يحاول اللصان ، اللذان يسافران في دوائر أنيقة ، التفوق على بعضهما البعض ، وفي هذه العملية ، ينتهي بهما الأمر في الحب.

След кражбата на строгоохранявано произведение на изкуството, служителка на застрахователна агенция убеждава началниците си да й позволят да се внедри в компанията на застаряващ, но действащ майстор на обира. Крадецът я приема с подозрение и настоява да мине през тежко обучение преди първия им съвместен удар - кражбата на скъпа маска от шикозно парти. Задълбочаващото се привличане помежду им и недоверието може да разруши партньорството им, но обещанието за доста по-голяма награда (към 8 млрд. долара) от страна на Вирджиния с поддържа играта интересна. Но въпросът е, всъщност кой с кого си играе?

Seguint la pista d'una valuosa peça d'art robada, l'agent d'assegurances Gin Baker convenç la seva companyia perquè li permetin fer un cop en col·laboració amb un prestigiós i veterà lladre, Robert "Mac" MacDouglas. Però Mac la sotmetrà a una sèrie de durs entrenaments i proves abans de confiar-hi.

一个著名画家在纽约举办了一次画展，不料展出的名画却被盗走，众人怀疑的矛头指向了大盗麦克（肖恩•康纳利 Sean Connery 饰）。因为麦克是一个名贵艺术品的惯偷分子，而这次名画失窃的所有证据，也表明麦克嫌疑最大。

为了使其入罪，承包此画的保险公司决定使用美人计——职员维吉尼亚（凯瑟琳•泽塔-琼斯 Catherine Zeta-Jones 饰）假扮麦克的同道中人，诱使麦克出手犯罪，而保险公司则随后追踪取证。然而，每一次麦克都没有落入圈套，还与维吉尼亚渐生情愫。得知千年虫入侵电脑，维吉尼亚唆使麦克利用这个机会入侵马来西亚的国际银行，这里管理森严，号称全球之最。一场斗智斗勇的计划开始了，而维吉尼亚也陷入了效忠公司和帮助爱人的选择当中。

羅勃麥可是舉世聞名的藝術大盜，他只對著名的藝術品下手的作風，使得他一連串盜寶事件，都被世人渲染成極富浪漫色彩的事蹟，再加上他從不失手，因此世人對他的名號總是感到又敬又怕。一日，正在紐約展出的荷蘭名畫家的一幅無價名畫被偷走，而所有證據都指向此案羅勃，使得承包此畫作安全的保險公司極度的憤怒，因此這家保險公司的老闆決定設下一個美人計，派出旗下一名美豔保險調查員維吉尼亞，去誘捕羅勃，不料……

在藝壇享譽盛名的國際大盜"Mac"(辛康納利飾)，被保險公司懷疑偷去荷蘭畫家倫勃朗的名畫，保險公司美艷的調查員珍"Gin Baker's"(嘉芙蓮薛達鍾斯飾)努力游說上司派她做餌引麥現身，原來野心勃勃的她一直想做一個名留青史的調查員。縱橫四海的神偷高手麥也被珍的計劃嚇了一跳，兩人合作在倫敦、蘇格蘭和吉隆坡等地大顯身手，而他們決定在千禧年的前夕上演一場壓軸好戲，這計劃是要從全世界的保險箱偷走數以億萬計的財富，兩人最後能否成功上演好戲呢？大家拭目以待。

Slijedeći trag ukradene umjetnine, mlada i privlačna agentica osiguravajućeg društva Virginia Baker uvjerena je da je počinitelj slavni lopov Robert MacDougal bez obzira na poodmaklu dob. Virginia se ubaci u MacDougalovu družinu kako bi ga uhvatila na djelu i izručila pravdi. Ubrzo se upozna sa šarmantnim MacDougalom i predloži mu pljačku skupocjene kineske maske iz londonske palače Bedford. MacDougal je sumnjičav no ipak pristane, ali pod uvjetom da se ona potpuno prepusti njegovom vodstvu. Virginia uspije ukrasti masku ali umjesto da preda MacDougala agentima osiguravajućeg društva, upusti se s njim u ljubavnu vezu te mu predlaže posao tisućljeća - kompjutersku pljačku u moćnoj međunarodnoj banci u Kuala Lumpuru...

