Kiss Me Deadly (1955)
← Back to main
Translations 23
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un petó mortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El detectiu Mike Hammer recull a la carretera, en plena nit, una noia que fuig d'un perill mortal. Poc després són interceptats pels assetjadors, uns despietats matons que, després de torturar i matar la noia i enganxar una pallissa al dur detectiu, els llancen per un precipici. Hammer aconsegueix sortir indemne, i es dedicarà a investigar aquest misteriós cas. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死吻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个漆黑的夜晚,私人侦探迈克在高速公路上遇到一个女孩拦车。这个女孩只穿着一件军用大衣,他把她接上了车。不久,他的车子发生了意外,冲出了路边。他在昏迷之中,听到了那个女孩被折磨致死。在被扔下悬崖大命不死后,他决心自己追踪那些凶手,而不顾重重的威胁和贿赂。在这个过程,他找到了很多离奇的线索,还有一位奇怪的女孩,最终面对一个致命的秘密。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死吻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
漢莫是個私家偵探,一天晚上他開車走在黑暗公路上,沒想到迎面而來一位女子,漢莫立刻緊急煞車,這名自稱克莉絲汀的女子請求漢莫載她一程,漢莫答應了,女子向漢莫說自己正躲避某人的追蹤,黑夜中,突然有人攔下他們,除了將克莉絲汀殺害,更讓漢莫受了重傷。 在醫院中醒來的漢莫,為了報仇也為了查出真相,而開始調查克莉絲汀的過去,靠著薄弱的線索,漢莫和兩個助手查出這一切都和一個神秘犯罪集團有關,真相慢慢浮現,引來核心人物─邪惡的索柏博士現身,到底黑暗秘密的背後是...? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Líbej mě až k smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike Hammer (Ralph Meeker) bere do svého auta stopařku. Později jsou shozeni ze skály. Mike se probírá v nemocnici a dozvídá se, že ona stopařka pád nepřežila. To rozpoutá vír mnoha intrik, nevšedních situací a dějových zvratů. To vše pro jedno velké neznámo... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Privédetective Mike Hammer is getuige van hoe een jonge vrouw wordt vermoord. Ondanks het verbod van de politie stelt hij een onderzoek in en stuit hij op een bende die alles op het spel zet om een mysterieuze doos te bemachtigen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kiss Me Deadly |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
One evening, Hammer gives a ride to Christina, an attractive hitchhiker on a lonely country road, who has escaped from the nearby lunatic asylum. Thugs waylay them and force his car to crash. When Hammer returns to semi-consciousness, he hears Christina being tortured until she dies. Hammer, both for vengeance and in hopes that "something big" is behind it all, decides to pursue the case. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nainen juoksee tiellä päällään vain sadetakki, yrittäen hädissään pysäyttää jonkun vastaan tulevista autoista. Tämän täytyy olla yksi tehokkaimmista ja mukaansatempaavimmista aloituksista kautta salapoliisielokuvien historian. Mickey Spillanen Mike Hammer-kirjoista on tehty useita elokuvaversioita, mutta Robert Aldrichin vuonna 1955 ohjaamaa Kiss Me Deadlyä pidetään selvästi muita parempana. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En quatrième vitesse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le détective privé Mike Hammer enquête sur la mort d'une jeune femme qu'il a connue furtivement. Ses investigations le mènent vers des enjeux qui le dépassent. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rattennest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Verbrecherbande jagt einer Kiste mit radioaktivem Material nach. Ein Privatdetektiv findet den Schlüssel des begehrten Behälters bei der Leiche eines Mädchens und klärt unter Zurücklassung vieler weiterer Leichen den Fall. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Φίλησε με, Μέχρι Θανάτου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Νύχτα, στη μέση του πουθενά, μία γυναίκα σταματά έντρομη το πρώτο διερχόμενο αμάξι. Ο οδηγός προσφέρεται να την πάρει μαζί του ως την επόμενη πόλη. Λίγο πριν τον βίαιο αποχωρισμό, η γυναίκα εμπιστεύεται το σιβυλλικό της μήνυμα. Ένα μυστικό περιμένει να έρθει στο φως και ο άνδρας θα πρέπει να βιαστεί, αν υπάρχει ακόμη ελπίδα να σώσει τη ζωή του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un bacio e una pistola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Indagando sulla morte della giovane Christina, il detective privato Mike Hammer scopre un'organizzazione criminale capeggiata dal dottor Soberin che tenta di trafugare materiali radioattivi per conto di una potenza straniera. Nel complotto è coinvolta anche Lily Carver, un'amica di Christina, che finge di aiutare Hammer per impadronirsi della cassetta contenente la sostanza atomica e rivenderla al miglior offerente. Scampati ad una serie di attentati, Hammer e la sua segretaria Velda non riescono ad impedire all'imprudente Lily di aprire la pericolosa cassetta e mentre fuggono sulla spiaggia cercando scampo nel mare vedono sprigionarsi sulla città i primi accecanti bagliori della reazione nucleare. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キッスで殺せ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
