Неколцина от най-горещите комедийни таланти на Холивуд представят разбиващата нова комедия "Аз, ти и Дпюри" - история за един симпатичен, добродушен и инфантилен мъж, който подлудява най-добрите си приятели. Карл и Моли Питърсън (Мат Дилън и Кейт Хъдсън) са младоженци, които току-що започват живота си заедно - приятна къща в тих квартал, скучни съседи, стабилни заплати. Но в семейната им идилия има един проблем... и името му е Дюпри.

卡尔（马特·狄龙 Matt Dillon饰）和莫利（凯特·哈德森 Kate Hudson饰）的新婚生活眼看就要甜甜蜜蜜的铺开，此时却来了个不速之客：卡尔的老友杜普瑞（欧文·威尔逊 Owen Wilson饰）。这个家伙行为怪异，思想奇特，有自己一套慵懒散漫的生活方式。如今他倒了大霉，被公司解雇，随后无家可归，好心的卡尔收留他住下，并不介意杜普瑞给自己新婚生活带来的麻烦。杜普瑞的生活上的种种疯狂行径却已经让莫利忍无可忍，那些近乎荒唐的生活闹剧严重地影响了夫妻两人原本平静的生活。然而出人意料的是，杜普瑞跟街坊们打成一片，个个都受到他性格的感染。与之相反的是，卡尔的工作非常忙碌，分给家庭的时间日渐减少。于是杜普瑞更像是这里的男主人。不止邻居，就连莫利，也渐渐喜爱上这个电灯泡。这个三人同居的困境，到了非解决不可的地步

卡爾（麥狄倫飾）和莫莉（姬赫遜飾）在風景怡人的沙灘舉行婚禮，正式成為夫妻，本以為可以好好享受一下二人世界，怎料伴郎比利（奧雲韋遜飾）因為請假出席婚禮而被公司解僱兼無家可歸。卡爾得知好友的處境，於是邀請他到自己家中。豈料這個「爆volt」電燈膽賴死不走，令卡爾和莫莉這對新婚夫婦苦不堪言…

Když se Molly Thompsonová a Carl Peterson vzali, netušili, že jejich život hned po svatbě naruší manželův svědek a kamarád Dupree, který se usadí u nich v obýváku, a také nevěstin otec a zároveň Carlův zaměstnavatel. Tchán zetě povýší a zavalí ho prací jen proto, aby ho mohl ve vhodné chvíli ponížit. Ovšem hlavním problémem novomanželů je nevypočitatelný somrák Dupree, který jaksi zapomněl dospět. Stane se příčinou prvních rozepří mezi Molly a Carlem, ale pak pomůže kamarádovi překonat manželskou krizi, ukázat panu Thompsonovi, zač je toho loket, a díky tomu najít konečně i své životní poslání. – Snadno odhadnutelná zápletka, předem jasný happy end, pár přisprostlých „humorných“ situací ve stylu ucpaného záchodu, sem tam nějaká komická situace, několik dobrých rad do života a stará známá pravda, že láska hory přenáší, to je vše, co může tuctová komedie bratrů Anthonyho a Joea Russoových My dva a Křen nabídnout. Překvapující je však její kvalitní herecké obsazení.

Carl og Molly er lige blevet gift og flyttet i hus i et hyggeligt kvarter. Alt ville være fryd og gammen, hvis det ikke lige var for Carls bedste ven Randy Dupree, der flytter ind på sofaen. Egentlig skulle det kun være for et par dage, men Dupree bliver hængende og charmerer både Molly og naboer. Snart bliver det for meget for Carl, men hvordan slipper man af med sin barndomsven på en pæn måde?

Carl en Molly Peterson zijn een pas getrouwd stelletje met een nieuw leven, nieuw huisje en pril geluk. Wanneer echter Carl's beste vriend Randy Dupree ontslagen wordt en in de goot belandt, nodigt Carl hem uit een tijdje bij hen te komen wonen. Dupree heeft het echter iets te goed naar zijn zin en Carl heeft het al moeilijk genoeg om de verantwoordelijke echtgenoot uit te hangen. Dan blijkt Dupree ook nog eens veel te goede maatjes te worden met Molly en haar vader..

