Cisne blanco (2013)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
刺客逃亡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美丽优雅的玛雅·雷丁斯卡娅(索菲雅·斯凯亚 Sofya Skya 饰),俨然一个得到上苍眷顾的女性,她曾是俄罗斯当红的芭蕾舞演员,聚光灯的荣耀延展到生活中,其丈夫是在俄国经营炼油厂的美国人迈克尔·梅森(克里斯汀·史莱特 Christian Slater 饰),为人温柔和善,他们的女儿妮娜(Marianna Khalifman 饰)美丽可爱,继承了父母的所有优点。但是世界就是这样,永远没有完美的人和事。迈克尔的风光引来忌恨,他最终倒在黑帮的枪口之下。在此之后,厄运如影随形跟踪这对从天上跌落低下的母女。玛雅遭受藏毒指控,锒铛入狱;避难美国的妮娜不久后也遭到绑架,下落不明。 命运固然残酷,但女儿则成为玛雅生存下去的最大动力,曾经高雅圣洁的白天鹅,于泥潭腥臭之处振翅高飞…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Překrásná ruská balerína Maya (Sofya Skya) je pronásledována ruskou mafií. Mafiáni už předtím zabili jejího manžela Michaela (Christian Slater), který byl úspěšným obchodníkem, a nyní se snaží získat zpět ztracené dokumenty v hodnotě 500 milionů dolarů. Zkorumpovaní policisté nadrogovali Mayu kokainem a následně ji zavřou do vězení. Krátce před propuštěním jí navíc unesou dceru Ninu (Marianna Khalifman). V čele s Mayou se nyní začíná boj o její záchranu. Nicméně z těch, kteří se zdáli být jejími přáteli, se vyklubou její nejnebezpečnější nepřátelé ... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maya, een prachtige Russische ballerina, wordt achtervolgd door de Russische maffia. Deze hebben haar man, een succesvolle Amerikaanse zakenman, vermoord. Daarnaast zijn er financiële documenten ter waarde van honderden miljoenen dollars vermist. Maya wordt misleid door corrupte agenten en gevangen genomen. Wanneer ze weer vrijgelaten wordt kidnappen ze haar dochter. Ze moet vechten om haar leven te redden. maar degene die haar vrienden zijn kunnen ook haar vijand zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassins Run |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Maya becomes the target of the Russian mafia after her husband, a successful American businessman, is killed. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Venäläisen balettitanssijan Mayan amerikkalainen liikemiespuoliso tapetaan mafian toimesta. Korruptoituneet poliisit ja venäläinen mafia lavastavat Mayan, koska hän ei suostu paljastamaan miehensä yrityksen satojen miljoonien dollareiden arvoisten dokumenttien sijaintia ja hänet tuomitaan syyttömäna vankilaan. Maya onnistuu pakenemaan vankilasta ja saa tietää, että mafia on kidnapannut hänen tyttärensä. Tanssitaidot muuttuvat aseeksi ja äidin rakkaus taistelutahdoksi, kun Maya aloittaa yhden naisen sodan mafiaa vastaa pelastaakseen tyttärensä hengen ja kostaakseen miehensä murhan. Voiko Maya vielä luottaa ystäviinsä vai pystyykö mafia tekemään heistä hänen vihollisiaan? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassins Run |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maya, une jolie ballerine est poursuivie par la mafia Russe après l’assassinat de son mari, un homme d’affaires puissant. Certains documents d’une valeur de plusieurs millions de dollars sont portés disparus. Refusant de coopérer et entourée de flics corrompus, elle est jetée en prison. Bientôt elle découvre que sa fille est kidnappée. L’instinct maternel de Maya va alors s’avérer mortel car elle se prépare à tuer toute personne qui l’empêchera de retrouver sa fille… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silent Assassins - Lautlose Killer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eigentlich könnte es für die attraktive russische Ballerina Maya Letiniskaya (Sofya Skya) derzeit gar nicht besser laufen - sie ist mit einem erfolgreichen amerikanischen Geschäftsmann verheiratet, hat eine bezaubernde Tochter und gerade eine große Rolle am Bolschoi