В това финално сътрудничество между легендарния продуцент Исмаил Мърчант и режисьора Джеймс Айвъри, трикратно номинирани за Оскар за най-добър филм и най-добър режисьор (Стая с изглед, 1986; Howard's End, 1993; Остатъкът от деня, 1994), Китай е фонът на историята за изгнание, копнеж и триумф на любовта, написана от спечелилия много награди автор Казуо Ишигуро (Остатъкът от деня). "Бялата графиня" се развива сред бляскавата, порочна и трескава атмосфера на Шанхай от 30-те години, която скоро ще бъде пометена от надигащия се японски милитаризъм и гражданската война. В центъра на разказа са слепият американски дипломат Тод Джаксън, изигран от двукратно номинирания за Оскар Ралф Файнс (най-добър актьор, Английският пациент, 1997; най-добър поддържащ актьор, Списъкът на Шиндлер, 1994), и София Белинская (Наташа Ричардсън - Петзвезден хотел), избягала руска аристократка, която си изкарва хляба в танцов салон и понякога като проститутка.

A Xangai, el 1936, es barregen intrigues polítiques, refugiats de diverses nacionalitats, forces militars estrangeres i negocis internacionals. Enmig d'aquesta voràgine, Sofia, una bonica comtessa russa, es veu obligada a treballar de cambrera i ballarina. La Sofia coneix en Jackson, un diplomàtic que ha perdut la seva família.

故事发生在20世纪30年代的上海，托德（拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes 饰）是一位生活和事业都陷入了瓶颈的外交官，整日混迹于欢场和酒馆之间。刚刚来到这里的时候，托德也有过宏大和高远的理想，但渐渐失去的视力和复杂的权谋争斗让他无法再在职业的道路上前进下去。 在一家夜总会里，托德结识了名叫索菲亚（娜塔莎·理查德森 Natasha Richardson 饰）女子。索菲亚曾是声名显赫的伯爵夫人，如今却沦为艳舞女郎，为了抚养十岁的女儿，她甚至不得不出卖自己的肉体。就是这样境遇相同的两人，不断的相互吸引着。不久之后，日侵华战争全面爆发，而此时，托德才发现了自己压抑已久的对于索菲亚的强烈爱意，这对心心相印的男女最终能否终成眷属呢？

Film Bílá hraběnka naposledy svedl dohromady legendárního producenta Ismaila Merchanta a režiséra Jamese Ivoryho, třikrát nominovaného na Oscara za nejlepší film a nejlepší režii (Pokoj s vyhlídkou, 1986; Howards End, 1993; Soumrak dne, 1994). Drama o vyhnanství, touze a triumfu lásky nad nepřízní osudu natočené podle scénáře cenami ověnčeného autora Kazuo Ishigura (Soumrak dne) se odehrává v Číně 30. let minulého století. Šanghaj té doby je vzkvétající, fascinující a neřestí prosáklé město. Jeho okouzlující atmosféra se ale rozplývá s příchodem japonské armády a rozpoutanou občanskou válkou.

Shanghai is in 1936 een broeinest van politieke intriges waar vluchtelingen, militaire machten en de onderwereld zich verzamelen. Temidden van deze onrust groeien twee mensen naar elkaar toe. Sofia, een mooie Russische gravin die als gezelschapsdame in een bar moet werken om haar familie te onderhouden en Todd, een blinde ex-diplomaat wiens leven en idealen verwoest zijn door het verlies van zijn familie in een politiek conflict.

In 1930s Shanghai, 'The White Countess' is both Sofia—a fallen member of the Russian aristocracy—and a nightclub created by a blind American diplomat, who asks Sofia to be the centerpiece of the world he wants to create.

Les relations dans les années 1930 à Shangaï entre un diplomate anglais ayant perdu la vue et une comtesse russe blanche survivant entre petits boulots et prostitution pour soutenir financièrement les membres de sa belle-famille.

Shanghai, 1936 : un ancien diplomate américain, aveugle et désabusé de la vie, devient propriétaire d'une boîte de nuit et engage comme danseuse une jeune comtesse russe exilée et ruinée. Leur amitié se développe sur fond de guerre imminente.

