Джон Маклафлин и Уил Химено са двама служители на Нюйоркската пристанищна полиция, които са затрупани под останките на първата кула на 11 септември 2001 г. и остават под развалините 12 часа в очакване на спасение. Филмът проследява борбата на двамата да дочакат спасителите си живи, както и драмата на любящите им съпруги.

　　2001年9月11日，位于美国纽约的世贸双子大厦遭遇了史无前例的恐怖袭击。美国联合航空公司的两架航班猛然撞向两座高耸的大楼。爆炸、坍塌接踵而至，纽约市内所有的消防队员以及警察等都参与到这场惊天动地的大营救当中。让人意想不到的是，参与营救的人在如此严重且危机四伏的灾祸面前也时常变成了被救者。许多救险队员都被困在了轰然而降的废墟中。其中就包括纽约市港务局的两位警官约翰·迈克劳林(尼古拉斯·凯奇)和威廉·吉梅诺(迈克尔·佩纳)。身处险境的两人牵动了许许多多的关注，特别是他们的家人，当然还有其他身处安全境地的救援人员。一方面，是家人和抢救人员通力合作，在积极寻求有效的营救方案，早日救出两位警员；另一方面，被困废墟内的两人，身处在氧气渐渐稀薄的绝境，想尽一切办法并凭着自己的坚强毅力和不懈的努力，寻找着可能还生的一线希望。然而，所有的恐惧、彷徨、伤心、绝望无不从四面八方甚至从地狱中缓缓袭来。营救与自救在这惊心动魄且颇显漫长的24小时内同时展开了。废墟内两个旺盛的生命在备受煎熬……

恐怖分子駕機撞上紐約世貿中心，導致近3000人死亡，曾獲得奧斯卡最佳導演獎的大導演奧利佛史東（Oliver Stone），在反映911事件的影片《世貿中心》中講述兩個家庭因911而發生改變的故事。 《世貿中心》是真實故事改編，兩名救難隊員被困在世貿雙塔中的大樓裏。奧斯卡影帝尼可拉斯凱吉（Nicolas Cage）在片中扮演約翰，他正領導著一個救援小組在世貿中心搜救。當大樓倒塌時，他的同事們大多都犧牲了。約翰和另外一名隊員威爾倖存下來，但已經在裏面被困12小時。當兩名警察相互鼓勵希望能夠活著出去時，他們的家人也正在為他們祈禱，希望他們能夠安全走出廢墟。 奧利佛史東說，他覺得自己有義務拍這部電影，因片中的兩名主角都是再普通不過的人。「我就喜歡拍描述普通人的電影。在《前進高棉》中我拍的是普通士兵，在《七月四日誕生》和《華爾街》當中，我拍的也是普通人，能夠再拍911的故事感覺很棒，這些人就是歷史的見證，911是一件大事，《世貿中心》讓我們從那些親身經歷者的眼睛裏，瞭解倒底發生了什麼。」

真人真事改編，2001年9月11日，兩架民航機被脅持對紐約世貿中心進行自殺式恐怖攻擊。五人成組的港務警員奮不顧身進入世貿中心救災，當雙塔倒塌時，兩名高階警官因而受困其中，被深埋在堆滿鋼筋水泥和瓦礫殘骸的20英呎地底下。雖然他們看不見對方，卻互相打氣，給予彼此活下去的勇氣。長達12小時的地獄煎熬中，他們談到家人、生活，以及分享對人生的希望與失望。

Još jedan miran i sasvim običan jesenski dan za milijune Amerikanaca postat će ostvarenje najgore noćne more. Narednik John McLoughlin (Nicolas Cage) i novak Will Jimeno (Michael Pena) obavljali su svoj svakodnevni posao zaštite građana New Yorka, kada je miran dan prekinuo strašan zvuk eksplozije i hitan poziv upomoć s kojima je započelo novo poglavlje u povijesti Amerike. Bilo je to 11. rujna 2001., dan terorističkog napada na Svjetski trgovački centar (World Trade Center) u New Yorku, a upravo su narednik McLoughlin i novak Jimeno jedni od pozvanih na mjesto stravičnog događaja. Pokušavajući spasiti što više života, ova dva heroja našli su se u tornjevima u trenutku njihova urušavanja. Duboko pod ruševinama, bez radio veze, ozlijeđeni i prestravljeni njih će dvojica krenuti u bitku s vremenom kako bi spasili vlastite živote, ali i živote ostalih nevinih žrtava.

