כאן |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szabadság ára |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael, Lincoln és Sara tönkretették a Céget, de a boldog élet csak rövid ideig tartott. Sara kénytelen lemondani a Michaellel tervezett nászutat, mert letartóztatják anyja, Christina Scofield meggyilkolásáért. A Miami-Dade női börtönbe kerül, ahol találkozik egy rég nem látott ismerőssel, akivel nem kedvelik egymást. Ezalatt Krantz is megváltoztatja a lakhelyét és a Miami-Dade férfi börtönbe költözik. Krantz elhatározza, hogy egy cselszövés keretében bosszút áll, így 100 000 dollárt ígér annak, aki végez a lánnyal. A bűnös szó hamar eljut a Miami-Dade női börtönbe, ahol a sebezhető Sarának a túlélésért kell harcolnia. Michael, Lincoln és a többiek pedig újra egyesülnek, hogy kijuttassák Sarát a börtönből. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Prison Break: The Final Break è un film per la televisione che inizialmente determinava la fine della serie televisiva Prison Break. Al termine dei titoli di coda i due episodi sono indicati come le puntate 23 e 24 della quarta stagione. Gli episodi sono ambientati due giorni dopo il finale della quarta stagione, si scoprono quindi diverse situazioni trovate nel flashforward e questo porterà ad avere un piano chiaro e completo delle storie di ogni personaggio. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프리즌 브레이크: 완결편 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
프리즌 브레이크가 대단원의 막을막을 내리고, tv방영분이 아닌 DVD로 출시된 완결판. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فرار از زندان: فرار نهایی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skazany na śmierć: Ostatnia ucieczka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zobacz elektryzujący, ostatni rozdział sagi Skazany na śmierć! Agenci federalni nie mogą tknąć Michaela Scofielda, więc jako cel obierają sobie kobietę, którą kocha. Kiedy Sara zostaje aresztowana pod zarzutem morderstwa, tylko Michael może uratować ją oraz ich nienarodzone dziecko z pilnie strzeżonego żeńskiego więzienia. Czas ucieka, za głowę Sary wyznaczona jest nagroda, a Michael musi polegać na swoich największych wrogach, bo tylko oni mogą pomóc mu w zorganizowaniu najbardziej śmiałej ucieczki w dziejach. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prison Break: O Resgate Final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sem poder atingir Michael Scofield (Wentworth Miller), o governo vai atrás de Sara Tancredi (Sarah Wayne Callies), seu grande amor, que está grávida. Ela é presa devido a uma acusação de assassinato, sendo que apenas Michael poderá resgatá-la da prisão. Só que a penitenciária para onde Sara é enviada é de segurança máxima, o que faz com que ele precise da ajuda de alguns inimigos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prison Break: O Resgate Final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Logo no início do filme "O Resgate Final (The Final Break)" (filme esse que traz uma visão do que acontece logo após a exoneração dos membros da "gangue", que acontece no episódio final da série), Michael e Sara se casam. Porém, em sua festa de casamento, a polícia federal aparece para prender Sara pela morte de Christina Hampton. Michael então é obrigado a fazer um novo plano para resgatar Sara da prisão. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evadarea din închisoare: Evadarea finală |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Побег из тюрьмы: Финальный побег |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сару арестовывают за убийство матери Майкла и отправляют в тюрьму, и она все ещё носит его ребёнка под сердцем. На сей раз всё меняется местами: тюремный врач становится заключённым, а Майкл остаётся на свободе. В кинофильме задействована большая часть героев сериала: Майкл, Линкольн, Сара, Сукрэ, Бэгвел, Махоуни и… Грэтхен. Каков же будет исход и финальный побег?.. Всё вновь зависит от гениального инженера-строителя. