Жозе и Мария живеят в Париж от близо 30 години, далеч от родната Португалия, отдадени на професиите и на двете си деца. Един ден Жозе научава, че ще получи наследство, но трябва да се върне в Португалия, за да поеме семейния бизнес. И въпреки, че това е мечтата им, оказва се че преместването не е в интерес на никого.

故事发生在位于法国富人聚集地的一幢公寓内，玛利亚 是公寓的门房，转眼之间，她和身为建筑工人的丈夫约瑟 已经在这个与他们的社会地位格格不入的社区内居住了三十年之久了。

故事发生在位于法国富人聚集地的一幢公寓内，玛利亚 是公寓的门房，转眼之间，她和身为建筑工人的丈夫约瑟 已经在这个与他们的社会地位格格不入的社区内居住了三十年之久了。

V jedné luxusní čtvrti Paříže se nachází krásná budova z 19. století, ve které už skoro třicet let obývají útulný přízemní byt domovníka Maria a José Ribeirovi. Tento manželský pár portugalských emigrantů se těší všeobecné oblibě – Maria je pilná hospodyně a José zase zručný kutil. V průběhu let se oba stali nedílnou součástí každodenního života všech lidí kolem. Sousedé si Mariu i Josého velice považují a oba manželé jim přirostli k srdci natolik, že když Riberiovi dostanou příležitost splnit si svůj sen a vrátit se zpátky do Portugalska, kde na ně čeká pohodlný život, nikdo je nechce pustit. Jak daleko jsou však jejich příbuzní, sousedé i zaměstnavatelé schopni zajít, aby své oblíbence udrželi v Paříži? A jsou Maria s Josém v hloubi srdce skutečně odhodláni s Francií skoncovat a opustit svou pozlacenou klec?

In een mooie buurt van Parijs wonen Maria en Jose Ribeiro al bijna 30 jaar op de begane grond van een prachtig 'Haussmannien' appartementsgebouw. Het koppel Portugese immigranten zijn er conciërge en zijn in al die tijd een vast onderdeel van het gebouw geworden. Voor vele inwoners en mensen uit de buurt zijn ze dan ook onmisbaar...

In een mooie buurt van Parijs wonen Maria en Jose Ribeiro al bijna 30 jaar op de begane grond van een prachtig 'Haussmannien' appartementsgebouw. Het koppel Portugese immigranten zijn er conciërge en zijn in al die tijd een vast onderdeel van het gebouw geworden. Voor vele inwoners en mensen uit de buurt zijn ze dan ook onmisbaar...

In the beautiful area of ​​Paris, Maria and José Ribeiro lived for almost thirty years on the ground floor of a Haussmann building, in their dear little lodge.

Dans les beaux quartiers de Paris, Maria et José Ribeiro vivent depuis bientôt trente ans au rez-de-chaussée d’un bel immeuble. Ce couple d’immigrés portugais fait l’unanimité dans le quartier: Maria, excellente concierge, et José, chef de chantier hors pair, sont devenus au fil du temps indispensables à la vie quotidienne de tous ceux qui les entourent. Tant appréciés et si bien intégrés que, le jour où on leur offre leur rêve, rentrer au Portugal dans les meilleures conditions, personne ne veut laisser partir les Ribeiro, si dévoués et si discrets. Jusqu’où seront capables d’aller leur famille, les voisins, et leurs patrons pour les retenir? Et après tout, Maria et José ont-ils vraiment envie de quitter la France et d’abandonner leur si précieuse cage dorée?

Das portugiesische Pärchen Maria und José lebt in eher einfachen Verhältnissen in Paris. Ihr ruhiges, bescheidenes Leben erarbeiten sie sich hart: Maria arbeitet als Putzfrau in den Häusern der Reichen, während José als Mitarbeiter eines Bauunternehmens schuftet. Da die beiden sehr freundlich und zuvorkommend sind, sind sie auch bei ihren Bekannten sehr beliebt, die sie regelmäßig um Gefallen bitten. Doch alles ändert sich, als Josés reicher Bruder plötzlich verstirbt und das Paar ein schönes Haus in einer malerischen Gegend in Portugal erbt. Als die Nachbarschaft von den Plänen des Paares erfährt, wieder nach Portugal zu ziehen, versuchen alle, den beiden diese Idee auszureden und den Abschied so schwer wie möglich zu machen. Schließlich wollen sie die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft des Paares um keinen Preis verlieren.

Das portugiesische Pärchen Maria und José lebt in eher einfachen Verhältnissen in Paris. Ihr ruhiges, bescheidenes Leben erarbeiten sie sich hart: Maria arbeitet als Putzfrau in den Häusern der Reichen, während José als Mitarbeiter eines Bauunternehmens schuftet. Da die beiden sehr freundlich und zuvorkommend sind, sind sie auch bei ihren Bekannten sehr beliebt, die sie regelmäßig um Gefallen bitten. Doch alles ändert sich, als Josés reicher Bruder plötzlich verstirbt und das Paar ein schönes Haus in einer malerischen Gegend in Portugal erbt. Als die Nachbarschaft von den Plänen des Paares erfährt, wieder nach Portugal zu ziehen, versuchen alle, den beiden diese Idee auszureden und den Abschied so schwer wie möglich zu machen. Schließlich wollen sie die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft des Paares um keinen Preis verlieren.

