Те бяха използвани за просперитета на държавата. Сега работят единствено за собственото си благополучие! Да живеят великите комици! Джак Лемън и Джеймс Гарнър предизвикват изблици от смях като двама бивши президенти на САЩ в СКЪПИ СЪНАРОДНИЦИ, не без основание считан за един от най-добрите филми на 1996 г. Замесени в скандал от настоящия президент (Дан Акройд) и преследвани от въоръжени агенти, двамата непрекъснато препиращи се политически ротивници се хвърлят в отчаяно търсене на доказателство за своята невинност. Обикаляйки из истинската Америка, те неочаквано се сблъскват с отражението на своята политика върху гражданите. С трима перфектни комици във върхова форма, с вдъхновената режисура на Питър Сегал ("Томи бой", "Голо оръжие 33 1/3") и чудесни актьори в поддържащите роли, СКЪПИ СЪНАРОДНИЦИ е в състояние да убеди всекиго, че комедията е вечна.

由于现任总统把他俩卷入到了一桩丑闻之中，两个曾争吵不休的前任总统不得不走到了一起，走遍全国寻求证据以证明自己的清白。一路上趣事不断，笑料百出，却也让他们了解到了真正的美国，以及自己曾给普通百姓所带来的影响。更意想不到的是正当他们焦头烂额、疲于奔命时，又遭到了一伙武装分子的连连追杀

Film pojednává o dvou bývalých amerických prezidentech. Russell P. Kramer a Matt Douglas spolu vždy soupeřili o politické vavříny slávy. Dvakrát proti sobě kandidovali na post prezidenta. Oba byli úspěšní. Nejprve uspěl Kramer za republikány a o čtyři roky později pro změnu za demokratickou stranu kandidující Matt Douglas. Ani jeden z nich svůj mandát neobhájil a Matt Douglase v dalších volbách poráží Haney. Za jeho pobytu v Bílém domě propuká korupční aféra a Haney se rozhodne vše hodit na Kramera. Ten si to ale nechce nechat líbit. Vyvolanými okolnostmi jsou oba exprezidenti uneseni vládním vrtulníkem. Podaří se jim uprchnout, vrtulník krátce poté exploduje a oni jsou teď sami v divočině. S postupem času se jejich vzájemná averze tupí a oba pochopí, že musí spojit své síly, aby celý skandál rozlouskli. Po řadě veselých příhod tak nakonec přeci jen začínají celou aféru pomalu rozplétat, až ji nakonec společně vyřeší.

Russel P. Kramer og Matt Douglas, to tidligere præsidenter fra hver deres ende af det politiske spektrum, bliver modvilligt allierede, da de bliver målet for en konspirator i præsident Haney-administrationen. De to tidligere præsidenter indser, at de har en fjende inden for regeringen og sætter sig sammen for at finde beviser, der vil rense deres navne.

Kramer en Douglas, twee voormalige Amerikaanse presidenten die elkaar niet kunnen uitstaan, worden bondgenoten als de huidige president probeert hen zwart te maken. Ze worden valselijk beschuldigd van het saboteren van de regering. Samen gaan Kramer en Douglas op zoek naar bewijsmateriaal om hun onschuld aan te tonen.

They used to run the country. Now they're running for their lives! Two on-the-lam former Presidents of the United States. Framed in a scandal by the current President and pursued by armed agents, the two squabbling political foes plunge into a desperately frantic search for the evidence that will establish their innocence.

L'ex président Républicain Russell P. Kramer (Jack Lemmon) et l'ex président Démocrate Matt Douglas (James Garner) ont passé les 30 dernières années à se détester, se combattre sur l'échiquier politique américain, tout en ruinant le pays, comme tout bon président. Le premier a remporté l'élection présidentielle, avant d'être battu par le second qui se représentait. Puis 4 ans plus tard, le second est battu par l'ancien vice-président Républicain, William Haney (Dan Aykroyd). Une affaire de pots-de-vin, impliquant le président actuel, risque alors de resurgir. Ce dernier tente de faire porter le chapeau aux deux ex-présidents dont il faut se débarrasser corps et âmes afin qu'aucun ne puisse parler. Contre toute attente, Kramer et Douglas vont former un duo improbable pour contrer les plans présidentiels et se retrouvent sur les routes de l'Amérique sans valise et logistique.

Mais ils ne semblent pas seuls à faire ce voyage... Auraient-ils du monde à leurs trousses ?

Sie mochten den früheren US-Präsidenten nicht? Nun, seinen Amtsvorgängern Douglas und Kramer geht's genauso. Das Weiße Haus bewohnt hier allerdings kein Herr Bush, sondern Mr. William Haney. Und dessen Stuhl wackelt wegen einer Korruptionsaffäre. Also schiebt er die Sache auf den republikanischen Parteifreund Kramer und den Demokraten Douglas. Zur Sicherheit hetzt er beiden auch noch Killer auf den Hals. Und so raufen sich die Ex-Staatsoberhäupter, die sich gegenseitig nicht ausstehen können, gegen Haney zusammen. Zwar fehlt politischer Tiefgang, aber die Dialoge haben Pep: "Kaum scheidest du aus dem Amt, will dich niemand mehr umbringen!"