私立探偵のマイク・ハマーはある夜、クリスティナという女を拾い自分の車に乗せたが、突然3人の男に襲われて意識を失う。 気がつくと、マイクは病院のベッドに寝かされていた。秘書のヴェルダによると、マイクはクリスティナと車もろとも川に落とされ、クリスティナは死んだという。背後に何かがあると感じたマイクは、クリスティナの身辺を洗い始める。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
키스 미 데들리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사립탐정 마이크 해머는 어느 날 밤 쫓기고 있던 미모의 여인을 차에 태운다. 잠시 후 해머는 괴한들에게 습격을 받아 어딘가로 납치된다. 괴한들은 해머에게 수면제를 주사하고 여자를 살해한 뒤 사고로 죽은 것으로 위장한다. 가까스로 목숨을 건진 해머는 사건의 배후를 조사하기 시작하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Śmiertelny pocałunek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prywatny detektyw Mike Hammer zabiera pewnej nocy do swojego samochodu śmiertelnie przestraszoną dziewczynę - uciekinierkę ze szpitala psychiatrycznego. Po pewnym czasie zatrzymuje ich grupa mężczyzn, którzy najpierw torturują dziewczynę aż do jej śmierci, a potem pozorują wypadek samochodowy, po którym główny bohater jest ciężko ranny. Po wyjściu ze szpitala detektyw postanawia rozwikłać zagadkę nieszczęsnej pasażerki. Od tego momentu wplątuje się w tajemniczą aferę; zaprzyjaźniony agent FBI odradza mu prowadzenie śledztwa, pod jego samochód zostaje podłożona bomba zegarowa, jakiś gang dybie na jego życie... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Beijo Fatal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Morte num Beijo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando uma bela loira é brutalmente assassinada, um detetive reage de forma violenta. Durante as investigações, descobre uma misteriosa caixa preta que contém a solução do caso. (e 14 - Estimado 14 Anos) |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sărută-mă ucigător |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Целуй меня насмерть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Однажды ночью Майк Хаммер подсадил в свою машину полуобнаженную блондинку, пребывавшую в нервном возбуждении. Ничего толком девушка рассказать детективу не успела, а их уже нагнали подозрительные люди. Сознание Хаммера включилось только через несколько дней в больнице, где он, едва живой, узнал, что девушка убита. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El beso mortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El detective Mike Hammer recoge en la carretera, en plena noche, a una muchacha que huye de un peligro mortal. Poco después son interceptados por los acosadores, unos despiadados matones que, tras torturar y matar a la muchacha y pegar una paliza al duro detective, les arrojan por un precipicio. Hammer logra salir indemne, y se dedicará a investigar este misterioso caso. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natt utan nåd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Privatdetektiven Mike Hammer plockar en natt upp en vacker kvinna i sin bil. Det visar sig att kvinnan är förföljd av ett gäng skurkar. Efter en vild biljakt, som slutar med att Hammer tvingas utför ett stup, omkommer hon medan Hammer överlever. Han bestämmer sig för att hitta hennes mördare. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Öp Beni Öldüresiye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akıl hastanesinden kaçmış olan Christina (Cloris Leachman) peşine düşen kötü adamlardan kaçarken yolda Mike Hammer'a otostop çeker. Daha doğrusu resmen arabanın önüne kendini atar. Hammer (Ralph Meeker) başına geleceklerden habersiz Christina'yı arabasına alır ve Los Angeles'a gitmeye başlar. Kadının büyük bir sır sakladığı her halinden bellidir. Hammer her şeye karşın gideceği yere kadar kadını bırakıp, olası bir belanın içine girmek istememektedir. Ancak kötü adamlar hem Hammer'ı hem de kadını yolun ortasında yakalar ve kadını öldürürler. Aslında Hammer'ı da arabasıyla uçuruma iterler ama Hammer mucizevi şekilde kurtulur ve olayların içine girer. Aslında her şey gizemli, kapalı bir kutunun etrafında dönmektedir... Kiss Me Deadly öncelikle noir tanımına birebir uyan çok sağlam bir film. Özellikle açılış sahnesi mükemmel. Jeneriklerin ters bir şekilde akışı ve arka planda kadının nefesleri daha en baştan izleyiciyi huzursuz ediyor... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цілуй мене на смерть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пізнього вечора машину приватного детектива Майка Хаммера зупиняє боса перелякана дівчина. Виявляється, що її переслідують і поліція, і злочинці, бо вона знає важливу таємницю. Майк також хоче її дізнатися. |
|
||||
|