Todd Jackson begegnet Sofia einer Exil-Gräfin, die sich als Barmädchen durchschlägt, und das inspiriert ihn zu der Idee, seinen eigenen Club zu eröffnen - unter der Voraussetzung, dass sie für ihn arbeitet. Sofias angeheiratete Verwandte, gespielt von den Redgrave-Schwestern, leben zwar gern von ihrem Einkommen, erklären sie jedoch zum falschen Umgang für ihre Tochter. Der Einfall der japanischen Truppen in der Stadt löst eine Massenflucht aus. Allein und verängstigt klammert sich Sofia an ihre einzige Hoffnung - die Suche nach ihrer verschwundenen Tochter!

Στην κοσμοπολίτικη Σαγκάη, λίγο πριν ξεσπάσει ο αιματηρός Σινο-ιαπωνικός πόλεμος, ο τυφλός, πρώην διπλωμάτης των αμερικάνικων υπηρεσιών, Τοντ Τζάκσον, θα συναντήσει στο νυχτερινό κέντρο που εργάζεται ως συνοδός, την όμορφη Σοφία, μια ξεπεσμένη αριστοκράτισσα, που ζει εκδιωγμένη από την χώρα της την Ρωσία μετά την επικράτηση των μπολσεβίκων. Χρησιμοποιώντας τις ζώσες αισθήσεις του, για να αντιληφθεί την ξεχωριστού επιπέδου μορφή της, ο οικονομικά ανεξάρτητος άντρας, θα θελήσει να δημιουργήσει το δικό του, ιδιαίτερο νάιτ κλαμπ, ορίζοντας την ως το επίκεντρο του. Και πραγματικά, το όνειρο του που θα απεικονιστεί στην γκλάμουρ πίστα του κέντρου «Η λευκή κοντέσα», θα αποτελέσει το κομβικό σημείο της πόλης, στο οποίο δίνουν ραντεβού οι εκπρόσωποι όλων των κοινωνικοπολιτικών τάξεων της Κινέζικης μεγαλούπολης…

שנת 1930 בשנחאי, דיפלומט אמריקאי עיוור המפתח מערכת יחסים עם אישה רוסייה העובדת בעבודה מוזרה - ומדי פעם בעבודות לא חוקיות כדי לממן את משפחתו האריסטוקרטית של בעלה המנוח.

A fehér grófnő a harmincas évek virágzó Sanghajának varázslatos, ám korrupt világában játszódik. A történet középpontjában Todd Jackson, a vak amerikai diplomata és Szófia Belinszkaja, az Oroszországból menekült arisztokrata nő kapcsolata áll. Szófia táncosnőként dolgozik, és a létfenntartásért néha kénytelen áruba bocsátani testét. Jackson, oldalán titokzatos japán barátjával, Macudával nyit sikeres éjszakai klubot, amelynek fő attrakciója Szófia grófnő lesz. A harcok azonban utolérik a várost, az ott lakóknak menekülnie kell.

Shanghai, anni '30. Il film si articola sull'intensa quanto particolare storia d'amore tra un diplomatico americano non vedente ed una donna russa, che per aiutare la famiglia del marito, ormai morto, si barcamena tra diverse attività, il più delle volte neanche tanto legali...

1936년 격동의 중심지이자 정치적 음모의 중심지 상하이. 러시아 귀족으로 부와 명예를 누렸던 백작부인 소피아(나타샤 리차드슨)와 그 가족들은 혁명으로 모든 것을 잃고 상하이로 탈출했다. 소피아는 식구들의 생계를 위해 바에서 손님들과 춤을 추고 어울리는 바걸 호스테스로 일하고 있다. 앞을 못 보는 미국 외교관 토드 잭슨(랄프 파인즈)은 일본 외교관 마트다를 만나 호감을 갖고, 소피아는 자신의 바를 찾은 잭슨을 도와 준 것을 인연으로 만남을 갖는다. 잭슨은‘화이트 카운티스’라는 고급 바를 내고 소피아를 고용하고, 화이트 카운티스는 상하이의 모든 정치, 권력 그리고 음모가 한데 어울리는 최고의 클럽이 되는데...

