Översättningar 25
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'abominable Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La pel·lícula passa a Anglaterra, en els anys 1930. Antiga vedette de music-hall, el doctor Phibes vol venjar-se dels cirurgians que considera responsables de la mort de la seva dona, Victòria, sobrevinguda en el transcurs d'una operació. Ajudat per una jove enigmàtica, posa en escena una sèrie d'homicidis espectaculars per castigar els culpables. La primera víctima és morta per les picades d'un eixam d'abelles. La segona, el doctor Dunwoody, és trossejat per ratpenats. El doctor Hargreaves té el cap aixafat per una màscara diabòlica. El doctor Longstreet és trobat integralment buit de la seva sang. Aquesta sèrie de crims horribles mobilitza la policia, que estableix una correlació gràcies a un medalló en hebreu deixat pel doctor Phibes: tots els crims han estat copiats de les set plagues d'Egipte de les quals parla la Bíblia... |
|
||||
|
Danska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Djævlelægen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I 1925 myrdes en række læger på makaber vis. Politimanden Trout øjner en sammenhæng, idet drabsmetoderne alle synes inspireret af Egyptens ti plager. Han mistænker dr. Phibes, en læge og videnskabsmand, som ellers var formodet død i et biluheld. Den vansirede Phibes er gal af sorg, efter at hans kone døde under en operation, og nu tager han grusom hævn over de læger, som behandlede hende. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een detective onderzoekt de bizarre moord op enkele artsen. Zij zijn omgebracht door wespen, kikkers, sprinkhanen en andere plagen uit de Bijbel. Het blijkt dat al deze artsen ooit ene Dr. Versalius assisteerden bij een mislukte operatie op de vrouw van Dr. Phibes. Echter.. Dr. Phibes is omgekomen bij een fataal auto-ongeluk, of niet? Wie is de mysterieuze organist die de moorden orkestreert? |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Abominable Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a team of surgeons botches his beloved wife's operation, the distraught Dr. Phibes unleashes a score of Old-Testament atrocities on his enemies. |
|
||||
|
Finska (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampyyrin kosto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Abominable docteur Phibes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le docteur Phibes ne peut pardonner la mort de sa femme, survenue au cours d'une opération chirurgicale. Reproduisant les plaies d'Égypte, relatées dans la Bible, il commence à supprimer les chirurgiens qu'il juge responsables. Piqûres d'insectes, morsures de chauve-souris opèrent leur oeuvre macabre... |
|
||||
|
Hebreiska (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דוקטור פייבס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ד"ר פיבס, שאשתו נפטרה, מאשים את הרופאים שטיפלו בה ונכשלו להציל את חייה. הוא יוצא למסע נקמה מזעזע ואכזרי. הנאה צרופה מהדקה הראשונה, כולל מספר סצינות בלתי נשכחות. סרט שחייבים לראות. |
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'abominevole Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anton Phibes, un celebre organista dato per morto in un incidente stradale, in cui è rimasto soltanto orribilmente sfigurato, è convinto che la sua bella moglie Victoria Regina, perita durante un'operazione chirurgica, sia stata vittima dell'incapacità dei medici. A distanza di anni dal fatto, Phibes, che amava profondamente la moglie, comincia ad attuare la sua vendetta contro gli otto chirurghi e l'infermiera che avevano operato la consorte. Ispirandosi alla Bibbia (le dieci piaghe che colpirono l'Egitto in seguito alla maledizione divina) e aiutato da un'avvenente e silenziosa collaboratrice, Vulnavia, Phibes uccide, l'uno dopo l'altro, e coi mezzi più atroci, sette medici e l'infermiera. |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
歌剧院杀人王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片描述一名疯狂的医生假装车祸,然后用十种歌剧中的手法处死那些他认为是杀死他妻子的凶手。本片的恐怖气氛酝酿得相当成功,以低成本重现三十年代歌剧院的美术设计亦别具风格,结局颇为精彩。 |
|
||||
|
Koreanska (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
복수의 화신 닥터 화이브 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Σατανικός Δόκτωρ Φάιμπς |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polska (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Odrażający dr Phibes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr Phibes jest bogatym geniuszem, który zamierza pomścić śmierć swojej żony, zmarłej na stole chirurgicznym w czasie operacji. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Abominável Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dr. Phibes (Vincent Price) é um gênio louco e incompreendido, querendo se vingar dos médicos que o julgaram culpado pela morte da esposa. Escondido num cinema abandonado, arquiteta planos mirabolantes a partir da leitura do Velho Testamento, mais especificamente da história que fala das sete pragas do Egito. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Abominável Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O famoso organista Anton Phibes fica terrivelmente desfigurado em um acidente automobilístico enquanto move-se para o lado de sua esposa ferida que presume estar morta. Quando Phibes descobre que sua esposa morreu na mesa de operação, ele está convencido de que os médicos são os responsáveis e começa a executar sua vingança contra todos os envolvidos. |
