Chinese (zh-CN)

Title

远东之旅

Taglines

Overview

描写一位女子远赴异国观光时的所见所闻。年轻美国医生罗拉,因一段晦涩的过去,变的意志消沉,遂由姐姐陪伴共赴远东渡假。在仰光,罗拉的护照因遭窃而脱队,她发现自己被遗弃在一个陌生的城市,幸得当地的导游相助,带她游览当地的非观光路线,没想到却经历了一场意想不到的生死险战。一趟旅程下来,罗拉不仅学到了友谊与勇气的真义,更寻回强烈的生存意志。

1h 40m

Croatian (hr-HR)

Title

(Burma) Rangoon: iza vatrene linije

Taglines
Mlada udovica igrom slučaja postane svjedokinjom ratnog kaosa i vojne hunte u Burmi
Overview

Intimnu dramu protagonistice režiser Boorman vješto isprepleće s povijesnom dramom jednog naroda, efektno propitkujući egzistencijalistička pitanja poput religioznosti, smisla patnje i prava na sreću...

1h 40m

Danish (da-DK)

Title

Rangoon

Taglines

Overview

Da doktor Laura Bowman (Patricia Arquette fra Medium) ankommer til Burma (nu Myanmar) kort efter en knusende familietragedie, oplever hun blot endnu mere sorg. Det er 1988, g regeringen slår hårdt ned på den blomstrende pro-demokratiske bevægelse. Da hun kommer i klemme i de turbulente omgivelser og forhindres i at forlade landet sammen med sine medrejsende på grund af et bortkommet pas, er hun nødt til at flygte ud i junglen i et forsøg på at nå i sikkerhed i Thailand. For de flygtende er det en rejse gennem frygt og håb. For Laura er det også en personlig rejse, der byder på store opdagelser. Ved at hjælpe andre finder hun lindring for sin egen smerte.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Laura, een dokter wiens echtgenoot en kind zijn vermoord, is overgehaald door haar zus om op bezoek te komen in Birma om wat afleiding te zoeken. Ze verliest haar paspoort en komt terecht in het land ten tijde van een burgeroorlog.

1h 40m

English (en-US)

Title

Beyond Rangoon

Taglines
Truth has a witness
Overview

Dr. Laura Bowman is a young widow who's unwittingly drawn into political turmoil while vacationing in Burma in the late 1980s. Bowman initially left San Francisco with her sister in an attempt to escape painful memories of her husband and son's violent deaths. But her fight to escape to Thailand could prove just as harrowing.

1h 40m

French (fr-FR)

Title

Rangoon

Taglines

Overview

Laura Bowman, jeune médecin repliée sur sa douleur depuis le meurtre de son mari et de sa fille, va retrouver un sens a sa vie lors d'un voyage en Birmanie, long et dangereux périple a travers un pays déchire par la guerre civile.

1h 40m

French (fr-CA)

Title

Rangoon

Taglines
La vérité a un témoin
Overview

Laura Bowman, jeune médecin repliée sur sa douleur depuis le meurtre de son mari et de sa fille, va retrouver un sens a sa vie lors d'un voyage en Birmanie, long et dangereux périple a travers un pays déchire par la guerre civile.

1h 40m

German (de-DE)

Title

Rangoon - Im Herzen des Sturms

Taglines

Overview

Laura versucht den Mord an ihrem Mann und Sohn dadurch zu verarbeiten, dass sie mit ihrer Schwester nach Birma reist. Thriller von John Boorman mit Patricia Arquette und Frances McDormand in den Hauptrollen vor exotischer Kulisse.

