Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
По-добър утрешен ден II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжетът разказва за Сънг Це-Хо, който е освободен от затвора от федерални агенти за да шпионира бившия си шеф Лунг. Първоначално, Хо отказва да сътрудничи на властите, но след като разбира, че по-младия му брат Кит (който очаква дете от съпругата си Джаки и който работи в полицията), е част от екипа разследващ Лунг, той се съгласява да помогне с каквото може. Малко след като дава съгласието си да работи с полицията, Хо разбира че Лунг е бил натопен за убийство което не е извършил. С помощта на ресторантьора Кен Гор, Хо, Кит и Лунг скоро откриват, че отговорен за всичко което се случва е бившия служител на Лунг, Ко. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
英雄本色2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
第一部中,小马哥(周润发 饰)死在乱枪之下,宋子豪(狄龙 饰)和弟弟宋子杰(张国荣 饰)冰释前嫌,英雄的故事还在继续。警方怀疑宋子豪的恩师龙四(石天 饰)利用船厂做掩护,暗中操纵伪钞集团,派宋子杰去接近龙四的女儿小辉,做卧底,宋子豪为了弟弟的安全,不得不假释出狱,协助警方调查。其实,龙四对手下的犯罪行为并不知情,他被亲信高英培陷害,不得不逃亡纽约,女儿的被害,使他精神失常,在小马哥弟弟阿健(周润发 饰)的帮助和保护下,才渐渐恢复神智。出于道义,阿健放弃了经营多年的餐厅,同龙四共同返港。香港这边,宋氏兄弟几近艰险终于获得了高英培的信任,掌握了伪钞集团的犯罪证据,和阿健、龙四会和后,四人策划了火爆的复仇行动,也付出了鲜血甚至性命的代价。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
英雄本色2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
吳宇森拍攝的《英雄本色》掀起風潮,小馬哥周潤發的魅力橫掃千軍,因此英雄本色的續集也應運而生。第一集小馬哥已死,所以第二集中周潤發以小馬哥巒生兄弟KEN的面貌出現。宋子龍(狄龍飾)釋獄後,被迫加入萬英培偽鈔集團。 其弟子傑(張國榮飾)以臥底身份偵查集團犯罪證據,發現萬利用龍四的船廠作掩飾,從事偽鈔印刷,並企圖殺龍四滅口。宋兄弟二人見義勇為,暗將龍四護送到紐約阿KEN(周潤發飾)手中,可惜萬手段毒辣,迫令阿KEN重出江湖,與宋兄弟合力對付賊。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
英雄本色2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lepší zítřek 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve druhém filmu se vrací hrdinové prvního dílu a přidává se k nim i Ken Gor s párátkem v ústech a pistolí v každé ruce. Woo rozehrává další typické kriminální melodrama, další příběh pomsty, věrnosti, cti a zrady. Jako většina Woových filmů, má i tenhle příchuť tragédie. Ne všichni kladní hrdinové dobře dopadnou... ale můžeme zaručit, že ti, co odejdou, rozhodně odejdou ve velkém stylu. Proto se není co divit, že finální přestřelku citoval Quentin Tarantino ve svém a Scottově filmu Pravdivá romance. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Better Tomorrow II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ho og Kit - de to overlevende makkere fra den første film - bliver igen rodet ud i et gangster-blodbad af groteske dimensioner. Ho sidder i fængsel, mens Kit nyder en position som velanset politimand. Ho lukkes ud af fængsel for at infiltrere den kriminelle Lungs organisation. Han siger ja, men kun for at beskytte Kit, som er romantisk involveret i Lungs datter i hans eget forsøg på at infiltrere organisationen. Chow Yun-Fat vender tilbage som tvilling til den afdøde Mark. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ying Hung Boon Sik II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat hij zijn beste vriend heeft verloren, probeert Ho zijn leven te beteren, maar de Chinese onderwereld laat hem niet los. Wanneer hij hoort dat zijn jongere broer Kit als politieman zijn leven in de waagschaal heeft gelegd door te infiltreren in een gevaarlijke gangsterbende, komt Ho in actie. In de bloedige strijd die volgt, krijgt hij hulp uit onverwachte hoek? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Better Tomorrow II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A restauranteur teams up with a police officer and his ex-con brother to avenge the death of a friend's daughter. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Syndicat du crime 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On promet au gangster Sung Tse Ho de le sortir de prison s'il accepte d'assister son frère policier, Sung Tse Kit dans une mission périlleuse qui consiste à s'infiltrer au sein d'un gang. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
City Wolf II - Abrechnung auf Raten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sung Tse Ho und sein Bruder Tse Kit sind Agenten der Polizei und arbeiten im Untergrund für eine Schiffswerft. Dort sollen sie Beweise für die illegalen Handlungen des Geschäftsführers Lung sammeln. Tatsächlich ist aber Lungs Assistent Ko Ying Pui für die gesetzeswiedrigen Geschäfte verantwortlich, der außerdem vor hat Lung zu töten, um dann die Firma zu übernehmen. Die zwei Brüder helfen Lung und bringen ihn nach New York. Dort kümmert sich der Ex-Killer Ken um ihn. Es dauert nicht lange und Ken, Ho und Kit beschließen zusammen nach Hongkong zu reisen um jeden Preis Ko das Handwerk zu legen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szebb holnap 2. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A hongkongi rendőrség egy nagyszabású pénzhamisítási ügy leleplezésére készül. Az egyik gyanúsított Lung Si a rettegett triádok egykori tagja, aki jelenleg egy hajógyár tulajdonosa. Az ügyre Kitet, a fiatal zsarut állítják, aki beépül az egykori bűnöző családjába. Mikor a börtönbüntetését töltő Ho megtudja, hogy öccsét küldték a veszélyes feladatra felajánlja segítségét a rendőrségnek és öccse segítségére siet. Éppen jókor érkezik, mert egy üzleti összejövetelen orvul megölnek két fontos triád tagot és a gyilkosságot a bűnözők útjában álló Lungra terelik. A bosszú elől a biztonságosabbnak tartott New York-ba menekítik a férfit. A két testvér pedig együtt ered a gyilkosok nyomába. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Better Tomorrow II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New York. Il fratello gemello del gangster del primo atto cerca di aiutare un amico a superare il trauma per la figlia uccisa e si mette in azione per vendicarlo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