Vyšetřovatelka pojišťovny přesvědčí svého šéfa, že jedině ona je schopna chytit exkluzivního zloděje Roberta MacDougala do nastražené pasti. Sama se bude vydávat za profesionálního lupiče. Společně pak, přes vzájemnou nedůvěru, naplánují bombastickou akci na předvečer roku 2000. Hra kočky s myší může začít, ale kdo je kočka a kdo myš?

Mac stjæler ting, som ingen anden tyv kan komme i nærheden af. Senest en Rembrandt, som han nåede frem til gennem et vindue højt oppe på en skyskraber. Forsikringsbranchens sidste håb er Gin, der går undercover som tyv og sætter en fælde for Mac. Hun frister ham med stadig større kup - og med sin velformede krop - i håb om at fange ham med kosterne under armen. Han sætter imidlertid også en fælde for hende, og hun har faktisk en helt anden plan, og han er faktisk også temmelig tiltrækkende. Hvem snyder hvem - og hvem er mest forførende?

Als een gepensioneerde dief wordt verdacht van betrokkenheid bij de verdwijning van een kostbaar schilderij, zet een verzekeringsagente een val om hem te betrappen.

Two thieves, who travel in elegant circles, try to outsmart each other and, in the process, end up falling in love.

Robert "Mac" MacDougal on maailman mestarillisimman taidevarkaan maineen omaava herrasmies. Epäilyt kohdistuvatkin heti Maciin kun New Yorkissa häviää korvaamattoman arvokas Rembrandt. Vakuutusyhtiön tarkastaja Virginia "Gin" Baker vakuuttaa esimiehelleen olevansa oikea henkilö lähtemään mestarivarkaan jäljille. Päättäväinen ja kekseliäs Gin virittää ansan Macille, joka kuitenkin osoittautuu jopa mainettaan ovelammaksi ja viekkaammaksi. Seikkailua janoavien Macin ja Ginin välille muodostuu vaarallinen lataus ja he tekevät tulenaran yhteistyösopimuksen, joka vie heidät Lontoon ja Skotlannin länsisaariston kautta Kuala Lumpuriin, teknologiakehityksen ytimeen Malesiaan. Yhdessä he suunnittelevat päätähuimaavan uskaliaan miljardikeikan, joka ajoittuu uuden vuosituhannen sarastukseen. Mutta kuka viritti ansan ja kenelle..?

Quand, dans la nuit du 15 décembre 1999, un Rembrandt d'une valeur inestimable est dérobe dans le salon d'un richissime collectionneur, les soupçons se portent aussitôt sur Robert Mac Dougal, grand amateur d'art et illustre voleur de tableaux insaisissable. Virginia Baker, le meilleur agent des Assurances Waverly, qui a étudie la personnalité de Mac Dougal, soumet au directeur un projet audacieux pour récupérer le tableau. Elle appâtera le gentleman cambrioleur en se faisant passer pour une voleuse, le séduira et le fera tomber en lui proposant un casse irrésistible.

Quand, dans la nuit du 15 décembre 1999, un Rembrandt d'une valeur inestimable est dérobe dans le salon d'un richissime collectionneur, les soupçons se portent aussitôt sur Robert Mac Dougal, grand amateur d'art et illustre voleur de tableaux insaisissable. Virginia Baker, le meilleur agent des Assurances Waverly, qui a étudie la personnalité de Mac Dougal, soumet au directeur un projet audacieux pour récupérer le tableau. Elle appâtera le gentleman cambrioleur en se faisant passer pour une voleuse, le séduira et le fera tomber en lui proposant un casse irrésistible.

როდესაც ყოფილი მძარცველი- მაკდუგალი (მაკი) უძვირფასესი ნახატის მოპარვაშია ეჭვმიტანილი,სადაზღვევო გამომძიებელი ვირჯინია (ჯინ) ბეიკერი მახეს დააგებს,რომ ეჭვმიტანილი გამოიჭიროს.თუმცა ჯინი სულაც არ არის ის, ვინც ერთი შეხედვით სჩანს. მალე ის და მაკი საუკუნის ძარცვას ერთად დაგეგმავენ.

