Снежна буря е отложила всички полети от международното летище „Хувър” и пътниците са принудени да останат там за неопределен период. За почти всички това е лоша новина. Но за няколко хлапета, останали без родителски надзор, това е шанс за приключение!

　　由于暴风雪的袭击，机场取消了所有的航班，兄妹斯潘塞（戴连·克里斯托福 Dyllan Christopher 饰）和凯瑟琳（Dominique Saldana 饰）被滞留在了机场内。在航空术语里，斯潘塞和凯瑟琳被称为“UM”，即“无人陪伴的未成年人”，因此，他们被送往了机场专门设置的“UM看护中心”。 　　在看护中心里，有着许多和兄妹两情况相同的孩子，在那里，兄妹两认识了白富美格蕾丝（Gina Mantegna 饰），假小子多娜（奎恩·谢法德 Quinn Shephard 饰），天才查理（泰勒·詹姆斯·威廉姆 Tyler James Williams 饰）和宅男蒂莫西（布莱特·凯利 Brett Kelly 饰）。由于受不了看护中心内的混乱和吵闹，斯潘塞兄妹和他们的四个小伙伴们决定出逃。

Kvůli sněhové bouři byly zrušeny všechny lety na Hooverově mezinárodním letišti. Opravdu špatná zpráva pro každého. Ale pro děti cestující bez dozoru rodičů znamená lístek do světa dobrodružství. Tyler James Williams ("Everybody hates Chris"), Dyllan Christopher (Seabiscuit) a Brett Kelly (Santa je úchyl) spolu s ostatními dětmi spojí své síly proti personálu letiště, aby udělali radost jedné malé holčičce. Děti jsou nevyzpytatelné, stejně jako vtipy v této svižné komedii.(oficiální text distributora)

Fem uensartede børn sneet ind i lufthavnen juleaften lærer nogle lektier om venskab, når de lancerer et forsøg på at vende tilbage til deres familier og overliste en utilfreds lufthavnembedsmand, der ønsker at holde dem på jorden.

Wanneer er op de dag na kerstmis een hevige sneeuwstorm losbarst, zit een groep kinderen vast op een vliegveld in Chicago. Ze vervelen zich en besluiten daarom hun eigen pret te creeëren. Met alle gevolgen van dien.

Five disparate kids snowed in at the airport on Christmas Eve learn some lessons about friendship when they launch a bid to get back to their families and outsmart a disgruntled airport official who wants to keep them grounded.

La veille de Noël, un blizzard paralyse complètement un aéroport de Chicago, empêchant des milliers de personnes de rejoindre leurs proches. Parmi eux se trouvent plusieurs enfants voyageant seuls, généralement parce que leurs parents sont divorcés et qu'ils sont entre deux foyers. Le personnel de l'aéroport se charge de superviser ces jeunes non accompagnés et de les mener à un hôtel des environs. Cependant, dans la confusion, cinq d'entre eux s'échappent et vont semer la pagaille à travers le terminal, au grand dam de la direction et des gardes de sécurité.

Es ist Heiligabend, und am Flughafen möchten alle Reisenden so schnell wie möglich fürs Weihnachtsfest zu ihren Familien. So auch die Kids Spencer, Grace, Charlie, Donna und Beef – die Fünf sind ohne Begleitung eines Erwachsenen unterwegs. Doch dann wird der Flughafen wegen eines gewaltigen Schneesturms geschlossen. Anstatt aber Trübsal zu blasen, beschließen die Kids, das Beste aus den Feiertagen zu machen – indem sie den Flughafen richtig aufmischen! Die ausgelassenen Fünf tricksen den zuständigen Airport-Manager und seinen einfach gestrickten Assistenten immer wieder aus: Nach wilden Verfolgungsjagden in Golfplatz-Wagen und Achterbahnfahrten über Gepäckrutschen surfen die Kids durch Schneewehen und verwandeln den weihnachtlichen Flughafen in ein gehöriges Chaos.

Μια χιονοθύελλα είναι η αιτία ακύρωσης όλων των πτήσεων στο διεθνές αεροδρόμιο Χούβερ και όλοι οι επιβάτες είναι στην αναμονή. Άσχημα νέα για τους περισσότερους… Για τα παιδιά όμως χωρίς τους κηδεμόνες τους είναι μια μοναδική ευκαιρία να εξερευνήσουν το αεροδρόμιο! Ο Τσάρλι, ο Σπένσερ και ο Τίμοθι είναι μερικοί από τους νέους που αφήνουν στην άκρη τις διαφορές τους κι ενώνουν τις δυνάμεις τους για να αποφύγουν την ασφάλεια του αεροδρομίου αλλά και να χαρίσουν το γέλιο σε ένα μικρό κορίτσι…