Jako první 11. září 2001 zareagovali na volání o pomoc z věží Světového obchodního centra a když se obě zřítily, zůstali uvězněni v jejich troskách. Policisté Will Jimeno (Michael Pena) a John McLoughlin (Nicolas Cage) na rozdíl od svých kolegů jako zázrakem přežili, ovšem zaživa pohřbeni pod šesti metry sutě. Přestože se navzájem nemohli vidět, slyšeli se a vzájemně si dodávali odvahu. To jim zachránilo život. Od svobody je totiž dělilo nekonečných dvanáct hodin, po které se k nim dostávali záchranáři. Skutečný příběh dvou mužů, kteří jako poslední vyvázli živí z inferna Světového obchodního centra, vypráví drama Olivera Stonea World Trade Center.

John McLoughlin og Will Jimeno, to New York-politibetjente, der blev fanget i ruinerne af World Trade Center den 11. september 2001. Mens McLoughlin og Jimeno hjælper hinanden i kampen for at overleve, udfolder dagens ufattelige begivenheder sig - set gennem øjnene af de to politimænd, deres hustruer og flere andre af byens overlevende og redningsfolk

11 september 2001. Een groep Port Authority agenten gaat de Twin Towers in om mensen te redden, wanneer plots de torens ineenstorten. Twee overlevende agenten zitten vast in de ruïnes van het World Trade Center. Dit is het verhaal van de grote reddingsactie die volgde na de aanslagen van 11 september.

Two police officers struggle to survive when they become trapped beneath the rubble of the World Trade Center on September 11, 2001.

John McLoughlin ja Will Jimeno, kaksi New York Cityn satamaviranomaisen poliisia, jäivät raunioihin 11. syyskuuta 2001 World Trade Centerin kaksoistornien romahdettua. Lähes mahdottomissa olosuhteissa McLoughlin ja Jimeno taistelevat yhdessä henkiinjäämisestä...

11 septembre 2001. Une chaleur étouffante règne dès le lever du jour dans les rues de New York. Will Jimeno, du Port Authority Police Department, se demande s'il ne va pas prendre un jour de congé pour s'adonner à la chasse à l'arc. Il choisit finalement de se rendre au travail et rejoint le sergent John McLoughlin, alors que celui-ci et ses collègues du PAPD commencent leur tournée quotidienne dans les rues de Manhattan. Une journée banale qui commence comme tant d'autres... Sitôt l'alerte donnée, cinq policiers, dont McLoughlin et Jimeno, se rendent au World Trade Center et s'introduisent dans les Tours jumelles. McLoughlin et Jimeno survivent par miracle à l'effondrement des gratte-ciel. Ils se retrouvent piégés sous plusieurs tonnes de béton, de charpentes métalliques tordues, de verre et de gravats...

Am Anfang weiss keiner genau was passiert ist, klar ist nur: Ein Flugzeug ist in das World Trade Center eingeschlagen. Ein Unfall oder ein Anschlag? Nichts ist sicher bis auf die Tatsache das Menschen Hilfe benötigen, und zwar schnell.Mehrere Einheiten New Yorker Cops werden zu Evakuierungs- und Rettungsmaßnahmen eingeteilt, die beiden Cops John McLoughlin und Will Jemano werden mit einigen anderen auf die U-Bahnstation unter dem Südturm des World Trade Centers geschickt um die Menschen dort zu versorgen und zu evakuieren. Noch während die Beiden unter dem Turm sind geschieht allerdings das unfassbare, der Turm stürzt in sich zusammen und begräbt zahllose Menschen und Helfer unter sich. Einige überleben eingeschlossen unter Tonnen von Trümmern.Von einem Moment zum anderen sind die Retter zu Opfern geworden, die selbst Hilfe benötigen...

Στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, η Μητρόπολη της Νέας Υόρκης, ξύπνησε μέσα στον εφιάλτη, όταν κυριευμένα από τρομοκράτες αεροσκάφη, κατέπεσαν, προκαλώντας τον θάνατο εκατοντάδων ανθρώπων, στους δύο ουρανοξύστες του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου, γνωστότερους ως Δίδυμους Πύργους. Τα θύματα της τρομοκρατικής επίθεσης θα ήταν σίγουρα πολλαπλάσια, αν δεν εμφανίζονταν γεμάτοι αυταπάρνηση οι αστυνομικοί και οι πυροσβέστες της πόλης, που θυσίασαν την ζωή τους προκειμένου να βγάλουν περισσότερους ανθρώπους σώους από την κόλαση. Ανάμεσα τους υπήρξαν ο αστυνόμος Γουίλ Χιμένο και ο αξιωματικός Τζον ΜακΛάφλιν, που παρέμειναν θαμμένοι κάτω από τα συντρίμμια για πολλές ημέρες περιμένοντας το θαύμα.

מה שהתחיל כיום שגרתי עבור השוטרים ג'ון מק'לאכלין ווויל חימנו, הפך עד מהרה לגיהינום עלי אדמות, לאחר שנכנסו למגדל הפגוע כדי להציל נפשות ונלכדו תחתיו כשקרס. הסרט נע הלוך ושוב בין חווייתם הקלאוסטרו- פובית לזו של נשותיהם המחכות לגאולה.

2001. szeptember 11. szokatlanul meleg nap volt New Yorkban. Will Jimenónak, a kikötői rendőrség (PAPD) tisztjének megfordult a fejében, hogy kivesz egy szabadnapot és hobbijának, az íjászatnak hódol, de azután mégis úgy döntött, bemegy dolgozni. John McLoughlin őrmester, a PAPD köztiszteletben álló veteránja akkor már órák óta ébren volt, mivel minden reggel másfél órát kellett utaznia, míg beért a városba. A két férfi és kollégáik mind Manhattan központja felé tartottak, ahogy mindennap. Ám ez a nap más volt, mint a többi. A riasztásra elsőként reagáló PAPD csapat Manhattan központjából a World Trade Centerhez vonult. Öt férfi, köztük McLoughlin és Jimeno, bementek az épületekbe, és csapdába estek a romok alatt, amikor a tornyok összeroskadtak. Csodával határos módon McLoughlin és Jimeno életben maradtak, de hat méter mélyre temették őket a betontömbök és fémdarabok.

Un ticchettio di un orologio segna il tempo. Tutto a New York si muove, lavora, sorride, vive. D'improvviso un suono sordo, muto. Inizia l'inferno. JJ Mc Loughlin (Nicholas Cage), a capo di alcuni agenti di polizia portuale, entra nelle torri per salvare le migliaia di persone intrappolate nel World Trade Center. I minuti corrono inesorabili. Inaspettato, un fragore terrificante li scuote. Collassa la prima torre. Dopo alcuni minuti la seconda. Mc Loughlin e l'agente Jimeno rimangono intrappolati sotto le macerie, senza via di scampo. Questa è la vera storia del loro 11 settembre 2001.

