Bombay Talkies (2013)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бомбайски озвучени филми |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Индийската лента е антология съставена от четири късометражни филми, чиито режисьори са Анураг Кашияп, Каран Джохар, Дибакар Банерже и Зоя Актар. Първият филм се фокусира върху младия Авинаш, който разкрива пред родителите си, че има хомосексуални наклонности. Веднага след разговора си с тях той напуска къщата и започва да гради своя нов живот. Втората късометражна лента разказва историята на провалил се актьор, който след смъртта на баща си се опитва безуспешно да намери работа и да подобри отношенията си със своята дъщеря. Всичко се променя когато в един обикновен ден той попада на мистериозен призрак, който му разкрива тайните на живота и плановете на Господ. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孟买之音 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
印度电影工业百年纪念作品(1913-2013),由四位知名印度导演联合创作,将孟买郊区老旧的制片工厂,融入普罗百姓的生活,举凡求职的龙套路人、还是崇拜当红女星的男童、或是受父命所托前来孟买追星的儿子,这些小人物不畏艰苦爱电影的历程,让人惊叹印度人对宝莱坞的痴迷,看戏的个个都是真心的傻子。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孟買之音 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名同志面對自己的性向,一個載浮載沉的演員有所頓悟,一位男孩當上舞者,一名男子則努力達成父親臨終的願望。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One hundred years of Hindi cinema is celebrated in four short stories showcasing the power of film. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბომბეის ამბები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფილმი შედგება 4 რეჟისორის 4 რომანისგან და აერთიანებს ბოლივუდური ფილმების ყველა ტრადიციულ ელემენტს: მუსიკას, ადგილობრივ ვარსკვლავებს, ცეკვას და სამსახიობო ტექნიკას. ეს არის სადღესასწაულო ჰიმნი ინდური კინოს 100 წლის იუბილესა და ინდური კინოს ახალი საუკუნის დასაწყისის საპატივცემულოდ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bombay Talkies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier Kurzgeschichten repräsentieren 100 Jahre wuchtiges und kraftvolles indisches Kino. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סיפורי מומביי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחור גיי מתמודד עם המיניות שלו, שחקן כושל חווה התגלות, נער הופך לרקדן, וגבר אחד מנסה להגשים את משאלת לבו של אביו הגוסס. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bombay Talkies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Bombay Talkies négy rendező különálló alkotása. 1. Karan Johar filmje Avinashról (Saqib Saleem), a fiatal, homoszexuális újságíróról szól, aki Gayatri (Rani Mukherji) gyakornoka lesz egy filmes magazinnál és úgy érzi, hogy végre önmaga lehet. +m ez csak addig tart, amíg főnöknője be nem mutatja a férjének (Randeep Hooda). 2. Dibakar Benrjee filmje Purandarról (Nawazuddin Siddiqui) szól, aki állás után járva egy filmforgatásra keveredik, ahol hirtelen kell egy statiszta. Mivel ő van legközelebb a castingeshez, rá esik a választás és a forgatás után életre szóló élménnyel lesz gazdagabb. 3. Zoya Akhtar filmje Vickyről, egy iskolás fiúról szól, akit az apja (Ranvir Shorey ) igazi férfivá akar nevelni, ezért futballedzésre hordja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bombay Talkies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
봄베이 판타지아 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
남자를 사랑한 남자, 고통 끝에 깨달음을 얻는 배우, 댄서의 꿈을 키우는 소년, 아버지의 마지막 소원을 이루어 주려는 아들 등 네 편의 이야기를 담은 영화. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bombay Talkies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem gay lida com sua sexualidade, um ator tem uma epifania, um garoto se torna dançarino e um homem tenta realizar o último sonho do pai. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Говорит и показывает Бомбей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм состоит из 4 новелл, снятых 4 режиссерами, и сочетает в себе все традиционные элементы болливудских картин: музыку, местных звезд, танцы и актерские приемы. Это — праздничный гимн в честь 100-летия индийского кинематографа и начала нового века для кино Индии. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bombay Talkies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บอมเบย์ ทอล์คกี้ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวชีวิตของชายสี่คน เกย์ที่ต้องรับมือกับสถานะทางเพศของตน นักแสดงผู้ดิ้นรนที่ได้รับของขวัญจากพระเจ้า เด็กชายที่กลายเป็นนักเต้น และชายที่พยายามทำให้ฝันของพ่อเป็นจริง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bombay'ı Söyler ve Gösterir / Bombay Talkies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu film, farklı yönetmenler tarafından çekilen dört kısa öyküden oluşuyor. Her hikaye kendi yolunda benzersiz ve ilginç. Elbette film, gerçek Hint sinemasının en iyi türlerinde çekildi. Yani size bol bol şarkı, dans ve pozitif deniz sağlanır. "Konuşur ve Bombay Gösterir" filminin Hint sinemasının 100. yıldönümü olan yıldönümü için özel olarak çekildiğini belirtmekte fayda var. |
|
||||
|