Prijevodi 5
engleski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asphalt Playground |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Mitraillette is 12 years old and lives in Rose City, a housing estate he would not leave for anything. His whole world comprises his family, especially his 16 year-old cousin Isma, who has taken a fancy to Narcisse, the local crime boss. His older brother Djibril is 22, a student at the Sorbonne who dreams of becoming a lawyer. As for Mitraillette, he has his eye on Océane, the most beautiful girl in his school... |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La cité rose |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
«Mitraillette» a 12 ans. Il vit à la Cité Rose, sa cité qu'il ne quitterait pour rien au monde. Son univers, c’est sa famille: Isma, son cousin de 16 ans, qui admire Narcisse, le caïd du quartier et prend un mauvais chemin. Son grand frère, Djibril, 22 ans, étudiant à La Sorbonne et qui rêve de devenir avocat. Mitraillette, lui, aimerait juste sortir avec Océane, la plus belle fille du collège... Leurs destins sont liés, au sein d'un quartier, au cœur de ses tours où les rêves, parfois, se payent cash. |
|
||||
|
kineski (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玫瑰城 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
绰号Mitraillette(炸薯条三明治)12岁。他住在玫瑰城——对他来说全世界最好的地方。他的小小世界就是他的家庭:16岁的表哥Isma(他暗恋着Narcisse)曾经是这一区的「头领大哥」却误入歧途;22岁的大哥Djibril在索邦大学就读,梦想成为律师。而Mitraillette心愿就是能和校花Océane约会……在这个城区怀中,他们的命运连接到了一起,而有时为心动所付出的代价却不止有行动那么简单…… |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Cidade Cor de Rosa |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
O garoto travesso Aimé conhecido também como “Mitraillette” tem apenas 12 anos de idade e reside em um conjunto habitacional nos arredores de Paris, onde famílias vivem ao lado de criminosos e as mães tentam manter seus filhos longe de problemas. Em uma noite é baleado acidentalmente no estômago. Aimé narra os acontecimentos que antecederam este evento. |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Playground |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Mitraillette tiene 12 años y vive en Rose City, una urbanización que no abandonaría por nada. Todo su mundo comprende su familia, especialmente su prima Isma, de 16 años, que se ha enamorado de Narcisse, el jefe criminal local. Su hermano mayor, Djibril, tiene 22 años, es estudiante de la Sorbona y sueña con ser abogado. En cuanto a Mitraillette, tiene el ojo puesto en Océane, la chica más bella de su escuela... |
|
||||
|