Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
格列佛游记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在1699年,故事的主人公格列佛医生原本居住在英格兰的瓦平都,尽管连年的战争使得镇上的人们都无力支付医药费,但善良热心的格列佛仍不计回报地帮助着他们,可当格列佛意识到,他挣不到钱就无法让心爱的未婚妻伊丽莎白过上幸福的日子时,他选择了跟随布里查德的船出海。伊丽莎白因为无法阻止他的行为也只好一同登上了货船。 船在行驶途中遭遇了风暴,所有的船员都落入了大海,格列佛醒来时发现自己漂泊到了一个叫利利普特的小人国,正巧利利普特王国与邻国布雷旧正面临着一场征战,格列佛帮助利利普特把布雷旧的战舰全部收缴,避免了一场战争,因而得到了人们的一致爱戴,但贪得无厌的国王却在格列佛因救火而毁坏了皇后的新衣后,将他逐出小人国。 格列佛又漂流到了一个大人国,在那里他遇见了被暴风雨冲散的未婚妻伊丽莎白。大人国的人都很小气,格列佛因为在下棋时赢了国王而被看成了巫师,尽管他治好了王后的病,但还是不能逃脱火刑的处置,幸好有小女孩格兰的帮助,他和伊丽莎白才逃出了大人国。 经过了又一次长时间的漂流,两人终于又回到了家乡英格兰的瓦平都。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gullivers eventyrlige rejser |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De tryllebindende eventyr fra Gullivers rejser bliver her forvandlet til tredimensionel virkelighed i denne spillefilms udgave af Jonathan Swifts elskede klassiker. Kerwin Mathews spiller rollen som den dumdristige læge, der i sin jagt på rigdom og berømmelse sætter sejl mod de forjættede Vestindiske Øer. Men i stedet finder han eventyr, kærlighed og farer i Brobdingnag og Liliput, de berygtede lande, der bebos af de store og de små. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokter Gulliver is zo arm dat hij besluit met een schip naar India mee te gaan om zo geld te verdienen. Onderweg worden ze overvallen door een storm en lijden schipbreuk. Gulliver spoelt aan op een eiland en ontmoet de bewoners. Ze zijn niet groter dan zijn pink! Al snel wint hij het vertrouwen van de Koning en zijn kleine onderdanen en wordt hij gevraagd te vechten tegen hun vijanden, de reuzen. Vergeleken bij hen is Gulliver een lilliputter maar ook hier weet hij zich uit te redden. Toch blijft Gulliver verlangen naar zijn eigen wereld, zal hij deze ooit nog terug zien? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The 3 Worlds of Gulliver |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Doctor Gulliver is poor, so nothing - not even his charming fiancée Elisabeth - keeps him in the town he lives. He signs on to a ship to India, but in a storm he's washed off the ship and ends up on an island, which is inhibitated by very tiny people. After he managed to convince them he's harmless and is accepted as one of their citizens, their king wants to use him in war against a people of giants. Compared to them, even Gulliver is a gnome. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les voyages de Gulliver |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Docteur Gulliver est pauvre, donc rien - pas même sa charmante fiancée Elisabeth - ne le retient dans la ville où il vit. Il signe sur un navire en Inde, mais pendant une tempête le navire échoue et il termine sur une île, qui est habitée par des gens très minuscules. Après avoir réussi à les convaincre qu'il est inoffensif et été accepté comme l'un de leurs citoyens, leur roi veut l'utiliser dans la guerre contre un peuple de géants. Comparé à eux, même Gulliver est un gnome. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herr der drei Welten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Abenteurer Gulliver strandet nach einem schweren Sturm an der Küste von Lilliput. Er freundet sich mit den nur wenige Zentimeter kleinen Menschen an und hilft ihnen, übermächtige Feinde zu vernichten. Danach verschlägt es ihn nach Brobdingnag, wo er von gewaltigen Riesen geschlagen und "Spielzeug" der Königin wird. Nach erfolgreicher Flucht stellt sich ihm ein riesiger Alligator in den Weg. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I viaggi di Gulliver |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il Dottor Gulliver è povero e quindi non ha nessun motivo di rimanere nella città dove vive, nemmeno l'amore della bella fidanzata Elizabeth. Decide di partire per l'India, ma durante una tempesta si ritrova in mare e finisce su un'isola che è abitata da persone minuscole. Dopo averli convinti che non vuole fargli alcun male, viene accettato come uno di loro, ma il Re vuole usarlo nella guerra che Lilliput ha contro una razza di giganti che fanno sembrare Gulliver uno gnomo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
