King Creole (1958)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крал Креол |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дани Фишър (Елвис Пресли), млад хулиган, не успява да завърши гимназията за втори път. Той напуска работата си, като сервитьор в нощен бар, и една вечер му се отдава възможност да изпълни песен. Успеха е мигновен и местния престъпен бос Макси Филдс (Уолтър Матау) иска да го наеме да пее в нощен клуб "Синята сянка". Дани отказва, но Филдс не приема "не" за отговор. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
硬汉歌王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片由《卡萨布兰卡》导演迈克尔·柯蒂斯执导,改编自小说A Stone for Danny Fisher,影片讲述了由猫王饰演的男主角Danny违背父亲意愿,执意当歌手,又意外得罪了黑帮而发生的一系列故事,被视为猫王最出色的电影作品,也是猫王本人最钟意的一次表演。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danny Fisher, mladý delikvent, propadá ze střední školy. Dá výpověď jako číšník v nočním klubu a jednoho večera dostane příležitost vystoupit. Úspěch se blíží a místní zločinecký boss Maxie Fields ho chce najmout na vystoupení ve svém nočním klubu The Blue Shade. Danny odmítne, ale Fields si nenechá říct ne. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hård Ungdom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uromageren Danny dropper ud af skolen for at hjælpe sin far. Godt i gang med en kriminel løbebane ser fremtiden ikke alt for lys ud for Danny, men heldigvis kan knægten synge og får job hos bundreelle barejer Charlie. Desværre har den lokale gangsterchef også fået øjnene op for Dannys talent, og han skyer ingen midler for at få fat i Danny. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is 1958. Iedereen gaat 's avonds naar de drive-in. Amerika lanceert zijn eerste satelliet. Het boek Lolita doet veel stof opwaaien. En Elvis geeft Bourbon Street een nieuw ritme in King Creole. Hij speelt een opstandige tiener wiens zingen de Franse wijk aan het swingen krijgt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King Creole |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Danny Fisher, young delinquent, flunks out of high school. He quits his job as a busboy in a nightclub, and one night he gets the chance to perform. Success is imminent and the local crime boss Maxie Fields wants to hire him to perform at his night club The Blue Shade. Danny refuses, but Fields won't take no for an answer. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bagarres au King Creole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danny Fisher, jeune rebelle, travaille la nuit comme serveur dans un night-club qui devient très vite un endroit à la mode. Jaloux de ce succès, Maxie Fields, un chef de gang local, ordonne à Danny d'oeuvrer pour lui et de chanter dans son établissement: le King Créole. Mais, Danny refuse... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mein Leben ist der Rhythmus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kurz vor seinem hart erkämpften Schulabschluss gerät Danny Fisher in Schwierigkeiten, die ihn das Diplom der Highschool kosten. Sein Vater verlangt von ihm, dass er auf der Schule bleibt, aber Danny träumt von einer Karriere als Sänger in einem Nachtclub. Um das Leben noch weiter zu komplizieren, lagt er sich auch noch mit dem lokalen Gangsterboss an und die verführerische Gangsterbraut hat noch viel gefährlichere Pläne für Dannys Zukunft. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Βασιλιάς του Ροκ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Ντάνι είναι ένας τραγουδιστής που ξεσηκώνει τα πλήθη στο κέντρο όπου εμφανίζεται. Με ένα ωραίο κορίτσι δίπλα του και ένα ενθουσιώδες κοινό μπροστά του, παλεύει να ξεφύγει από το ένοχο παρελθόν του. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Creole Király |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danny Fisher kibukik a középiskolából, és egy night clubban vállal mosogatói munkát. Az egyik éjjel lehetősége adódik arra, hogy énekeljen a közönség előtt, amivel hatalmas sikert arat, ezért a helyi alvilág főnöke, Maxie Fields rá akarja venni, hogy lépjen fel a az ő klubjában, a King Creole-ban. Danny visszautasítja az ajánlatot, de Maxie nem fogad el nemleges választ... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La via del male |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Per racimolare soldi per i suoi studi e per il padre disoccupato, il giovane studente Danny Fisher accetta un lavoro come cantante nel famoso nightclub King Creole. La sua eccezionale bravura viene però notata dal gangster Maxie Fields che lo vuole nel suo locale. Per ingraziarselo, cerca di farlo sedurre dalla bellissima Ronnie, ma Danny è innamorato di un'altra ragazza... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
열정의 무대 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
학교 수업에는 도무지 관심이 없는 대니 피셜은 어느날, 자신을 조롱하는 친구에게 폭력을 휘둘러 퇴학당한다. 클럽에서 그 지 역 범죄 조직의 보스인 맥시와 그의 애인을 만나게 된 대니는 우연히 무대에서 공연할 수 있는 기회를 얻게 된다. 무대에서의 열광적인 공연으로 사람들의 환호를 받은 그는 맥시 소유의 킹 크레올 무대에서 다시 공연을 펼친다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balada Sangrenta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em Nova Orleans vive Danny Fisher (Elvis Presley), um jovem que tinha se envolvido com gangues. Danny trabalha como cantor de bares à noite, se tornando um grande sucesso. Até que ser obrigado a cantar na casa noturna de um gângster. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balada Sangrenta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em Nova Orleans vive Danny Fisher (Elvis Presley), um jovem que tinha se envolvido com gangues. Agora Danny trabalha como cantor de bares à noite, se tornando um grande sucesso. Até ser obrigado a cantar na casa noturna de um gângster. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King Creole, el barrio contra mí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven delincuente con gran facilidad para atraer problemas encuentra trabajo como cantante en un club nocturno. Sin embargo, su pasado criminal vuelve para acecharle. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Om den stökige tonåringen Danny som tvingas sluta i skolan för att hjälpa till med familjeförsörjningen. Han får jobb som sångare på en nattklubb men maffiabossen Maxie vill locka över Danny att sjunga på hans klubb istället. |
|
||||
|