בערב חג המולד, סופגת שלג ענקית משביתה את נמל התעופה הבינ"ל הובר הבדיוני. חמישה ילדים ללא ליווי היו בין הנוסעים שנתקעו עקב הסופה. הם מחליטים להשתולל בנמל התעופה, לברוח ולהערים על פקיד נמל התעופה (לואיס בלאק, "איש השנה") ועל העוזר שלו (וילמר ולדראמה, "מופע שנות ה-70"). בהשתתפות טיילר ג'יימס וויליאמס (כריס ב"כולם שונאים את כריס") וגם ג'סיקה וולטר ("משפחה בהפרעה"), רוב ריגל ("סטרדיי נייט לייב"), דייוויד קושנר ("תודה שעישנתם"), טוני הייל ("משפחה בהפרעה"), בי.ג'יי נובאק ("המשרד"), קריסטן וויג ("סטרדיי נייט לייב"), קווין מקדונלד ("אוכלים סרטים") ובן פלקון ("ג'ואי").

Oliver alig várja, hogy véget érjen a műszak, és elrepülhessen karácsonyozni Hawaii-ra. Az időjárás azonban összeesküszik ellene, és Porternek hirtelen nyakába szakad a repülőtér összes utasa. Köztük az a hat tinédzser, akik kísérő nélkül utaznak. Porter a segítőjét, Zachet bízza meg a kölykök felügyeletével. Ám azok hamarosan megszöknek, és fenekestül felforgatják a repülőteret.

Un gruppo di ragazzini, che viaggiano senza accompagnatori, si ritrovano bloccati nell'aeroporto di Chicago, a causa di una grossa nevicata, che impedisce loro di raggiungere le rispettive destinazioni per le vacanze natalizie. Dopo essersi conosciuti, i ragazzi, per non privarsi dei festeggiamenti, improvvisano una loro festa natalizia, ma ne combineranno di tutti i colori...

스펜서와 동생 캐서린은 엄마 없이 아빠가 일하고 있는 펜실베이니아로 가는 비행기를 타게 되지만 갑작스런 폭설로 모든 비행기가 취소되면서 공항에 발이 묶이게 되고 역시 부모 없이 여행을 하던 다른 아이들과의 대소동은 시작된다. 스펜서는 공항 카트를 타고 그레이스, 찰리 골드핀치 등과 도망 가다 공항 책임자에게 붙잡히게 되고 가뜩이나 하와이행 휴가를 못 가 잔뜩 골이 난 책임자, 포터는 재크에게 아이들을 단단히 감시하라고 으름장을 놓는다. 아이들은 호텔로 가기 위해 재크를 속여 밖으로 빠져 나온다. 이 사실을 알게 된 포터는 경비들과 아이들을 쫓아가는데, 아이들은 도망치다가 주인 없는 수화물이 있는 곳까지 가게 된다. 그들은 그곳에서 신기한 물건들을 찾아 신나게 노느라 정신이 없는데 경비들이 알고 달려온다. * 보호자 없는 꼬마 승객들의 요절복통 공항 접수기 은 크리스마스 이브에 폭설로 고립된 국제공항에서 보호자 없이 여행하는 꼬마 승객들이 공항에서 벌이는 한바탕 소동을 그린 가족용 코미디물이다. 제작비 2,500만불이 소요된 이 영화의 출연진으로는, 드라마 으로 얼굴을 널리 알린 아역배우 딜란 크리스토퍼 외 10대 초 중반인 네 명의 아역배우들이 호연을 펼치고 있다. 지나 만테냐, 의 퀸 세퍼드, 의 스타 테일러 제임스 윌리엄스, 의 브렛 켈리가 영화속의 악동이자 사랑스러운 5인방이다. 그들은 각각 스펜서, 그레이스, 도나, 찰리, 비프를 연기했고, TV 시리즈 의 윌머 발데라마와 TV 의 롭 리글 등이 악동들의 연기를 보조하고 있다. * DVD 은 성탄 연휴에 혼자 여행을 하게 되는 아이들에 대한 영화다. 경쾌한 분위기로 시종일관 밝은 풍경들을 보여주며 악동들의 이야기라는 설정답게 여러가지 볼거리를 제공한다. 여러 영화, TV 시

Grupa dzieciaków, które w dzień po Bożym Narodzeniu utkwiły na zasypanym śniegiem, fikcyjnym Międzynarodowym Lotnisku Hoovera w Chicago, zaprzyjaźnia się i urządza sobie prowizoryczne wakacje. Niezdarny Spencer, córeczka bogatych rodziców Grace, chłopczyca Donna, zwariowany Charlie i nieśmiały Beef próbują przechytrzyć zgorzkniałego funkcjonariusza lotniska i powrócić do swych rodzin. Korzystając z "pożyczonych" wózków golfowych i kajaka do jazdy po śniegu, a także z pomocy ociągającego się stewarda, dzieciaki udowadniają, że w wakacjach nie chodzi o miejsce, tylko o to, z kim się je spędza.