Theater ergattert. Doch dann wird ihr Ehemann von der Mafia getötet. Die Kriminellen haben es auf wertvolle Dokumente im Wert von Milionen abgesehen und als sie diese nicht finden können, richten sie ihr Augenmerk auf Maya. Von korrupten Polizisten verdächtigt und mit gefälschten Beweisen angeklagt, kann sie niemandem mehr vertrauen und landet schließlich im Gefängnis. Als sie von dort entkommen kann, wird ihre Welt mit der Nachricht von der Entführung ihrer Tochter vollends auf den Kopf gestellt. Sie trainiert ihre kämpferischen Fähigkeiten und setzt alles daran, das Mädchen zurückzubekommen. Aus der zarten Tänzerin wird alsbald eine rasende Mutter, die jeden gnadenlos tötet, der sich zwischen sie und ihre Tochter stellt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Maya γίνεται ο στόχος της ρωσικής μαφίας με αποτέλεσμα ο σύζυγός της, ένας επιτυχημένος Αμερικανός επιχειρηματίας, σκοτώνεται... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מתנקש בבריחה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כריסטיאן סלייטר, בתפקיד מצליחן אמריקאי המנהל את עסקי זיקוק הנפט שלו ברוסיה, חיי חיים מושלמים לצד אשתו הבלרינה היפהפייה והמוערכת ובתם הקטנה. עד לאותו רגע בו הוא ושותפיו נרצחים: אשתו מנושלת מנכסיה, מופללת ומושלכת לכלא, ובתה נחטפת. כל זאת במטרה לגלות היכן נמצאים שטרי חוב בשווי אדיר, שהיו ברשות בעלה המנוח. מכאן מתחיל מרדף של המאפיה הרוסית אחריה ואחר אותם שטרי חוב, כשלא ברור מי מושך בחוטים... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkos tánc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maya, a gyönyörű orosz balerina férjét a maffia megöli. A sikeres amerikai üzletember fontos kötvényeket hagy hátra, amik létéről senki sem tud, és mindenki azt keresi... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
화이트 스완 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
러시아의 유명 발레리나 마야는 성공한 미국 사업가 남편 마이클, 딸 니나와 함께 행복한 삶을 살고 있다. 그러던 어느 날, 알 수 없는 누군가의 음모로 마이클이 살해당하고 회사 재산인 수백만 달러의 채권이 사라지면서 경찰과 마피아 조직에게 쫓기는 신세가 된다. 급기야 동료의 질투로 코카인 소지 누명까지 쓴 채 감옥에 갇히게 된 마야. 수감생활 중 니나마저 마피아 조직에게 납치되었다는 충격적인 소식을 듣게 된 마야는 더 이상 물러설 곳이 없다. 결국, 그녀는 딸의 목숨을 구하고 남편을 죽음으로 몰고 간 원수에게 복수를 맹세하며 변신을 시작하는데… |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na Mira da Morte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Maya (Sofya Skya), uma bailarina russa, tem o marido assassinado e passa a ser perseguida pela implacável máfia local. Capturada por policiais corruptos, ela vê o drama aumentar quando sua filha é sequestrada. Mais do que nunca, Maya precisa lutar e não pode confiar em ninguém. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Белый лебедь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История прима-балерины, ее американского мужа и их маленькой дочери Нины. «Человек без лица», маньяк-психопат Роман, старается разрушить счастливую жизнь семьи. Герой Слейтера погибает при таинственных обстоятельствах. Майю, красивую русскую балерину, начинает преследовать мафия. Коррумпированные полицейские сажают девушку в тюрьму, а когда приходит время освобождения, ей предстоит вступить в борьбу за жизнь похищенной дочери. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cisne blanco |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El marido de la primera bailarina del balé ruso aparece muerto de manera repentina y es acusado de desviar una gran suma de dinero a una cuenta privada. La vida de la famosa Maya da un vuelco. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maya blir målet för den ryska maffian efter att hennes make, en framgångsrik amerikansk affärsman, dödas. |
|
||||
|