Veronica Mars (2014)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вероника Марс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вероника Марс се завръща у дома точно навреме за училищното събиране, помагайки на бившата си любов Логан Ехолс, който е обвинен в убийството на приятелката си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美眉校探 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
告别了青春时代作为私家侦探的冲动与飞扬,美丽的维罗妮卡·玛斯(克里斯汀·贝尔 Kristen Bell 饰)如今已完成大学学业,考取了律师资格证书,准备准备在繁华都市纽约大展才华。而就在此关键时刻,她得知流行歌手——也是她的高中同学——邦妮·德维尔的死讯,而多年未见的罗根·埃克斯(杰森·多灵 Jason Dohring 饰)竟然作为邦妮的男友有着重大嫌疑。以此为契机,维罗妮卡返回阔别已久的家乡,父女亲朋相见自然格外暖心,而当年张扬散漫的罗根此时已穿上军装,变成仪表堂堂的英俊男人。 交织着复杂的情愫,维罗妮卡重操侦探旧业,此次归乡之旅将带给她怎样不平凡的体验…… ©豆瓣 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偵探小天后電影版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美眉校探薇若妮卡回到她的家鄉,而在參加十年高中同學會之前,她已在大城市謀得律師職位,開始朝九晚五的上班族生活。返鄉的機會讓她重溫往事,同時,前男友羅根也捲入一起謀殺案,讓她的生活掀起一波風浪..。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronica Marsová |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Už je to pár let, co Veronica Marsová hodila svou mladickou kariéru soukromého očka za hlavu. Teď se po čase vrací do rodného města, kde ji kromě třídního srazu čeká i bývalá láska Logan. Ten je zapleten do záhadné vraždy a potřebuje pomoc. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
År efter at være gået væk fra sin fortid som en teenage privat detektiv, bliver Veronica Mars trukket tilbage til sin hjemby - lige i tide til hendes high school reunion - for at hjælpe sin gamle flamme Logan Echolls, der er involveret i en mordgåde. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tien jaar nadat Veronica afstudeerde van school keert ze terug voor een reünie. Ze is in die 10 jaar geen enkele keer teruggekeerd en heeft een rechtenopleiding gevolgd. Eenmaal op de reünie treft ze veel oude bekenden waaronder haar ex Logan. Echter wordt hij ervan beschuldigd de moord te hebben gepleegd op zijn beroemde vriendin. Veronica trekt nog een keer, met de hulp van haar vader en vriendin, de detectiveschoenen aan en gaat op onderzoek uit. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronica Mars |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Years after walking away from her past as a teenage private eye, Veronica Mars gets pulled back to her hometown - just in time for her high school reunion - in order to help her old flame Logan Echolls, who's embroiled in a murder mystery. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vuosia sen jälkeen, kun Veronica Mars on jättänyt taakseen menneisyytensä amatöörietsivänä, hän palaa kotikaupunkiinsa entisen poikaystävänsä ja selvittämättömän murhamysteerin pariin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après dix années passées à New York, où elle est devenue avocate, la malicieuse et débrouillarde Veronica Mars revient à Neptune, sa ville natale californienne, pour reprendre ses activités de détective privée. La jeune et charmante enquêtrice a en effet accepté de venir au secours de son ex-petit ami, Logan Echolls, impliqué dans une affaire de meurtre. Tandis qu'elle retrouve également sur place ses amis Wallace et Mac pour fêter la première décennie marquant la fin du lycée, elle découvre que les enjeux de sa nouvelle enquête sont liés au passé qu'elle avait fui... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach ihrem Highschool-Abschluss hat die einstige Hobbydetektivin Veronica Mars Neptune den Rücken gekehrt und arbeitet nun als Anwältin. Das gefährliche Abenteurerleben ihrer Jugend hat Veronica hinter sich gelassen, was ihren Vater Keith mächtig stolz auf seine Tochter macht. Doch die Vergangenheit holt Veronica schneller als erwartet wieder ein. Ihre Spürnase erwacht, als ihr einstiger Schwarm Logan des Mordes an seiner Freundin beschuldigt wird. Der Fall bringt Veronica zurück in ihre Heimatstadt und sie entdeckt bald erste Spuren. Doch in Neptune wartet noch mehr Vertrautes: Ein Klassentreffen zum zehnjährigen Abschluss-Jubiläum steht an, an dem Veronica unbedingt teilnehmen soll - jedenfalls wenn es nach ihren Freunden Cindy und Wallace geht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια νέα υπόθεση φέρνει τη Βερόνικα Μαρς πίσω στην πατρική της πόλη, το Νέπτουν της Καλιφόρνιας. Ο χρόνος συμπίπτει με τα δέκα χρόνια αποφοίτησης της από το σχολείο και φυσικά υπάρχει reunion. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ורוניקה מארס |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ורוניקה מארס בדיוק התקבלה לעבוד בחברת עורכי דין גדולה כשהיא מגלה שהחבר שלה לשעבר מואשם ברצח החברה הסלבריטאית שלו. הוא נוסעת לעיר הולדתה בקליפורניה כדי לעזור לו למצוא עורך דין טוב, ובמהרה מוצאת את עצמה נשאבת לתוך תיק החקירה. ורוניקה משוכנעת שהוא חף מפשע, ומתחילה לפענח את התעלומה, עם מספר כיווני חקירה אפשריים. על הדרך היא גם תקפוץ לכנס מחזור התיכון שלה, ותיתקל בחברים ותיקים שיעזרו לה עם התיק. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronica New Yorkba költözött és ügyvédként vállalt munkát, miután felhagyott magánnyomozói tevékenységével. Ám amikor korábbi barátját, Logan Echollst barátnője meggyilkolásával vádolják, visszatér, hogy kiderítse az igazságot. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronica Mars - Il film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cosa ha fatto Veronica in dieci anni? “Si è trasferita dall’Hearst a Stanford, dove ha completato gli studi,” spiega Thomas. “Poi è andata alla Columbia. Ogni tanto ha fatto ritorno a Neptune per vedere il papà, Mac e Wallace, ma non ha più lavorato come investigatrice privata dalla fine della terza stagione. Ha rovinato al padre la possibilità di essere rieletto e ha deciso che quel percorso aveva portato troppo caos nella sua vita. Ora è nel punto in cui si trovava Tom Cruise all’inizio de Il Socio. E’ laureata, fa parte dell’ordine degli avvocati e sta facendo colloqui con gli studi legali di New York.” |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヴェロニカ・マーズ [ザ・ムービー] |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
弁護士を目指すヴェロニカはニューヨークの大手法律事務所の就職試験を受けるが、故郷ネプチューンの高校の元同級生で今は人気歌手ボニーになったキャリーが自宅の風呂で感電死したと知る。警察はキャリーと交際していた、ヴェロニカの元友人ローガンが殺したと疑い、ローガンは弁護士選びを手伝うようヴェロニカに依頼。9年ぶりにネプチューンに戻ったヴェロニカは、キャリーにストーカーのルビーがつきまとっていたと知る。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
베로니카 마스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 여학생의 탐정 활약을 따라가는 동명 TV시리즈를 원작으로 한 영화 |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det har gått noen år siden Veronica forlot hjemstedet i California og la jobben som privatdetektiv bak seg. Men i forbindelse med en skolegjenforening kontaktes hun av sin tidligere kjæreste, Logan, og han ber om hjelp til å løse et mystisk mordkomplott. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronica Mars jest absolwentką prawa, która niespełna dziesięć lat wcześniej opuściła rodzinne strony - miasto Neptune. Kobieta mieszka w Nowym Jorku, gdzie próbuje zapomnieć o przeszłości i na nowo ułożyć sobie życie. Niestety, nie jest to łatwe. Pewnego dnia jej były chłopak Logan błaga ją o pomoc. Okazuje się, że mężczyzna został oskarżony o morderstwo, którego nie popełnił. Veronica jest jedyną osobą, która może mu pomóc. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronica Mars - O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronica Mars (Kristen Bell) está de volta à Neptune para a reunião dos antigos alunos da escola. Ela reencontra seu ex-namorado Logan Echolls (Jason Dohring) e, após dez anos sem trabalhar como investigadora, aceita um novo caso. Logan, mais uma vez, está com problemas e precisa da ajuda de Veronica para provar que não está envolvido na morte da sua namorada, uma celebridade. Continuação da série Veronica Mars. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronica Mars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronica Mars (Kristen Bell) está de volta à Neptune para a reunião dos antigos alunos da escola. Ela reencontra seu ex-namorado Logan Echolls (Jason Dohring) e, após dez anos sem trabalhar como investigadora, aceita um novo caso. Logan, mais uma vez, está com problemas e precisa da ajuda de Veronica para provar que não está envolvido na morte da sua namorada, uma celebridade. Continuação da série Veronica Mars. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Veronica Mars si-a lasat in urma trecutul de detectiv particular, dar atunci cand fostul ei iubit Logan Echolls, ce este acuzat de uciderea iubitei lui, o suna si ii cere ajutorul, Veronica accepta sa se intoarca in orasul natal si sa il ajute pe acesta. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вероника Марс |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Когда-то помогая отцу распутывать преступления в родном городе Нептун, Вероника Марс понимала, что это не будет длиться вечно. Уехав в Нью-Йорк и получив должность адвоката в хорошей фирме, она была уверена, что вырвалась из замкнутого круга. Она ошибалась. Ее бывший парень Логан Экхолз обвиняется в убийстве своей подруги - молодой старлетки. Приняв решение помочь ему, Вероника возвращается в Нептун и начинает собственное расследование. Внезапно она оказывается в самой гуще событий, окруженная друзьями и врагами. И самый большой вопрос - кому можно верить, а кому - нет... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronica Marsová |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V predvečer promócie na právnickej fakulte sa Veronica Marsová (Kristen Bellová) rozhodla zavesiť svoj život amatérskeho detektíva na klinec. Zatiaľ čo hľadá prácu v prestížnych právnických spoločnostiach, obráti sa na ňu jej bývalý priateľ Logan (Jason Dohring) so žiadosťou o pomoc - je totiž obvinený z vraždy. Veronica odchádza do rodného mesta, aby Loganovi zabezpečila poriadneho obhajcu. Okolo jeho prípadu sa však deje niečo, čo jej nedá spať. V príbehu natočenom na motívy slávneho amerického seriálu z roku 2004 sa Veronica rozhodne vypátrať pravdu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veronica Mars |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras dejar atrás su pasado de detective adolescente, Veronica Mars vuelve a su ciudad natal - a tiempo para la reunión escolar - para ayudar a su viejo amigo Logan Echolls y se ve inmersa en una investigación por asesinato. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras dejar atrás su pasado de detective adolescente, Veronica Mars vuelve a su ciudad natal - a tiempo para la reunión escolar - para ayudar a su viejo amigo Logan Echolls y se ve inmersa en una investigación por asesinato. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det har nu gått 10 år sedan Veronica slutade på High School och hon befinner sig nu i New York där hon har en karriär som advokat. Sina dagar som privatdetektiv har hon lagt bakom sig, men när hennes före detta pojkvän, Logan Echolls, blir anklagad för mord på sin flickvän lockas hon tillbaka till sitt gamla yrke igen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çok sevilen televizyon dizisi Veronica Mars'ın uzun metrajlı film projesi olan yapımın başrolünde Veronica karakterini Kristen Bell canlandırıyor. Dizinin bitmesine çok üzülen hayranlarının maddi girişimi ve desteği ile hayata geçen Veronica Mars filminin yönetmen koltuğunda ise dizinin 3 yıl boyunca prodüktörlüğünü üstlenen Rob Thomas oturuyor... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вероніка Марс |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фільм є продовженням однойменного серіалу з років 2004-2007, в якому Вероніка ще школярка, живе у невеликому містечку в Каліфорнії, допомагає батькові-детективові і намагається розслідувати вбивство, яке розвалило її сім'ю. Вероніка, яка тепер мешкає вже в Нью-Йорку, змушена повернутися до своїх рідних країв через дзвінок від свого колишнього хлопця, якого звинувачують у вбивстві. У Каліфорнії на неї чекає багато несподіванок... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nữ Thám Tử Veronica Mars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronica Mars, một học sinh trung học nổi tiếng, bị ảnh hưởng sâu sắc bởi vụ giết người bạn thân nhất của mình và dành cả cuộc đời mình để giải quyết những bí ẩn giết người khó khăn nhất trong thị trấn của cô. |
|
||||
|