After standing in as best man for his longtime friend Carl Petersen, Randy Dupree loses his job, becomes a barfly and attaches himself to the newlywed couple almost permanently -- as their houseguest. But the longer Dupree camps out on their couch, the closer he gets to Carl's bride, Molly, leaving the frustrated groom wondering when his pal will be moving out.

Vastanaineiden Carlin ja Mollyn elämään tupsahtaa Carlin lapsuudenkaveri Dupree, joka pistää pariskunnan elämän sekaisin.

Jamais deux sans trois... Jeunes mariés, Carl et Molly Peterson sont à peine rentrés d'une brève lune de miel à Hawaii que débarque chez eux l'ineffable Randolph Dupree, célibataire endurci, glandeur incurable... et meilleur ami de Carl. Licencié pour s'être octroyé une semaine de congés et plaqué par sa petite amie, Duprée se retrouve sans travail, sans ressources, sans voiture et sans domicile.Comment les Peterson lui refuseraient-ils l'hospitalité ? Combien de temps pense-t-il rester ? Deux, trois jours au maxium, éventuellement un mois, mais peut-être un peu plus...

Jamais deux sans trois... Jeunes mariés, Carl et Molly Peterson sont à peine rentrés d'une brève lune de miel à Hawaii que débarque chez eux l'ineffable Randolph Dupree, célibataire endurci, glandeur incurable... et meilleur ami de Carl. Licencié pour s'être octroyé une semaine de congés et plaqué par sa petite amie, Duprée se retrouve sans travail, sans ressources, sans voiture et sans domicile.Comment les Peterson lui refuseraient-ils l'hospitalité ? Combien de temps pense-t-il rester ? Deux, trois jours au maxium, éventuellement un mois, mais peut-être un peu plus...

კარლ პიტერსონის საუკეთესო მეგობარი რენდი დიუპრე სამსახურს დაკარგავს, რის შემდეგაც მთელ დროს ახალდაქორწინებულ წყვილთან სახლში ატარებს და სამუდამოდ ჩაუსახლდება მათ. მაგრამ რაც უფრო დიდ დროს ატარებს იგი პატარძალთან, მოლისთან, კარლი მით უფრო რწმუნდება რომ მისი საუკეთესო მეგობარი მათი სახლიდან სასწრაფოდ უნდა გადავიდეს.

Frisch verheiratet - es könnte alles so schön sein für Molly und Carl Peterson. Doch die Nagelprobe für jede Form von ehelicher Idylle kommt mit dem Trauzeugen und besten Freund Dupree ins Haus geschneit. Den hat die Teilnahme an der Hochzeit nicht nur den Job gekostet, er sitzt auch komplett auf der Straße. Also fühlt man sich ein bißchen verantwortlich und läßt den alten Freund gern ein paar Tage im Wohnzimmer nächtigen. Dumm nur, daß Dupree ein absoluter Chaot und Meister im Ungeschick ist, der jede Form höflicher Angebote dermaßen ausnutzt, daß nicht nur das Haus, sondern auch die Ehe in größte Gefahr gerät...

Μολονότι δεν πήραν την ευχή από καρδιάς από τον μεγιστάνα Κύριο Τόμσον, ιδιοκτήτη κατασκευαστικής εταιρίας και μπαμπά της νύφης, ο Κάρλ και η Μόλι, πήραν την απόφαση να παντρευτούν στεγάζοντας τον έρωτα τους κάτω από ένα καινούργιο σπιτικό, φιλοδοξώντας μέσα από τις σταθερές τους εργασίες να κτίσουν ένα καλύτερο οικογενειακό αύριο. Εντελώς αναπάντεχα όμως διακόπτοντας την νεόνυμφη γαλήνη τους, θα εισβάλλει σχεδόν απρόσκλητος στην ζωή τους, ο κουμπάρος τους Ντουπρί, η προσωποποίηση της ανεμελιάς, της ανευθυνότητας και της ανωριμότητας. Πολύ σύντομα, παρόλο που και οι δύο τρέφουν εκτίμηση στο πρόσωπο του, θα αισθανθούν πως η παρουσία του ανάμεσα στα πόδια τους, είναι αφόρητη, δίχως όμως να γνωρίζουν τον τρόπο για να του δείξουν την πόρτα της εξόδου…