걸리버 여행기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
정직하고 성실한 의사 걸리버가 이상한 나라들을 여행하면서 겪은 그 나라의 정치와 풍습, 생활방식 등 인간 내면의 사악함과 정치의 부조리를 과장하지 않고 차분하게 보고서 형식의 문체로 소설을 전개시켰다. 인맥과 친분관계로 돌아가는 부조리한 현실에 비관한 외과 의사 걸리버는 남쪽 바다를 함께 항해하자는 윌리엄 프리처드 선장의 제안을 받아들여 기나긴 항해에 나선다. 첫번째 항해에서 난파당해 도착한 곳은 ‘소인국의 나라’. 12센티미터 밖에 되지 않는, 그야말로 작은 인종들이 사는 작은 국가에서 그는 거인이 된다. 그의 소인국 체험 일기가 담긴 1부는 영국의 왕궁과 정치를 풍자한 것이며, 인간의 도덕적 타락과 정신적 왜소함에 대해 가혹하게 비판한 것이다. 소인국을 탈출한 걸리버가 두번째로 착륙한 곳은 ‘ 거인국의 나라’이다. 그는 거꾸로 자신이 소인이 되어 벌과 쥐, 고양이에게 위협을 느끼며, 오만 방자하고 타락한 거인들의 노리개가 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Viagens de Gulliver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gulliver é um intrépido médico que embarca em busca de fama e fortuna nas míticas Índias Orientais, nesta adaptação do inesquecível clássico de Jonathan Swift. Durante as suas incríveis aventuras, descobrirá todos os segredos de Brobdingnag (a Terra dos Gigantes) e de Lilliput (a Terra dos Anões). Repleto de efeitos especiais e de truques de perspectiva nunca utilizados até esse momento, "As Viagens de Gulliver" é uma maravilhosa fantasia do mago dos efeitos especiais Ray Harryhausen. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Três Mundos de Gulliver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gulliver é o intrépido médico que embarca em busca de fama e fortuna nas míticas índias orientais, nesta adaptação do inesquecível clássico de Jonathan Swift. Durante as suas incríveis aventuras, descobrirá todos os segredos de Brobdingnag, a terra dos gigantes, e de Lilliput, a terra dos anões. Repleto de efeitos especiais e de truques de perspectiva nunca utilizados até esse momento, Os Três Mundos de Gulliver é uma maravilhosa fantasia do mago dos efeitos especiais Ray Harruhausen. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лилипуты и великаны |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой медик Лемюэль Гулливер и его невеста Элизабет ссорятся из-за того, что он нанялся врачом на судно, идущее в Индию. Гулливер убеждает девушку в необходимости этого похода. Но он не знает, что его невеста тайно проберется на корабль и присоединится к нему, когда начнутся его странные и забавные приключения. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los viajes de Gulliver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gulliver (Kerwin Mathews) es un intrépido doctor que se embarca en busca de fama y fortuna hacia las míticas Indias Orientales, pero que en su lugar se encuentra con aventuras, amor y múltiples peligros en Brobdingnag, el país de los gigantes, y Lilliput, el país de los enanos. Adaptación cinematográfica del clásico de la literatura "Los viajes de Gulliver", de Jonathan Swift. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los viajes de Gulliver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gulliver (Kerwin Mathews) es un intrépido doctor que se embarca en busca de fama y fortuna hacia las míticas Indias Orientales, pero que en su lugar se encuentra con aventuras, amor y múltiples peligros en Brobdingnag, el país de los gigantes, y Lilliput, el país de los enanos. Adaptación cinematográfica del clásico de la literatura “Los viajes de Gulliver”, de Jonathan Swift. |
|
||||
|