Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Човекът от Ларами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тайнственият Уил Локхарт осигурява доставки за склада на Барбара Вагоман в Коронадо, изолиран град в страната на Апачите. Не след дълго той е заплетен с Дейв Вагоман, злобен син на собственика на ранчо Алек и братовчед на сладката Барбара. Той се размотава из града. Неговото присъствие е катализатор за промени в живота на хората и търси някого, когото не познава, някого, който е продавал пушки на Апачите. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'home de Laramie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un capità americà es fa passar per comerciant i va a Mèxic per esbrinar qui li va vendre rifles als apatxes que van assassinar al seu germà. Entre els sospitosos es troben un arrogant hisendat, el seu despietat fill i el capatàs del seu ranxo. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
從拉萊米來的人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在阿帕契郡的小鎮上,神秘的威爾洛赫替鎮上運來日常必需品,他的出現引起鎮上一陣騷動,因為有些槍枝不知下落。鎮民皆懷疑是來自拉瑞米的威爾偷的,威爾因此和大衛維格曼交惡..... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
从拉莱米来的人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在阿帕契郡的小镇上,神秘的威尔洛赫替镇上运来日常必需品,他的出现引起镇上一阵骚动,因为有些枪枝不知下落。镇民皆怀疑是来自拉瑞米的威尔偷的,威尔因此和大卫维格曼交恶..... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muž z Laramie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Lockhart přijíždí do Nového Mexika, aby pomstil smrt svého bratra. Toho zabili Apačové opakovačkami. Will chce najít muže, který Indiánům zbraně prodal. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Han kom fra Laramie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Lockhart ankommer til Coronado, en afsidesliggende by i midten af ingenting. Snart bliver han viklet ind i komplicerede familiedramaer og gamle rivalrier, og ender i sigtekornet hos den lokale kvægbaron og hans farlige søn. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Lockhart is de man uit Laramie die in New Mexico op zoek gaat naar de moordenaar van zijn broer. Zijn broer is neergeschoten door apachen, gewapend met automatische geweren. Will zoekt de man die deze wapens aan de indianen heeft verkocht. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Man from Laramie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Will Lockhart arrives in Coronado, an isolated town in New Mexico, in search of someone who sells rifles to the Apache tribe, finding himself unwillingly drawn into the convoluted life of a local ranching family whose members seem to have a lot to hide. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muukalainen Laramiesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Klassisessa lännentarinassa myyttinen muukalainen (James Stewart) ratsastaa kaupunkiin ja ravistelee sen valta-asemia. Todellisuudessa kyseinen muukalainen, William Lockhart, on entinen ratsuväen kapteeni, joka tutkii veljensä murhaa ja etsii tietoja henkilöstä, joka myy kiväärejä apasseille. Lockhart saa kimppuunsa paikallisen karjaparonin (Donald Crisp) sadistisen pojan (Alex Nicol). Hän joutuu napit vastakkain myös paikallisen sheriffin Tom Quigbyn (James Millican) kanssa, joka kehottaa Lockhartia poistumaan kaupungista välttyäkseen pahemmilta ongelmilta. Tapahtumat kulminoituvat traagisiin tulitaisteluihin. Vastapainoksi elokuvassa on myös romanttista jännitettä Lockhartin ja Barbara Waggomanin (Cathy O’Donnell) välillä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Homme de la plaine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le taciturne Will Lockhart livre des vivres à Barbara Waggoman, qui possède une boutique dans une petite ville perdue en territoire apache. Il se heurte à Dave Waggoman, cousin de cette dernière et fils d'un rancher brutal et autoritaire, Alec, et se met à la recherche d'un mystérieux trafiquant d'armes, qui fournit des fusils aux Indiens. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Mann aus Laramie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Lockhart, beurlaubter Captain der Armee aus Laramie, will seinen ermordeten Bruder rächen. Verbrecherische Profitjäger hatten den Indianern geschmuggelte Schnellfeuerwaffen verkauft, und seinen Bruder kostete dieser frevelhafte Handel das Leben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η καταραμένη κοιλάδα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Γουέστερν με ενδιαφέρουσες ψυχολογικές προεκτάσεις. Ένας μυστηριώδης, μοναχικός άνδρας φτάνει σε μια απομονωμένη πόλη στην περιοχή των Απάτσι, ψάχνοντας τον υπεύθυνο για τον θάνατο του αδελφού του. Η πόλη κυριαρχείται από έναν σκληρό γαιοκτήμονα, που έχει έναν ανεύθυνο γιο, που τον περιφρονεί, και έναν πιστό βοηθό, που τον αντιμετωπίζει σαν πατέρα. Η παρουσία του άγνωστου άνδρα θα πυροδοτήσει |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האיש מלראמי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ויל לוקהארט מגיע לקורונאדו, עיירה נידחת בניו מקסיקו, בחיפוש אחר מישהו שמוכר רובים לשבט האפאצ'י. הוא מסתבך בחייהם המורכבים של משפחת חוואים מקומית, עם סודות אפלים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Férfi Laramie-ből |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Lockhart útra kel, hogy megtalálja azt a férfit, aki felelős testvére haláláért. Azt az embert keresi, aki automata fegyvereket adott el az apacsoknak. Will útja során az új-mexikói Coronado városba érkezik, nem tudván, hogy az öregedő, vak, zsarnok Alec Waggonman földjén kel át, s így könnyen veszélybe kerülhet az élete. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'uomo di Laramie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un ex ufficiale vuol vendicare la morte del fratello ucciso in un'imboscata degli indiani. Non se la prende con i pellirosse, ma con il rinnegato bianco che fornì le armi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ララミーから来た男 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라라미에서 온 사나이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