男たちの挽歌 II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ジョン・ウー監督、チョウ・ユンファ主演による人気シリーズ第2作。刑事である弟に頼まれ、偽札製造組織の摘発に協力する兄。しかし組織の追求は緩まず……。香港映画としては異例の予算を投入した壮大なスケールも見もの。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
영웅본색 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
아버지의 죽음이 형 때문이었다고 믿었던 강직한 성격의 경찰 송자걸(장국영)과 동생을 누구보다 사랑했지만 동생에게 늘 떳떳하지 못했던 암흑가의 보스 송자호(적룡). 결국 두 사람은 친구 소마의 죽음으로 형제애를 되찾고 송자호는 교도소에 수감된다. 복역 중인 송자호에게 당국은 위조지폐 용의자로 송자호의 사부였던 용사(석천)의 뒷조사를 석방의 조건으로 부탁한다. 동생이 이 일에 개입되어 수사하고 있음 알게 된 송자호는 동생을 위해 조건을 받아들이고 가석방된다. 한편 용사는 용씨 선박회사를 차려 합법적인 사업을 하나, 또 다른 위조지폐 범죄단이 위조지폐 사업을 위해 용씨 선박회사를 노리는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Byle do Jutra II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sung Tse Ho jest gangsterem (Ti Lung), a jego brat Tse Kit (Leslie Cheung) policjantem. Zbierają dowody przeciw Lungowi (Dean Shek) szefowi korporacji zajmującej się budową statków. Asystent Lunga - Ko Ying Pui chce zabić swojego szefa, aby przejąć firmę. Dwaj bracia ratują Lunga i przewożą go do Nowego Jorku, pod opiekę byłego zabójcy Kena (Chow Yun Fat). Ken postanawia pomóc Lungowi w powrocie do Hong Kongu. Ho, Kit i Ken postanawiają schwytać Ko bez względu na cenę, nawet za cenę życia... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alvo Duplo 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Preso após os acontecimentos do primeiro filme, o bandido regenerado Ho faz um acordo com a polícia para deixar a prisão: atuar como informante infiltrado na quadrilha de falsificadores de dinheiro que ele costumava integrar. Seu caminho acaba se cruzando com o do irmão policial Kit, que não sabe que ele é um agente infiltrado, e com Ken, irmão gêmero do seu melhor amigo, o falecido pistoleiro Mark. O trio acaba juntando forças quando um novo chefão assume a quadrilha. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alvo Duplo 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Preso após os acontecimentos do primeiro filme, o bandido regenerado Ho faz um acordo com a polícia para deixar a prisão: atuar como informante infiltrado na quadrilha de falsificadores de dinheiro que ele costumava integrar. Seu caminho acaba se cruzando com o do irmão policial Kit, que não sabe que ele é um agente infiltrado, e com Ken, irmão gêmero do seu melhor amigo, o falecido pistoleiro Mark. O trio acaba juntando forças quando um novo chefão assume a quadrilha. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Светлое будущее 2: Ураганный огонь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вторая часть фильма рассказывает о том, как бывший гангстер Хо, выйдя из тюрьмы, при помощи своего брата-полицейского Кита внедряется в банду фальшивомонетчиков. Когда жизни ее главаря Лунга начинает грозить опасность, братья переправляют его в Нью-Йорк под защиту своего друга и брата-близнеца Марка Гора — Кена. Спасая Лунга, Кен бесстрашно сражается с наемными убийцами, подосланными мафией. И следуя чувству долга, он оставляет свои дела и отправляется в Гонконг, чтобы вместе друзьями разобраться с бандитами на месте. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Honor, plomo y sangre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sung Tse-Ho recibe una oferta de libertad condicional anticipada por parte de la policía a cambio de espiar a su antiguo jefe y mentor, Johnny Lung, de quien se sospecha que dirige una operación de falsificación. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Better Tomorrow II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En restaurangägare, hans tvillingbror, en polis och dennes gamla kåkfararbrorsa går samman för att hämnas en gammal vän vars dotter blivit mördad av ett triad-gäng. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โหด เลว ดี 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anh Hùng Bản Sắc 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tống Tử Hào được thả sau vài năm ngồi tù, với điều kiện ông phải điều tra thông tin về Long Tứ - một ông trùm tiền giả, bạn cũ của ông, cho cảnh sát. Ban đầu Hào từ chối, nhưng khi biết Kiệt - em trai mình cũng tham gia điều tra thì ông đành nhận lời. Nhưng sau đó lại xảy ra chuyện, con gái của Long Tứ bị ám sát, Long Tứ cũng bị ám sát hụt ở New York. Long Tứ trở nên ngớ ngẩn và mất trí nhớ tạm thời, nhờ có Ken giúp đỡ đưa ông trở về Hongkong. Về Hong Kong, mọi người khám phá ra rằng đứng đằng sau vụ ám sát Long Tứ là Cao, một đối tác cũ của Long. |
|
||||
|