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prison Break: Evasión final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El gobierno no puede tocar a Michael Scofield, así que van tras la mujer que ama. Cuando Sara es arrestada por asesinato, sólo Michael podrá salvarla, a ella y al bebé que espera, de una impenetrable prisión para mujeres. Con un precio por la cabeza de Sara y el tiempo agotándose, Michael deberá confiar en sus más mortales enemigos para intentar realizar la huída más atrevida hasta la fecha. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prison Break: The Final Break |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El administración no puede besar a Michael Scofield, así que van tras la señora que ama. Cuando Sara es arrestada por aniquilación, exclusivamente Michael podrá salvarla, a ella y al niño que interés, de una inexplorado apartamiento para mujeres. Con un coste por la persona de Sara y el tiempo agotándose, Michael deberá encargar en sus más mortales enemigos para probar actuar la huída más atrevida hasta la fecha. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denna film avslöjar vad för händelser som ledde upp till upplösningen på tv-serien Prison Break. Michael Scofield och Sara Tancredi gifter sig men lyckan blir kortvarig då polisen dyker upp på bröllopsfesten. De anhåller Sara för mordet på Michaels mamma och i fängelset väntar en gammal fiende. Det gamla gruppen återförenas för att frita Michaels utsatta hustru. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แผนลับแหกคุกนรก ภารกิจปิดฉากคุกนรก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ภาพยนตร์ครอบคลุมเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างการล่มสลายของ The Company และตอนจบของละครทีวี โดยให้รายละเอียดเกี่ยวกับการจับกุมและการจองจำ Sara Tancredi ซึ่งเป็นแผนการหลบหนีขั้นสุดท้ายที่ Michael วางแผนไว้สำหรับ Sara และเผยให้เห็นชะตากรรมสุดท้ายของ Gretchen Morgan |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prison Break: Son Kaçış |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hikaye Sara'nın, Christina Scofield'ı öldürmek suçundan Michael ile olan düğün töreninde tutklanmasıyla başlar. Kadın cezaevinde bazı yeni karakterler göze çarpmakla birlikte Gretchen Morgan'da hapishanede görülmüştür.Kadınlar hapishanesinin yanında aynı zamanda erkekler hapishanesi de bulunmaktadır ki bu erkekler hapishanesinde General Jonathan Krantz (Leon Russom) ve Theodore "T-Bag" Bagwell (Robert Knepper) bulunmaktadır. Sara'nın hapishanede olduğu haberini alan Krantz, onun kafası için 100.000 $ ödül koyar. Hatta Sara zehirlenir fakat tıbbi müdahale ile kurtatılır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Втеча з в’язниці: Фінальна втеча |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сару заарештовують за вбивство матері Майкла і відправляють до в'язниці, і вона все ще носить його дитину під серцем. Цього разу все міняється місцями: тюремний лікар стає в'язнем, а Майкл залишається на волі. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vượt Ngục: Lần Cuối |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bộ phim Cuộc Vượt Ngục Cuối Cùng bắt đầu khi Sara bị bắt ngay trong đám cưới của cô với Michael vì bị tình nghi giết Christina Scofield. Tại nhà giam dành cho nữ, Sara quen một số tù nhân mới. Cô bị trận đòn phủ đầu của các quản giáo tại đây vì vụ vượt ngục tại nhà tù Fox River. Đối diện bên kia sân là nhà tù dành cho nam giới, nơi General Krantz và T-Bag bị giam giữ. Biết tin Sara bị bắt vào tù và đang bị giam tại nhà giam đối diện, Krantz trả 100.000 đô la để thuê người giết cô. Vậy là Sara bị đầu độc nhưng may mắn được chữa trị kịp thời. Vì đang mang thai nên cô bị buộc uống thuốc thúc sinh. Đó sẽ là cú sốc lớn với Sara. Trong lúc đó, Michael tìm hiểu về nhà tù và anh quyết định phải giải thoát Sara ra khỏi đó càng nhanh càng tốt. Và một lần nữa, anh tìm đến sự trợ giúp của Lincoln và Sucre. Đây sẽ là lần vượt ngục khó khăn và nguy hiểm hơn bao giờ hết. Liệu cuộc vượt ngục của họ có thành công hay không. |
|
||||
|