Hoover, o aeroporto internacional de Chicago, está fechado para pousos e decolagens em função da forte nevasca que cai na cidade. Como é véspera de Natal, um grupo de crianças presas no local resolve se unir para comemorar a data ali mesmo e dar muito trabalho pra toda a equipe do aeroporto.

Uma inesperada nevasca na véspera do Natal obriga o fechamento de um aeroporto, prejudicando os planos de todos os passageiros. Entre eles estão os irmãos Spencer (Dyllan Christopher) e Katherine (Dominique Saldana), que, a caminho da casa do pai, aguardam na Área Especial para Menores Desacompanhados, no próprio aeroporto. Neste local estão dezenas de crianças, de todos os cantos do país. Cansado de esperar, Spencer decide deixar o local em que estão. Ele lidera então um grupo que conta ainda com a rica e mimada Grace (Gina Mantegna), a estranha Donna (Quinn Shephard), o gênio Charlie (Tyler James Williams) e o fanático por quadrinhos Timothy (Brett Kelly).

Накануне Рождества пятерых детей застает снежный буран, а аэропорт, в котором они находятся, засыпает снегом, и поблизости нет никого из родителей. Фильм повествует о том, как эта юная компания попытается перехитрить разъяренных охранников аэропорта и вновь встретиться с родными.С помощью «временно позаимствованных» кредитных карточек и неохотно помогающего им бортпроводника дети докажут, что главное не то, где ты встречаешь Рождество, а то, с кем ты его встречаешь…

Je Štedrý večer a každý cestujúci na letisku by sa už najradšej videl doma pri rodine – výnimkou nie sú ani piati štupli Spencer, Grace, Charlie, Donna a Beef, ktorí cestujú bez dospelákov. Ibaže všetko dopadne akosi inak – letisko totiž uzavrú kvôli snehovej búrke! Decká sa tým ale vôbec netrápia, pretože sa rozhodnú užiť si to, ako sa len dá! Zas a znova sa im darí dobehnúť letiskového manažéra i jeho asistentku: divokými naháňačkami v golfových vozíkoch, netradičným využívaním batožinových kĺzačiek či surfovaním po snehových závejoch sa deťom zakrátko podarí zmeniť letisko na stelesnený chaos!

Es Nochebuena. Una espesa niebla ha provocado el cierre del aeropuerto y amenaza con arruinar las vacaciones de los pasajeros que se han quedado en tierra. Aislados por la nieve de camino a casa de su padre, dos jóvenes, Spencer (Dyllan Christopher) y su hermana pequeña, Katherine (Dominique Saldaña), son llevados a la sala para menores del aeropuerto. Desesperado por huir, Spencer intenta escapar hacia la libertad junto con otros amigos. Con el gruñón director del Departamento de Relaciones con los Pasajeros, Oliver Porter (Lewis Black), su pelota ayudante Zach van Bourke (Wilmer Valderrama) y todos los guardias de seguridad del aeropuerto pisándoles los talones, este grupo de jóvenes aprenden a dejar a un lado sus diferencias y ayudarse entre ellos para escapar de las garras de las autoridades aeroportuarias.

Es Nochebuena. Una espesa niebla ha provocado el cierre del aeropuerto y amenaza con arruinar las vacaciones de los pasajeros que se han quedado en tierra. Aislados por la nieve de camino a casa de su padre, dos jóvenes, Spencer (Dyllan Christopher) y su hermana pequeña, Katherine (Dominique Saldaña), son llevados a la sala para menores del aeropuerto. Desesperado por huir, Spencer intenta escapar hacia la libertad junto con otros amigos. Con el gruñón director del Departamento de Relaciones con los Pasajeros, Oliver Porter (Lewis Black), su pelota ayudante Zach van Bourke (Wilmer Valderrama) y todos los guardias de seguridad del aeropuerto pisándoles los talones, este grupo de jóvenes aprenden a dejar a un lado sus diferencias y ayudarse entre ellos para escapar de las garras de las autoridades aeroportuarias.

Några resenärer har blivit insnöade på en flygplats under julen. Bland resenärerna finns några minderåriga barn utan föräldrar som bestämmer sig för att göra det bästa av situationen.

Напередодні Різдва сніговий буревій застає п'ятьох дітей в аеропорту, який засипає снігом, а поблизу немає нікого з батьків. Фільм розповідає про те, як ця компанія спробує перехитрити розлючених охоронців аеропорту і знову зустрітися з рідними. За допомогою тимчасово "запозичених" кредитних карток і бортпровідника, який неохоче їм допомагає, діти доведуть, що головне не ДЕ, а З КИМ ти зустрічаєш Різдво...