Οι πρώην πρόεδροι Kramer (Jack Lemmon) και Douglas (James Garner) μισούσαν ο ένας τον άλλο για χρόνια. Αλλά όταν ο τωρινός Πρόεδρος Haney (Dan Aykroyd) - πρώην αντιπρόεδρος του Kramer - κατηγορεί τους δύο πρώην προέδρους για μίζες από έναν εργολάβο, αυτοί ενώνουν τις δυνάμεις τους. Ένα ανελέητο κυνηγητό αρχίζει σε όλη τη χώρα με τους ανθρώπους του Haney που προσπαθούν να τους σκοτώσουν, για να καθαρίσουν το όνομά τους. Στην πορεία, βλέπουν μια πλευρά της Αμερικής που δεν γνώριζαν ποτέ πριν.

Nehéz exelnöknek lenni Amerikában. Kramer (Jack Lemmon) és Douglas (James Garner) a politikai paletta két ellentétes oldalát képviselve lett elnök, így aztán ki nem állhatják egymást. De egy arcátlan alak, aljas indokkal, pont őket akarja viselt dolgaikért bemártani. Mivel a nyomok a Fehér Házon túlmutatnak, egyenesen a mindennapi valóságba, kénytelenek összefogni. Új szerepkörükben hajléktalanokkal találkoznak és meghiúsítanak egy emberrablást. Aztán egyszer csak a melegek jogaiért tüntető menetben találják magukat.

Un presidente degli Stati Uniti corrotto tenta di addossare le responsabilità di uno scandalo di tangenti sui suoi predecessori. I due ex presidenti, una volta nemici, si trovano così a dover stringere un'alleanza per controbattere l'infamante accusa.

미국의 대통령 윌리엄 헤이니(William Haney: 댄 애크로이드 분)는 골프를 비롯한 다양한 스포츠 광으로 유명했는데, 심지어 부대통령과 함께 싸이클을 타면서 나라일을 결정할 정도였다. 어느날 헤이니는 스캔들에 휘말리게 되는데, 자신이 전임 대통령 크레이머(Russell P. Kramer: 잭 레몬 분)의 부대통령으로 재직할 시기, 국방 정책과 관련된 비리가 있다는 것이었다. 소문은 일사천리로 퍼져나가고 그의 정치생명도 위태로와진다. 크레이머는 공화당 출신으로 전임 대통령인 민주당 출신 더글라스(Matt Douglas: 제임스 가너 분) 대통령과는 철저한 앙숙지간이었다. 두 사람은 가끔씩 언론에 비춰질 모습을 생각해 의례적인 오찬이나 골프 회동을 갖는 정도였다. 그러나 현직 대통령인 헤이니는 자신의 위기를 벗어나기 위해 더글라스와 크레이머가 서로 손을 잡도록 계략을 짜게 되는데...

Dwaj nienawidzący się wzajemnie byli amerykańscy prezydenci wychodzą cało z zamachu przygotowanego przez aktualnie rządzącego przywódcę państwa. Ocaleni muszą uciekać. W trakcie przymusowej podróży przemierzą niemal całe Stany Zjednoczone, dowiadując się przy okazji, jak bardzo różni się prawdziwa Ameryka od kraju, który oglądali do tej pory jedynie zza biurka.

Eles foram os homens mais poderosos do mundo, mas agora passam o tempo atrás de almoços não muito interessantes, campeonatos de golfe e até funerais do governo. Russel Kramer e Matthew e Douglas são dois ex-presidentes dos Estados Unidos. Dois inimigos mortais do passado que possuem apenas uma coisa em comum: o ódio que sentem um pelo outro. Mas eles foram envolvidos em um escândalo pelo atual presidente americano e suas vidas estão correndo perigo. Agora eles precisam juntar forças para escapar dessa confusão e provar que dois ex-presidentes ainda podem agitar as coisas em Washington.

В этом фильме два бывших президента США: Рассел Крамер и Мэттью Дуглас, которые терпеть не могут друг друга, оказываются вместе в пути. Когда скандал, назревающий в Белом доме, грозит скомпрометировать их обоих, они, пытаясь скрыться от сыщиков, сворачивают с проторенных маршрутов и попадают в обычную реальную жизнь американцев. И пока доискиваются до сути заговора, экс-президенты узнают очень многое о стране, которая их выбирала — многое, о чем они и не подозревали.

Kramer y Douglas son dos ex-presidentes de los Estados Unidos que siempre han sido rivales y militado en partidos opuestos. Sin embargo, cuando descubren que son víctimas de una conspiración encabezada por un miembro de la administración del actual presidente Haney, decidirán unir sus fuerzas. Los dos saben que el enemigo está dentro del gobierno y que tendrán que buscar pruebas para salvar su reputación.

Ülkeyi yönetirlerdi. Şimdi hayatları boyunca koşuyorlar! Birleşik Devletler eski başkanlarından iki tane. Mevcut Cumhurbaşkanı tarafından skandal içine alınmış ve silahlı ajanlar tarafından takip edilen iki muhalif siyasi düşman, masumiyetlerini ortaya koyacak deliller için çılgınca çılgınca arama arayışına giriyor.