Robert MacDougal ist Dieb. Nicht irgendein Dieb, nein, er ist einer der größten Diebe der Welt. Leicht zu fassen ist so ein erfahrener Fuchs natürlich nicht, und so soll sich die attraktive Gin Baker im Auftrag ihrer Versicherungsgesellschaft an MacDougal heranmachen, indem sie vorgibt, eine Einbrecherin zu sein, um den charmanten Langfinger dann auf frischer Tat zu überführen. Und so stiehlt das Gaunerpärchen zunächst eine wertvolle antike Goldmaske aus einem Londoner Museum, um sich dann einem ganz großen Coup zu widmen: einem Einbruch in eine malaysische Großbank in Kuala Lumpur am Abend der Jahrtausendwende, bei dem 8 Millarden Dollar herausspringen sollen…

Μια υπάλληλος ασφαλιστικής εταιρείας προσπαθεί να παγιδέψει το μεγαλύτερο ληστή έργων τέχνης, προτείνοντάς του να κάνουν μαζί μια εντυπωσιακή ληστεία. Ποιος όμως παγιδεύει ποιον, σε αυτό το κυνήγι της γάτας και του ποντικού;

האם היית משתף פעולה עם פורצת ערמומית בשביל מיליוני ומיליארדי דולרים כיוון שהיא חתיכה וצעירה, והאופציה היא בידי מאק המזדקן, כמובן! והשניים אכן מבצעים יחדיו כמה גניבות מתוחכמות ברמה, עם ציוד שלא היה מבייש את ג"יימס בונד בימיו הטובים. רק שג'ין היא בעצם עובדת חברת ביטוח שמטרתה ללכוד את מאק הגנב - נכון שהיא עוזרת לו, אבל זה רק כדי להפליל אותו. אבל כנראה שגנב הוא גנב, הוא גנב. בין השניים נוצרת כימיה כזו שכבר לא בטוח אם היא מעדיפה את החוק, את מאק, או סתם את הכסף.

Robert "Mac" MacDougal hosszú évek lelkiismeretes munkájával elérte, hogy mára a világ legkiválóbb műkincs-tolvajaként tartják számon. Nincs tehát azon semmi csodálkoznivaló, hogy amikor New Yorkban eltűnik egy felbecsülhetetlen értékű Rembrandt-kép, mindenki Macet gyanúsítja. Leginkább Virginia "Gin" Baker biztosítási nyomozó, aki meggyőzi főnökét, hogy ha a cég nem akar 24 millió dollárt veszteni a kép eltűnése miatt, el kell kapniuk a mestertolvajt. A határozott egyéniségű és találékony Gin ki is főz egy tervet Mac csapdába ejtésére, ám a jeles szakember még nála is ravaszabbnak bizonyul. Az izgalmas játszma közben a két ellenfél lassan megkedveli egymást, bár megtartják a két lépés távolságot.

Robert 'Mac' MacDougal è considerato il maggior ladro d'arte del mondo. Quando a New York viene rubato un Rembrandt, Mac diventa l'indiziato numero uno. Gin Baker, investigatrice delle assicurazioni, convince il suo capo ad affidarle la ricerca di Mac, per evitare che la compagnia sia costretta a pagare il premio di 24 milioni di dollari. Gin e Mac si incontrano a Londra, poi Mac conduce la ragazza nel proprio castello in un'isola occidentale della Scozia. Qui Mac addestra Gin a diventare una perfetta ladra d'arte, e lei lo asseconda, diventando una perfetta allieva.

ニューヨークで発生したレンブラントの名画盗難事件は、その保険会社に莫大な損害をもたらした。様々な状況証拠から美術専門泥棒としてその名をほしいままにしていたマックの仕業であった事を突き止めると、損害の補填の為、マックを罠にかけるよう画策を始める。そのような経緯で派遣された保険会社調査員のジンは、ニューヨーク、ロンドン、クアラルンプールなどでパートナーとしての信頼を得、最終的に80億ドルとも言われる、とある銀行預金に目をつける。