|
||||
|
Rumänska (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ужасный доктор Файбс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того, как бригада хирургов неудачно прооперировала его жену, оставив ее умирать, доктор Файбс решил: «Девятеро убили ее, девятеро должны умереть!» Одно за другим Файбс придумывает искусные убийства, основанные на ветхозаветных десяти казнях египетских. Это и нашествие саранчи и атака яростных крыс и летучие мыши — вампиры. |
|
||||
|
Slovakiska (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hrôzostrašný Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doktor Phibes mal jedného dňa autonehodu, ktorá mu zmenila život. Pri autonehode prišiel o svoju ženu a stratil polovicu tváre. Mal strašný zlosť na doktorov, ktorí operovali jeho ženu a vyčítal im že ju nezachránili. Doktor Phibes sa chcel doktorom pomstiť tak, že na nich pošle morové rany ako v Egypte, ktoré by ich zlikvodovali podľa biblie: mraky kobyliek, armády žiab, regimenty potkanov a ďalšie... |
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El abominable Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Después de que un equipo de cirujanos acabaran con la vida de su esposa durante una chapucera intervención quirúrgica, el Dr. Phibes (Vincent Price), un diabólico personaje, asesina a varios médicos con métodos horribles, todos ellos sacados de antiguas escrituras. El detective de Scotland Yard, Troute (Peter Jeffrey), está tras su pista con la ayuda del doctor Vesalius (Joseph Cotten), el jefe del equipo médico del que formaban parte los asesinados, y a los que Phibes responsabiliza de la muerte de su mujer. |
|
||||
|
Spanska (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El abominable Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que un equipo de cirujanos acabara con la vida de su esposa en una chapucera intervención quirúrgica, el doctor Phibes (Vincent Price), un diabólico personaje, asesina a algunos de ellos utilizando terribles métodos extraídos de textos antiguos. Un detective de Scotland Yard (Peter Jeffrey) le sigue la pista con la ayuda del doctor Vesalius (Joseph Cotten), el jefe del equipo médico que operó a la mujer de Phibes. |
|
||||
|
Svenska (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dr. Phibes - den fasansfulle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ohavný Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doktor Phibes měl jednoho dne autonehodu, která mu změnila život. Při autonehodě přišel o svou ženu a ztratil půlku obličeje. Měl strašný vztek na doktory, kteří operovali jeho ženu a vyčítal jim že ji nezachránili. Doktor Phibes se chtěl doktorům pomstít tak, že na ně pošle morové rány jako v Egyptě, které by je zlikvodovali podle bible: mraky kobylek, armády žab, regimenty krys a další... |
|
||||
|
Turkiska (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İğrenç Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doktorlar tuhaf bir tarzda öldürülmektedir: Yarasalar, arılar, katil kurbağa maskeleri vb. Hepsi de İncil'de yer alan dokuz vebayı temsil eden figürlerdir. Cinayetler-dilsiz asistanının da yardımıyla- delirmiş bir orgcu tarafından işlenmektedir. Olayla ilgilenen dedektif, bütün doktorların Dr.Phibes'in eşinin başarısız geçen ameliyatında Dr.Vesalius'a asistanlık yapmış olduğunu bulana dek katilin izinde kör topal ilerler. Dr. Phibes aradığı suçlu olamaz... Yoksa olabilir mi? Oysa Dr.Phibes karısının ameliyatta öldüğünü öğrendikten hemen sonra bir araba kazasında ölmüştür. |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Schreckenskabinett des Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Team von Chirurgen verursacht durch einen Kunstfehler den Tod von Dr. Phibes über alles geliebter Frau. In seiner abgrundtiefen Verzweiflung schmiedet der Doktor einen ebenso kreativen wie furchtbaren Racheplan: Mit der Bibel als Gebrauchsanleitung schickt er seinen Feinden eine Flut alttestamentarischer Plagen auf den Hals, von Heuschreckenschwärmen bis zu Horden von Ratten. Und der Höhepunkt wird erst in einem der schaurigsten Finales der Filmgeschichte erreicht. |
|
||||
|
Ukrainska (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жахливий доктор Файбс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У місті один за одним гинуть лікарі: хто заморожений, хто з'їдений сараною, хто задушений механічної жабою. Це доктор Антон Файбс мстить групі хірургів, які не змогли врятувати його дружину після автокатастрофи. Він вбиває медиків в суворій відповідності з дев'ятьма найдавнішими прокльонами... |
|
||||
|
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A förtelmes Dr. Phibes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A halottnak hitt Dr. Phibes bizarr, biblikus gyilkosságokkal, sorra teszi el láb alól azt a kilenc orvost, akiknek műtétjébe felesége belehalt. |
|
||||
|