2001年9月11日。ニューヨークは、いつもと同じ朝を迎えていた。港湾局警察に勤めるベテラン巡査部長のジョン・マクローリンや、同じく港湾局警察に勤めるウィル・ヒメノをはじめ、警察官たちも普通に業務を開始した。

だが、午前8時40分過ぎ、突如、タワー1（北棟）に、アメリカン航空11便が激突した。続いてタワー2（南棟）にも、ユナイテッド航空175便が激突。アメリカ国民だけでなく世界中の人が我が目を疑った。

ジョンたちは、上層階に取り残された人々を救出すべく、さらなる恐怖が迫っているとも知らずに部下たちと共にタワーへ向かった。

9월 11일, 평범했던 그날의 아침은 전 세계에 잊을 수 없는 사건을 만들었다. 4남매를 둔 평범한 가장이자 뉴욕도시를 순찰하는 업무를 담당하는 뉴욕, 뉴저지의 항만경찰청 경사 존 맥라글린(니콜라스 케이지 분). 그날도 그는 뉴욕 중심가의 순찰로 하루를 시작했다. 그러나, 하늘로 거대한 비행기의 그림자가 지나가는 순간, ‘꽝’하는 굉음과 함께 다급히 세계 무역센터로 출동하라는 명령이 떨어진다. 피와 먼지로 범벅이 되어 실려 나오는 사람들과 여기저기 파편에 맞아 신음하는 사람들, 그리고 높은 건물에서 떨어지는 사람들. 마치 생 지옥과도 같은 그곳은 항공기 두대에 의해 세계 무역센터가 붕괴되는 믿을 수 없는 사건이 벌어진 곳이었다. 우리는 기다리는 가족이 있기에 살아 돌아가야 한다. 일촉즉발의 위기상황. 다급한 지원요청에 의해 ‘존 맥라글린’ 경사를 비롯한 4명의 대원들은 사고가 난 건물로 들어가지만 순식간에 건물은 무너져 내리고, 건물의 잔해 더미 속에서 기적적으로 살아남은 사람은 ‘맥라글린’과 ‘히메노’ 단 둘뿐이었다. 그러나, 살아있다는 안도도 잠시, 시간이 흐를수록 감각을 잃어가는 다리와 메케한 공기, 무거운 콘크리트와 철근 더미 속에서 죽음의 그림자는 점점 짙어만 간다. 한편, 사고소식이 알려지자, 그들의 가족들은 남편과 아버지의 생사를 알 수 없는 상황에서 초조하게 기다리며 죽음 같은 시간을 보내고, 건물더미에 깔린 두 사람은 비참한 상황 속에서 서로를 의지하며 용기와 희망을 잃지 않으려고 애쓰는데…

Garsaus režisieriaus O. Stone'o filmas pasakoja apie rugsėjo 11-osios herojus, kai teroristai atakavo Pasaulio prekybos centrą. Tai istorija abu du policininkus – Johną McLoughliną ir Willą Jimeno, kurie, bėgdami gelbėti žmonių, patys pateko į griuvėsių spąstus.

John McLoughlin og Will Jimeno, to politimenn som jobber i New Yorks havnepoliti. Den 11. september 2001 blir de fanget i ruinene da tårnene faller sammen. McLoughlin og Jimeno skjønner at de må holde sammen i kampen for å overleve, og vi får oppleve denne skjebnesvangre dagen gjennom øynene til de to politimennene, konene deres, andre overlevende og redningsmannskaper fra hele byen.

Kiedy zwyczajny nowojorski dzień przeszywa cień samobójczego ptaka zwiastującego koszmarną twarz diabła, grupa policjantów-ochotników z sierżantem John'em McLoughlin'em na czele udaje się na ratunek pokrzywdzonym. Prawdziwa historia Johna McLoughlina i Williama J. Jimeno, policjantów, którzy 11 września 2001 roku zostali uwięzieni w piekielnej pułapce grobu World Trade Center.

A história verídica da heróica sobrevivência e operação de salvamento de dois elementos da Polícia Portuária – John McLoughlin e Will Jimeno – encurralados nos destroços do World Trade Center a 11 de Setembro de 2001, após aí terem acorrido a fim de socorrer as vítimas. O filme acompanha também as tentativas das suas famílias de descobrir o que lhes sucedeu, bem como dos socorristas que os localizaram nos destroços e os resgataram. A sua história revela o quanto o melhor em cada um de nós se sobrepôs aos trágicos acontecimentos desse dia.