로버트 맥두겔(Robert MacDougal: 숀 코너리 분)은 유명 화가 및 위대한 예술가들의 고가의 작품만을 골라서 훔치는 도둑으로 유명하다. 뉴욕의 렘브란트 작품 도난 사건 때도 그가 유력한 용의자로 지목되었으나, 증거를 남기지 않는 그의 능숙한 솜씨는 그의 범행을 아직도 전설로만 남아 있게 만든 사람이다. 아름다운 미모를 겸비한 도둑 버지니아 베이커(Gin Baker: 캐서린 제타 존스 분)는 맥두겔 때문에 램브란트 그림 도난 사건으로 졸지에 2천4백만 달러라는 거액을 손해 보게 된다. 버지니아 베이커는 보험회사 조사 담당관인 크루즈(Cruz: 윌 패톤 분)의 제안으로 미술품 전문털이범 맥두겔에게 접근한다. 맥과 베이커는 함께 범행을 모의, 베르포드 성의 가면무도회에 참석, 귀한 중국가면을 훔친다. 그러나 맥두겔의 진짜 목적은 훔친 가면을 그린(Conrad Greene: 모리 체킨 분)이라는 사람에게 건네주고 그 대가로 말레이시아 국제 은행을 털기 위한 암호를 얻으려는 것이다. 두 사람은 밀레니엄의 새해를 몇일 앞두고 말레이시아로 날아간다. 마침내 밀레니엄 밤 밀레니엄 버그를 방지하기 위해 은행의 컴퓨터를 잠시 멈춘 사이 맥과 베이커는 수십억 달러의 돈을 계좌 이체 시키는데 성공하는데.

Žavi draudimo agentūros darbuotoja pasisiūlo susidraugauti su garsiausiu brangenybių vagimi ir sutrukdyti jam pavogti neįkainojamą meno kūrinį. Vikri ir išradinga Virginija patinka senam ir patyrusiam vagišiui.Tačiau jis – senas ir gudrus lapinas, todėl prieš apiplėšimą priverčia merginą paprakaituoti. Begalinės treniruotės ir plano kūrimas netikėtai juodu suartina. Ar įsiplieskusi meilė nepakeis Virginijos ketinimų patupdyti vagišių už grotų?..

Elegante Robert Mcdougal er verdens fremste kunsttyv og naturlig nok langt fra forsikringsselskapenes favoritt. En ung forsikringsagent får i oppdrag å stoppe MacDougal. Når hun finner ham later hun som hun vil samarbeide med ham...

یک مامور بیمه به اسم “جین” توسط کارفرمایانش مامور می شود تا وارد تشکیلات یک دزد مشهور جواهرات شود تا او را تعقیب کرده و به دام بیندازد. سارق قبل از اولین کار مشترکشان که دزدیدن یک ماسک بسیار باارزش است، جین را تحت آزمایشها و تمرینات سختی قرار می دهد تا از او مطمئن شود. پس از موفقیت در این عملیات، سارق تصمیم می گیرد که برای سرقت یک قطعه هنری بسیار گرانبها که در محلی با سیستم های امنیتی بسیار قوی نگهداری می شود، اقدام نمایند و …

Z nowojorskiej galerii sztuki znika dzieło Rembrandta. Podejrzenie pada na słynnego włamywacza Roberta MacDougala (Sean Connery). Przedstawicielka firmy ubezpieczeniowej, Virginia Baker (Catherine Zeta Jones) układa plan złapania przestępcy. Aby zdobyć jego zaufanie, przedstawia się jako koleżanka po fachu, a po pewnym czasie zostaje jego wspólniczką. Sytuacja komplikuje się, kiedy Virginia i Robert odkrywają, że łączy ich coś więcej niż praca...

Quando a investigadora de seguros Virginia Gin baker trabalha na obra roubada de Rembrandt, ela suspeita que Robert "Mac" MacDougal seja responsável. Gin decide se disfarçar e ajudar Mac a roubar um valioso artefato. Quando Mac confronta os reais motivos da ajuda de Gin, ela diz que é uma ladra e o trabalho na seguradora é pura fachada.

Uma bela agente de seguros é designada para descobrir se o velho e charmoso Robert MacDougal, um experiente ladrão profissional, foi o responsável pelo roubo de uma valiosa obra de arte. Mas os dois acabam por se unir e tentar um ousado e bilionário golpe no mercado financeiro internacional.