윌은 기갑부대의 장교인 동생의 사망소식을 듣고 작은 마을에 오게 된다. 동생은 무기판매업자의 무리들에게 두들겨 맞아서 죽음을 당했다. 그래서 누군지 알지는 못하지만 아파치족에게 라이플총을 파는 남자를 찾기로 마음을 먹고 마을로 오게 되는데. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مردی از لارامی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ویل لاکهارت پس از تحویل وسایل، درگیر وقایع کورونادو ، یک شهرمنزوی غربی می شود. او به ویژه با واگومن ها ، یك خانواده با نفوذ درگیر است ، و تحقیقات برای كسی كه اسلحه های خود را به آپاكاهای محلی می فروشد ، آغاز می كند ، فقط برای پیدا كردن آن پسر قدرتمندترین مرد منطقه است. در این مرحله است که مشکلات او آغاز می شود. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mściciel z Laramie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Lockhart przybywa do Coronado, odizolowanego miasteczka w Nowym Meksyku, w poszukiwaniu kogoś, kto sprzedaje karabiny plemieniu Apaczów, znajdując się mimowolnie wciągniętym w zawiłe życie miejscowej rodziny ranczerskiej, której członkowie wydają się mieć wiele do ukrycia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Certo Capitão Lockhart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O misterioso Will Lockhart entrega suprimentos à lojista Barbara Waggoman em Coronado, uma cidade isolada em território Apache. Em pouco tempo, ele é confrontado por Dave Waggoman, o sádico filho do fazendeiro Alec e primo da bela Bárbara. Mas ele fica para a cidade, e sua presença é um catalisador de mudança na vida do povo, procurando alguém que não sabe quem ele é... mas que foi responsável pela venda de espingardas para os Apaches. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem Que Veio de Longe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O misterioso Will Lockhart entrega mantimentos à armazenista Barbara Waggoman em Coronado, uma cidade isolada em território Apache. Em pouco tempo, é confrontado por Dave Waggoman, o sádico filho do rancheiro Alec e primo da bela Bárbara. Mas ele fica pela cidade, e a sua presença é um catalisador de mudança na vida do povo, procurando alguém que não sabe quem ele é... mas que foi responsável pela venda de espingardas aos Apaches. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Человек из Ларами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Некий Уилл Локхард привозит фургоны с товарами в город, затерянный в землях аппачей. Но главная его цель — найти того, кто продает аппачам оружие, ведь используя эти винтовки, индейцы расстреляли кавалерийский патруль, в котором был брат Уилла. Сразу же у Локхарда возникают неприятности с людьми Алека Вагонмана, фактического хозяина города, в особенности с его сыном Дэйвом. Подозрения, что в истории с оружием замешан кто-то из них, усиливаются, когда Уилла арестовывают за убийство, которого он не совершал… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hombre de Laramie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Lockhart llega a Coronado, un pueblo aislado situado en New Mexico, en busca de alguien que vende rifles a la tribu apache, y se ve involucrado a su pesar en la enrevesada vida de una familia local de rancheros cuyos miembros parecen tener mucho que ocultar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hambre de venganza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Lockhart llega a Coronado, un pueblo aislado situado en New Mexico, en busca de alguien que vende rifles a la tribu apache, y se ve involucrado a su pesar en la enrevesada vida de una familia local de rancheros cuyos miembros parecen tener mucho que ocultar. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mannen från Laramie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İntikam Kanunu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kardeşinin ölümünün ardındaki gerçekleri araştıran Will Lockhart, kör olmak üzere olan, çok sevdiği oğlu sadistçe eğilimler gösteren zengin bir çiftlik sahibinin Kral Learvari aile ilişkilerine bulaşır. Nicol’un, adamlarına Stewart’ı yakalatıp bir yaranın diyeti olarak kahramanın eline kısa mesafeden ateş eder. Kâhya Vic Hansbro, mertlikte esas kahramana neredeyse denktir ama çiftliklerini yönettiği, ne var ki isyancı Apaçilere tüfek satmak gibi kirli bir işe bulaştığı için asla varisi olamayacağı ailenin kendisine içerlemesiyle onun düşmanı olur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Людина з Ларемі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В основному сюжет розповідає про те, як Джеймс Стюарт, армійський капітан у відпустці, розшукує людину, яка незаконно продала багатозарядні гвинтівки племені Апачів. Ці гвинтівки було використано, щоб убити й розстріляти кавалерійський патруль, у якому перебував і молодший брат Стюарта, тож є мотив і для особистої помсти. |
|
||||
|