Dois agentes da Autoridade Portuária, o sargento John McLoughlin e o diretor de Will Jimeno, ficam presos nos escombros do World Trade Center depois de ajudarem as pessoas escapar dos edifícios durante os ataques terroristas de 11 de setembro de 2001.

Regizorul Oliver Stone, spune povestea adevărată a supraviețuirii eroice și a salvării a doi ofițeri ai poliției portuare – John McLoughlin și Will Jimeno – care au fost prinși în molozul rămas în urma atacului de la World Trade Center din 11 septembrie 2001, după ce au încercat să ajute oamenii să iasă din clădire. Filmul prezintă și povestea familiilor acestora și ce s-a întâmplat cu ele, dar și povestea celor care i-au găsit și i-au scos la suprafață. Povestea lor arată cum, în ciuda tragediei, oamenii au reușit să dea ce au mai bun.

История героической борьбы за жизнь двух полицейских из Порт Оторити — Джона МакЛофлина и Уилла Химено, которые оказались под обломками упавшей башни Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 года, после того, как они сами были направлены к месту теракта для помощи пострадавшим…

Ako prví 11. septembra 2001 zareagovali na volanie o pomoc z veží Svetového obchodného centra a keď sa obe zrútili, zostali uväznení v ich troskách. Policajti Will Jimeno a John McLoughlin na rozdiel od svojich kolegov ako zázrakom prežili, avšak zaživa pochovaní pod šiestimi metrami sute. Hoci sa navzájom nemohli vidieť, počuli sa a navzájom si dodávali odvahu. To im zachránilo život. Od slobody ich totiž delilo nekonečných dvanásť hodín, počas ktorých sa k nim dostávali záchranári. Skutočný príbeh dvoch mužov, ktorí ako poslední vyviazli živí z inferna Svetového obchodného centra, rozpráva dráma Olivera Stonea.

El 11 de septiembre de 2001, dos aviones de pasajeros se estrellan contra las Torres Gemelas del complejo World Trade Center de Nueva York. Dos policías, el sargento John McLoughlin (Nicolas Cage) y Will Jimeno (Michael Peña), intentarán ayudar a las personas afectadas por la tragedia.

El 11 de septiembre de 2001, dos aviones de pasajeros se estrellan contra las Torres Gemelas del complejo World Trade Center de Nueva York. Dos policías, el sargento John McLoughlin (Nicolas Cage) y Will Jimeno (Michael Peña), intentarán ayudar a las personas afectadas por la tragedia.

I efterdyningarna efter katastrofen på World Trade Center lever fortfarande hoppet. Medan de vägrar att ge efter för terrorismen arbetar räddningstjänsten och offrens familjer vidare. Deras mål med räddningsaktionerna drivs av tron på att under nästa bit av betong eller sten kan man finna en vän, en arbetskamrat eller en familjemedlem.Det här är den sanna historien om John McLoughlin och William J. Jimeno, de sista två överlevande att räddas från Ground Zero och hjältarna som aldrig gav upp i sökandet.

John McLoughlin ve William J. Jimeno, Dünya Ticaret Merkezi yıkıntıları arasında kurtarma çalışmalarını yürütürken enkazın altında mahsur kalan iki liman koruma polisidir. Enkaz altında kaldıkları zaman dilimi içerisinde yaşadıklarını ve onları çıkarabilmek için mücadele veren kurtarma görevlilerinin başlarından geçen gerçek öyküyü anlatan bir film.

Сюжет фільму заснований на реальних подіях, які сталися 11 вересня 2001 року. Історія двох поліцейських, які разом з рештою групи офіцерів портової поліції, вирушили на Мангеттен для порятунку людей, що знаходилися в баштах-близнюках. Вони були всередині однієї з будівель, коли вона почало стрімко падати. Джон МакЛафлін і Вілл Джим одні з небагатьох, кому вдалося вціліти під уламками, і з цього моменту починається їх боротьба за життя ...