1h 35m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Η Λόρα Μπόουμαν (Πατρίσια Αρκέτ), μετά από μια οικογενειακή της τραγωδία, ταξιδεύει στη Μπούρμα (γνωστή ως Μιανμάρ) που αντιμετωπίζει την οικονομική κατάρρευση του 1988. Παγιδευμένη μεταξύ του εύθραυστου πολιτικού κλίματος αλλά και των δυσκολιών που προκύπτουν όταν χάνει το διαβατήριο της, αναγκάζεται να καταφύγει στη ζούγκλα της Ταϊλάνδης. Ένα ταξίδι τρόμου αλλά και ελπίδας, μια αναζήτηση για προσωπική λύτρωση και ηρεμία από τον προσωπικό πόνο αλλά και μια εκστρατεία βοήθειας και αλληλεγγύης για το συνάνθρωπο.

Hebrew (he-IL)

Title

הבריחה מרנגון

Taglines

Overview

לורה מנסה לאסוף את שברי חייה אחרי הרצח של בעלה ובנה, ונוסעת לחופשה עם אחותה לבורמה. לאחר שאיבדה את הדרכון שלה בכנס פוליטי, היא נשארת לבדה למשך מספר ימים, במהלכם היא חוברת לסטודנטים הנלחמים למען דמוקרטיה. היא ומנהיגם, או אונג קו, חוצים את בורמה, בזמן שהם עדים למעשים אכזריים של דיכוי ע"י הדיקטטורה, על מנת להימלט אל תאילנד. מבוסס על סיפור אמיתי.

Hungarian (hu-HU)

Title

A szabadság ösvényein

Taglines

Overview

Laura férje és fia meggyilkolása után próbál újra talpra állni ezért hugával Burmába utazik vakációzni. Egy politikai nagygyűlésen elveszíti útlevelét és véletlenül kapcsolatba kerül egy diákcsoporttal, akik a demokráciáért harcolnak. U Aung Ko-val a vezetőjükkel beutazza Burmát és tanúja lesz az elnyomás elleni véres összecsapásoknak.

1h 40m

Italian (it-IT)

Title

Oltre Rangoon

Taglines
La verità ha una testimone.
Overview

Un'americana cui hanno ucciso il marito e il figlio fa un viaggio turistico in Birmania. Perso il passaporto, la donna si trova coinvolta nella feroce repressione dell'esercito ed è costretta a una pericolosa fuga nel paese insieme con altri perseguitati dal regime dittatoriale al potere. La denuncia di una delle più tragiche situazioni politiche e umane dell'Estremo Oriente, una grande scena dedicata alla leader della dissidenza Aung San Suu Kyi (premio Nobel per la pace), ma ciò che conta è il respiro dell'avventura, condotta da un Boorman ancora in ottima forma.

1h 37m

Korean (ko-KR)

Title

비욘드 랭군

Taglines

Overview

1988년 버마. 남편과 어린 아들을 강도 사건으로 잃고 탈진한 미국인 의사 로라 바우만은 언니의 충고에 따라 언니 부부와 동남아 여행을 하지만 불행한 기억을 털어내지 못하고 괴로워한다. 어느 날 밤 호텔 창문으로 버마 시위대의 모습을 보고 거리를 나섰다가 독재정권의 앞잡이인 군대 앞에 두려움 없이 맞서는 버마 민주화 투쟁의 영웅 아웅산 수지를 본다.

호텔에 돌아온 그녀는 여권을 잃은것을 알게 되고 새 여권이 나올때까지 언니 부부와 떨어져 혼자 랭군에 남게 된다. 미 대사관에서 나온 그녀는 자칭 비공식 가이드인 아웅코와 교외로 관광을 나섰다가 자동차 고장으로 어려움에 처하지만 운동권 대학생들의 도움으로 어려운 상황을 모면하게 되고 그들로부터 아웅코가 투쟁에 협력한 대가로 강단에서 쫓겨난 전직 교수라는 사실을 알게된다. 다음날 아침 랭군에서는 잔혹한 시위 진압 소식을 들은 일행은 은신처를 버리고 태국 국경으로 향한다. 검문에 걸린 아웅코는 로라의 자동차로 도망치게 되고 그 와중에 중상을 입고 차는 강으로 곤두박질한다. 대나무 장사꾼에게 사정해 배를 얻어탄 로라는 잠시 정박한 마을에서 목숨을 걸고 약을 구해오고 배위에서 직접 아웅코의 총알을 빼낸다.