Un expert în furturile obiectelor de artă și o detectivă, specialistă a unei agenții de asigurări, sunt prinși într-un complicat joc de-a șoarecele și pisica, a cărui miză este un tablou semnat Rembrandt.

Роберт МакДугал, уже пожилой, но еще крепкий мужчина импозантной внешности, — выдающийся вор международного масштаба. Во время кражи полотна Рембрандта судьба сводит его с очаровательной конкуренткой Вирджинией, тоже воровкой большого таланта. Она следователь страховой компании.Еще ни разу МакДугала не удавалось поймать с поличным. Виджиния надеется, что ей удастся войти к нему в доверие и заманить в западню. Оба они — люди неординарные — начинают работать вместе. Крадут старинную китайскую золотую маску, а затем планируют кражу путем компьютерного перевода на свой счет с разных корпоративных счетов 8 млрд. долларов. Однако случается непредвиденное: Роберт и Вирджиния испытывают друг к другу нежные чувства, между ними начинается роман. Это доставляет массу неудобств и им самим, и спецслужбам различных стран…

Spustiť sa v noci zo strechy newyorského mrakodrapu, vypnúť dokonalé bezpečnostné zariadenie, vyrezať z rámu vzácneho Rembrandta a odoslať ho podnikovou potrubnou poštou do Kuala Lumpur. Tak obratný a drzý dokáže byť len jeden človek na svete, Robert MacDougal. Stárnuci lupič gentleman, ktorý nepracuje len pre peniaze, ale najmä pre potešenie. Virginia Bakerová z poisťovne Waverley je o tom aspoň stopercent presvedčená.

Siguiendo la pista de una valiosa pieza de arte robada, la agente de seguros Gin Baker convence a su compañía para que le permitan llevar a cabo un golpe en colaboración con un prestigioso y veterano ladrón, Robert "Mac" MacDouglas. Pero Mac la someterá a una serie de duros entrenamientos y pruebas antes de confiar en ella.

Siguiendo la pista de una valiosa pieza de arte robada, la agente de seguros Gin Baker convence a su compañía para que le permitan llevar a cabo un golpe en colaboración con un prestigioso y veterano ladrón, Robert "Mac" MacDouglas. Pero Mac la someterá a una serie de duros entrenamientos y pruebas antes de confiar en ella.

Den elegante Robert Macdougal är världens bäste konsttjuv. Utan att anstränga sig kan han stjäla en Rembrandtnär som helst. Det gillar inte försäkringsbolag. Så de skickar ut en ung agent, Gin Baker, för att fånga Macdougal just när han planerar att stjäla en antik kinesisk mask. Och för att lura honom låtsas hon att hon är med på det. Eller gör hon? Vem lurar vem? I denna nervpirrande och spännande action leker tjuvarnas nestor, Robert Macdouga en katt och råtta med den unga Gin Baker. Eller är det omvänt?

นายจ้างส่งตัวแทนประกันไปตามหาและช่วยจับขโมยงานศิลปะ

Kalbinizi durduracak derecede heyecan verici bu macera filminde kıvılcımlar yüksekten uçar. Sanat hırsızı Robert ‘’Mac’’ MacDougal (Sean Connery), sigorta dedektifi Gin Baker’ın (Catherine Zeta-Jones) uluslararası entrikaların oluşturdugu sinsi tuzağına düşer. Polis tarihindeki en büyük kovalamaca için sahne hazırlanmıştır. Onlar bütün olasılıklar için hazırlanmış ve tüm detayları düşünmüşlerdir, bir tanesi dışında...

Досвідчений злодій і симпатичний агент страхової компанії об'єднують зусилля для того, щоб викрасти китайську золоту маску. Роблять вони це не заради наживи, а тому, що подібні речі в них в крові - поцупити у кого-небудь прямо з під носа щось надзвичайно цінне, щоб довести самим собі, що кращих професіоналів в їх справі немає.

Khi tên trộm về hưu dính líu đến vụ một bức tranh vô giá biến mất, nữ nhân viên điều tra bảo hiểm nọ bèn gài bẫy để bắt kẻ mà cô nghi ngờ.