"Biała hrabina" to rewelacyjny film - kolejny owoc współpracy legendarnego producenta Ismaila Merchanta i reżysera Jamesa Ivory'ego - trzykrotnie nominowanych do Oscarów za najlepszy film i za reżyserię. Jest to poruszający, umiejscowiony w Chinach dramat o wygnaniu, tęsknocie i triumfie miłości autorstwa nagrodzonego pisarza Kazuo Ishiguro. Akcja rozgrywa się pełnej przepychu, olśniewającej i zarazem zepsutej i rozwiązłej atmosferze Szanghaju lat 30. ubiegłego stulecia. Zbliża się wojna domowa i wkroczenie armii japońskiej. Todd Jackson to amerykański dyplomata, w rolę którego wcielił się dwukrotnie nominowany do Oscara Ralph Fiennes. Sofia Belinskaya, zagrana przez Natashę Richardson, to arystokratka, uciekinierka z Rosji, z trudem zarabiająca na życie jako tancerka, a czasami nawet prostytutka. Jackson, z pomocą swego tajemniczego japońskiego przyjaciela, szpiega Matsudy otwiera odnoszący sukces nocny klub, w którym gwiazdą jest właśnie hrabina Sofia. 

Um diplomata cego norte-americano abre uma casa noturna e acaba abrigando no local uma aristocrata russa refugiada que está tentando ganhar a vida como pode. Ela logo se torna a atração principal do local, mas a beira de um cenário conturbado e com uma guerra civil prestes a explodir, ela passa por uma série de dificuldades. Ao mesmo tempo, o seu protetor também tenta controlar as pressões da melhor maneira possível, mas as coisas estão cada vez mais complicadas e tudo se transforma em uma grande corrida para que a jovem russa consiga reencontrar a sua filha. Enquanto tudo isso acontece, os dois percebem que existe algo mais entre eles.

Действие фильма разворачивается в конце 30-х годов в Шанхае. Ослепший американский дипломат страстно влюбляется в эмигрировавшую из Советской России овдовевшую красавицу-графиню, которая всеми силами старается поддержать семью своего покойного мужа. Она готова на все, даже на то, чтобы преступить закон…

Šanghaj, tridsiate roky 20. storočia. Grófka Sofia Belinskaja pracuje v bare pochybnej povesti ako tanečnica, aby uživila svoju početnú rodinu. Napriek tomu, že jej zárobok je ich jediný zdroj obživy, aristokratickí emigranti za to Sofiou pohŕdajú. Todd Jackson je bývalý americký diplomat, ktorý pri bombových útokoch stratil ženu a deti a prišiel aj o zrak. Za peniaze, ktoré získal pri stávkovaní, si otvorí elegantný nočný klub pre vyššiu spoločnosť a ponúkne Sophii, aby ho viedla.

China, 1936. Shangai es un hervidero donde se mezclan intrigas políticas, refugiados de diversas nacionalidades, fuerzas militares extranjeras y negocios internacionales. En medio de esta vorágine, tiene lugar el encuentro de Sofía (Natasha Richardson), una bella condesa rusa forzada por las circunstancias a trabajar como camarera y bailarina para mantener a su familia, y Jackson (Ralph Fiennes), un diplomático ciego y pesimista, que ha quedado destrozado por la pérdida de su familia. Su relación se desarrolla en La Condesa Blanca, un elegante club nocturno, donde el diplomático intenta aislarse del caos y la tragedia que lo rodean.

I Shanghai 1936 möts en rysk grevinna och en amerikansk f.d. diplomat. Hans dröm är att driva en nattklubb som kan vara en mötesplats för människor från olika kulturer och med olika politiska inriktningar. Todd anställer Sofia som värdinna på klubben som kallas "The White Countess".

Дія фільму розгортається наприкінці 30-х років у Шанхаї. Осліплий американський дипломат пристрасно закохується в овдовілу красуню-графиню, що емігрувала з Радянської Росії, яка всіма силами намагається підтримати сім'ю свого покійного чоловіка. Вона готова на все, навіть на те, щоб порушити закон.