기력을 회복한 아웅코는 로라가 미대사관 앞에서 체포되자 시위 인파의 도움으로 그녀를 구해낸다. 무지막지한 진압이 시작되고 아웅코와 로라는 태국을 향해 가는 일단의 학생들과 합류한다. 군인들을 쓰러뜨리고 검문소를 통과한 그들은 걸어서 반정부 게릴라 캠프에 도달한다. 다음날 일행은 정부군의 빗발치는 포격속에 태국 땅 난민캠프가 바라다 보이는 강을 건너게 되는데.......

Polish (pl-PL)

Title

Ucieczka z Rangunu

Taglines

Overview

Laura jest lekarką, która chce zapomnieć o śmierci męża i synka. Aby uciec od tego wspomnienia wyjeżdża wraz z siostrą do Birmy. Egzotyczny klimat, niesamowicie bujna i piękna przyroda, duszne i gorące powietrze oraz śpiące posągi Buddów nie są wstanie wymazać z pamięci tragedii jaka się rozegrała w jej domu - masa krwi, wyłamane drzwi, dwa ciała. Ciał nie oszczędzi im też Birma. Akcja filmu dzieje się w 1988 roku - w którym trwały w Birmie walki bojowników o demokrację i wolności obywatelskie z militarną dyktaturą rządzącą. Jest to jednak przede wszystkim film przygodowy - z tłem politycznym (o co krytycy mieli do reżysera pretensje po pokazie na festiwalu W Cannes). Film trzyma w napięciu, jest poruszający i bezpośredni. Mówi się o Boormanie że kręci uduchowione, magiczne thrillery i to jest prawdą. Film był nominowany do Złotej Palmy na festiwalu w Cannes w 1995roku.

Portuguese (pt-PT)

Title

Muito Além de Rangun

Taglines

Overview

Uma jovem médica viaja pela Ásia a fim de esquecer o assassinato de seu marido e de seu filho. Durante a viagem, ela se envolve com militantes políticos na Birmânia e enfrenta ataques militares, mortes e aventuras nas florestas.

1h 39m

Portuguese (pt-BR)

Title

Muito Além De Rangum

Taglines

Overview

Quando a doutora Laura Bowman chega em Burma, logo após uma devastadora tragédia pessoal, ela rapidamente é arrastada para uma nova onda de tristeza: a crise governamental de 1988 detonada em pleno movimento pró-democracia. Presa pela turbulência que a cerca e impedida de deixar o país ao lado de seus amigos após a perda de seu passaporte, ela é compelida a rumar para a segurança da Tailândia através da selva. É uma jornada de terror e de esperança para todos aqueles que a acompanham. Para Laura, é também uma jornada de descoberta. Ajudando os outros, ela encontra a redenção para seus próprios males.

1h 40m

Russian (ru-RU)

Title

За пределами Рангуна

Taglines

Overview

Молодой американский врач Лора Боумен и ее сестра Энди едут в отпуск. Они очарованы местной экзотикой и удивительным достоинством людей. К несчастью, у Лоры крадут паспорт и она оказывается одна в незнакомом городе. Однако местный проводник устраивает ей «неофициальный» тур, и она отправляется в опасное путешествие по незнакомой земле...

1h 40m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Más allá de Rangún

Taglines
La verdad tiene un testigo.
Overview

Birmania, agosto de 1988. Después de la trágica muerte de su marido y su hijo, Laura Bowman (Arquette) viaja con su hermana (McDormand) a Birmania. En Rangún, asiste conmovida a una manifestación popular contra la dictadura militar que oprime al país. A partir de ese momento, su vida adquiere un nuevo sentido.

1h 36m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login