קארל ומולי פיטרסון מתחילים את החיים שלהם ביחד - בית חמוד, שכנים משעממים, עבודות יציבות וחיים משותפים כזוג נשוי. יש רק בעיה אחת בעולמם המושלם ושמו הוא דופרי. דופרי הוא כנראה השושבין הכי עלוקה שיש. הוא מסולק מדירתו ועובר לגור בביתם של הזוג הצעיר שזה עתה התחתן ואין לו כוונות לעזוב בקרוב.

Carl és Molly Peterson új életet kezdenek egy szép házban, unalmas szomszédokkal és rutin munkába járással. Aztán jön egy szerencsétlen kanyar a tökéletesen felépített világban: Randy Dupree, Carl régi barátja nem tud hova menni miután kirúgják, és idővel életük katasztrófájává válik.

Per la neo coppia di sposini, Carl e Molly, la vita si prospetta meravigliosa ed idilliaca, una bella casa, due belle carriere avviate, ma quando il migliore amico di Carl, nonché testimone delle loro nozze, si ritrova senza lavoro, i due non gli negano ospitalità. Come si può ben capire però la pace e la pazienza nello strano terzetto non durerà a lungo...

신혼인 칼과 몰리 피터슨 부부에게 특별한 친구가 찾아온다. 칼의 옛 친구인 그는 백수가 되었다며 잠시 머물게 해달라고 부탁한다. 하지만 한 번 눌러앉자 떠날 줄을 모르고, 성격 좋고 자유분방한 그의 분위기에 주위 사람들은 차츰 그에게 호감을 가지게 된다. 이에 일과 장인과의 관계에 스트레스만 받고 있던 칼은 자신의 위치가 점점 위태해지는 것 같아 더욱 불안해진다.

Jaunavedžiai Karlas ir Molė Petersonai – nuostabi jauna pora, pradedanti naują bendrą gyvenimą. Gražus namas, nuobodūs kaimynai, stabilios pajamos, aistros akimirkos, pamažu pranykstančios viskuo aprūpintoje nuobodokoje kasdienybėje... Tačiau jaunos poros pasaulėlį netikėtai aukštyn kojom apverčia viena nedidelė "smulkmena". Jos (tiksliau jo) vardas – Diupri.

Det nygifte paret Carl og Molly Peterson, lever et trygt og polert liv i sitt nyinnkjøpte hus i forstaden. Det skjer ikke så veldig mye - helt til en dag da Dupree dukker opp i deres liv. Han er Carls eldste venn, en evig ungkar som nettopp har fått sparken fra sin siste jobb og er dessuten uten et sted å bo. Som det forventes av en god venn, tilbyr Carl ham å sove på deres sofa til Dupree har ordnet opp i livet sitt. Det viser seg dog å bli vanskeligere å bli kvitt ham enn de trodde.

Czarnym charakterem tej komedii jest Dupree (Owen Wilson). Stracił pracę i nie ma gdzie mieszkać. Wprowadza się więc do swojego najlepszego przyjaciela Carla (Matt Dillon) i jego świeżo upieczonej żony Molly (Kate Hudson). Rozsiada się na kanapie i... już zostaje. Szukaniem pracy i nowego lokum nie zawraca sobie specjalnie głowy. Jest uroczy, dowcipny, bardzo sympatyczny, ale w zbyt dużej dawce działa na nerwy. Carl, deweloper nieruchomości, sporo czasu i energii poświęca pracy. Coraz rzadziej ma ochotę dotrzymywać towarzystwa kumplowi. Zwłaszcza, że chciałby też wolne chwile spędzać z żoną. Molly natomiast, bardzo zaprzyjaźnia się z Dupree. Może nawet za bardzo.