Das portugiesische Pärchen Maria und José lebt in eher einfachen Verhältnissen in Paris. Ihr ruhiges, bescheidenes Leben erarbeiten sie sich hart: Maria arbeitet als Putzfrau in den Häusern der Reichen, während José als Mitarbeiter eines Bauunternehmens schuftet. Da die beiden sehr freundlich und zuvorkommend sind, sind sie auch bei ihren Bekannten sehr beliebt, die sie regelmäßig um Gefallen bitten. Doch alles ändert sich, als Josés reicher Bruder plötzlich verstirbt und das Paar ein schönes Haus in einer malerischen Gegend in Portugal erbt. Als die Nachbarschaft von den Plänen des Paares erfährt, wieder nach Portugal zu ziehen, versuchen alle, den beiden diese Idee auszureden und den Abschied so schwer wie möglich zu machen. Schließlich wollen sie die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft des Paares um keinen Preis verlieren.

Η Μαρία κι ο Χοσέ έχουν μεταναστεύσει από την Πορτογαλία πριν από 30 χρόνια. Έκτοτε, ζουν μέσα στην πολυτέλεια στο παριζιάνικο διαμέρισμα τους, αγαπητοί μέσα στη γειτονιά, μεγαλώνοντας την ενήλικη πια κόρη και τον νεαρό γιο τους. Όταν ο Χοσέ μαθαίνει ότι κληρονόμησε το οικογενειακό οινοποιείο στην Πορτογαλία, το ζευγάρι ονειρεύεται πως ήρθε η ώρα της επιστροφής. Κι ενώ αρχικά προσπαθούν να το κρατήσουν κρυφό, τα νέα μαθαίνονται τόσο στην οικογένεια, όσο και σε φίλους, γείτονες, προϊστάμενους. Όλοι θέλουν να τους κρατήσουν στο Παρίσι και θα κάνουν τα πάντα στο παρασκήνιο για να τα καταφέρουν.

Maria és José harminc éve élnek Párizsban, egy szép 19. századi épület földszinti lakásában. Mindenki kedveli a Portugáliából emigrált házaspárt. Szerényen élnek, megbecsülik őket, miközben néha nosztalgiával gondolnak a szülőhazájukra. Egy nap megtudják, hogy sok pénzt érő gazdaságot és borászatot örököltek, amit azonban csak akkor kaphatnak meg, ha végleg hazaköltöznek. Miközben a döntésen tipródnak, környezetük a legkülönfélébb eszközökkel és módszerekkel igyekszik rávenni őket a maradásra.

Due immigrati portoghesi, dopo aver vissuto per trent'anni a Parigi, decidono di rientrare in patria. Ma nessuno vuole lasciarli andare via. Datori di lavoro e vicini cercheranno di trattenerli in ogni modo.

Od 30 lat Maria i José Ribeiro zamieszkują parter budynku znajdujący się w jednej z najbardziej ekskluzywnych dzielnic Paryża. Para jest bardzo lubiana przez sąsiadów, gdyż Maria pracuje jako dozorczyni, a jej mąż chętnie pomaga, wykonując drobne naprawy. Pewnego dnia oznajmiają wszystkim, że wracają do Portugalii. Zdruzgotani tą decyzją sąsiedzi robią wszystko, by nie dopuścić do wyjazdu sympatycznych imigrantów.

Maria e José Ribeiro são um casal de portugueses emigrados em França há mais de três décadas. Ela sempre trabalhou como porteira de um prédio num dos melhores bairros parisienses e ele na construção civil. Todos gostam deles, quer pela sua simpatia e humildade, quer pela sua incansável boa vontade para ajudar quem precisa. Quando recebem a notícia de uma herança em Portugal que lhes concretiza o velho sonho do regresso às raízes, tudo parece perfeito. Porém, a verdade é que ninguém está muito interessado em perder a sua amizade e, subtilmente, uns e outros começam a organizar-se de maneira a fazê-los mudar de ideias.

Maria e José Ribeiro são um casal de portugueses emigrados em França há mais de três décadas. Ela sempre trabalhou como porteira de um prédio num dos melhores bairros parisienses e ele na construção civil. Todos gostam deles, quer pela sua simpatia e humildade, quer pela sua incansável boa vontade para ajudar quem precisa. Quando recebem a notícia de uma herança em Portugal que lhes concretiza o velho sonho do regresso às raízes, tudo parece perfeito. Porém, a verdade é que ninguém está muito interessado em perder a sua amizade e, subtilmente, uns e outros começam a organizar-se de maneira a fazê-los mudar de ideias.

Maria și Jose Ribeiro trăiesc de treisprezece ani la parterul unui imobil parizian. Cei doi imigranți sunt atât de apreciați de prietenii și de vecinii lor încât atunci când li se propune să se întoarcă în Portugalia în cele mai bune condiții, nimeni nu vrea să îi lase să plece. Până unde sunt capabili să meargă prietenii, familia și șefii lor pentru a-i împiedica să plece? O comedie comunitară despre condiția imigranților, povestită într-un mod original și amuzant.

Мария и Жозе Рибейро прожили почти тридцать лет в красивом районе Парижа. К этой паре португальских иммигрантов все соседи относятся с симпатией: Мария — отличная консьержка, а Жозе — мастер на все руки. Когда они задумали вернуться в Португалию, их соседи решают во что бы то ни стало уговорить супругов Рибейро не уезжать. На что будут способны пойти семья и соседи, чтобы задержать пару? И в конце концов, Мария и Жозе действительно хотят оставить Францию и свою золотую клетку?

Maria y Jose Ribeiro viven desde hace treinta años en una pequeña portería en un buen barrio parisino. Esta pareja de inmigrantes portugueses son queridos en el barrio entero, pero cuando surge la posibilidad de volver a Portugal, nadie quiere dejarlos marchar. Pero ¿qué quieren ellos?