Um recém-casado convida seu amigo desempregado para morar temporariamente com ele e sua mulher. As coisas se complicam quando o amigo parece querer ficar permanentemente.

Carl e Molly estão a começar as suas vidas como casal. Têm uma boa casa, empregos estáveis e uma vizinhança pacata. Neste mundo perfeito, só há uma falha - Dupree, o melhor amigo de Carl e um eterno solteirão. Dupree acaba de perder a casa e o emprego, e Carl decide convidá-lo a ficar no sofá durante uns dias...

Owen Wilson aduce acum în atenția publicului ultimul său personaj - un celibatar cu suflet liber și un oaspete permanent - Randolph Dupree. Kate Hudson o interpretează pe Molly Peterson, o profesoară înțelegătoare, mireasa celui mai vechi prieten al lui Dupree, Carl (Matt Dilon). Alăturându-se acestui trio, dublu-câștigător al premiului Oscar, Michael Douglas joacă rolul tatălui lui Molly, dl. Thomson, în timp ce Seth Rogen îl interpretează pe Carl și pe bunul amic al lui Dupree, Neil.

Молодая пара наконец-то решает пожениться, правда, семейная жизнь у них не заладилась с самого первого дня - друг семьи Дюпри собрался немного пожить вместе с ними, правда, это «немного», похоже, слишком затянулось. Как же избавиться от незваного гостя?

Architekt Carl Peterson sa práve oženil s krásnou Molly Thompsonovou, dcérou svojho šéfa, no šťastné dni sa pre zamilovaný pár práve skončili... Do ich krásneho domu sa totiž nasťahoval Carlov najlepší kamarát Randy Dupree, ktorý práve nemá kde bývať a hľadá si prácu. Z „len na pár dní" sa však pomaly, ale isto stáva večnosť - a navyše je tu ešte Carlov svokor, ktorý sa nemieni zmieriť s tým, že si jeho jediná dcéra vzala „nulu".

Los recién casados Carl y Molly Peterson se encuentran con una inesperada visita en su perfectamente construido paraíso conyugal. Se trata de Dupree, un vividor con alma de poeta martirizado por su jefe. Cuando se coge una semana para ir como padrino de boda de Carl y Molly en Hawai, lo despiden de la empresa. Sin trabajo, sin coche, sin casa, Dupree se instala con los Peterson indefinidamente.

Los recién casados Carl y Molly Peterson se encuentran con una inesperada visita en su perfectamente construido paraíso conyugal. Se trata de Dupree, un vividor con alma de poeta martirizado por su jefe. Cuando se toma una semana para ir a Hawai como padrino de boda de Carl y Molly, lo despiden de la empresa. Sin trabajo, sin coche, sin casa, Dupree se instala con los Peterson indefinidamente.

Möt en riktig mardrömsgäst... Randy Dupree är en sorglös ungkarl som missbrukar gästfriheten hos sina nygifta vänner Carl och Molly Peterson. I takt med att Dupree blir ett allt mer stående inslag i Petersons hem, leder hans tvivelaktiga toalett- och sovrumsvanor till att deras bostadssituation urartar till en storskalig och hejdlös katastrof!

Randy Dupree, yakın arkadaşı Carl'ın Hawai'deki nikahında sağdıç olmak üzere bir haftalığına izin isteyince patronu tarafından kovulur. Zaten tembel bir adam olan Dupree, evinden de tahliye edilmiştir. Tam anlamıyla tepetaklak giden hayatını toparlayabilmesi için birkaç güne ihtiyacı vardır. Bu süre içinde, Carl ve eşi Molly'den kendisini misafir etmelerini ister. Fakat 'tatlı bela' Dupree'nin misafirliği hiç de kısa sürmeyecektir.

Молода пара нарешті вирішує одружитися, проте сімейне життя в них не заладилося з першого дня: друг родини Дюпрі зібрався трохи пожити разом із ними. Схоже, це «трохи» занадто затяглося...