The Last Battle (1983)
← Back to main
Translations 16
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'últim combat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Violenta i apocalíptica història ambientada en un futur pos-nuclear en el qual una atmosfera contaminada impedeix a la població parlar. La supervivència del dia a dia és l'única regla a seguir, però un home intentarà construir un avió per cercar l'amor. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最后决战 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
此片是卢贝松再影坛还没没无闻时,凭著一腔热血,旺盛活力与爆发力, 突破一切传统,挣脱一切商业机制下的樊笼,冒著无色彩,无对话,无明星等大讳所完成的电影。当影片完成时,因宣传无门,于是卢贝松带著这部影片参加瑞士阿沃基影展,一举拿下评审特别大奖及影评人奖,因而打开他的国际知名度。解剖核子战后的文明废墟,因为无色彩,所以这是一部黑白色调的电影。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poslední bitva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Černobílá postkatastrofická sci-fi, prvotina Luca Bessona, z nedaleké budoucnosti, kde společnost se totálně zhroutila. Lidé žijí v malých koloniiích v pouštích, kteří mezi sebou urputně válčí primitivními zbraněmi. Osamělý hlavní hrdina se setká v opuštěném městě s doktorem - intelektuálem a oba odolávají nájezdům mohutného vousáče. Doktor skrývá v jedné místnosti i dívku, se kterou hrdinu seznámí... Zajímavé je, že v celém filmu se vlastně vůbec nemluví (nepočítáme-li pokus o vyslovení pozdravu). Pokusy vousáče dostat se do nemocnice připomínají humorné animované grotesky. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last Battle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The plot explores the devastation of civilization and issues of brutality, hostility and isolation. Pierre Jolivet stars as the main character (identified only as "The Man" in the end credits) who is menaced by "The Brute" (played by Jean Reno) on his journey through a world filled by people rendered nearly mute by some unknown incident. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Dernier Combat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A la suite d'une catastrophe mondiale, la lutte pour la survie s'organise. Certains prônent la violence, d'autres veulent construire une nouvelle société. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
უკანასკნელი ბრძოლა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მართალი იყო ის , ვინც ცივილიზაციის დასასრულს წინასწარმეტყველებდა. დედამიწამ გლობალური კატასტროფა განიცადა, ამის შედეგად ცოტანი გადარჩნენ, კიდევ უფრო ცოტამ კი შეძლო შეენარჩუნებია საღი აზრო. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der letzte Kampf |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Schauplatz dieses Films ist unser Planet in unbestimmter Zukunft nach einer globalen Katastrophe. Fest steht, daß kaum noch Spuren der einstigen Zivilisation vorhanden sind. Einige Menschen haben die Katastrophe überlebt, sie können aber nicht einmal mehr sprechen. In dieser düsteren Umgebung herrscht der Kampf ums nackte Überleben. Ein Einzelgänger muß sich einer brutalen Bande erwehren. Er verwundet deren Anführer und flieht in einer selbstgebauten Flugmaschine… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Élethalálharc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1983-84-ben Európa több neves filmfesztiválja egy fiatal francia rendező nevétől volt hangos: mindenki Luc Bessont emlegette, aki a sci-fi szuperprodukciók világában - ne feledjük, akkoriban taroltak többek között a Star Wars folytatások - egy fekete-fehér, szöveg nélküli, hihetetlen kis költségvetésből (alig több, mint 250 ezer francia frank!), teljesen ismeretlen színészekkel készült, mégis lenyűgöző filmmel rukkolt elő. A siker elképesztő volt, főleg, mert ritkán fordul elő, hogy a közönség és a kritikusok egyformán lelkesedjenek ugyanazon filmért. Az akkor még csak 23 éves Bessonnak bejött a Spielberg-recept: készíts nagyon olcsón egy nagyon ügyes filmet, hogy aztán mindig egy kicsit több pénzből minél nagyobb sikereket kovácsolj. A Besson-féle folytatás - A nagy kékségtől a Leonon át Az ötödik elemig - közismert... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le dernier combat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella Parigi devastata da una catastrofe nucleare e in mano a bande di disperati violenti, un uomo si aggira, solo, sconfigge un cattivo, non riesce a salvare l'unica donna rimasta, riparte. Molta azione, ma una vicenda ridotta all'osso in questo esordio del 23enne Besson. Più che una metafora, è un esercizio di stile ma, in questo suo limite, c'è una forza narrativa ammirevole e la capacità di renderla per immagini, arricchendola di piccole invenzioni, di notazioni incisive, di sapienti ellissi, di materiale plastico. Pochi personaggi, non una parola di dialogo, suggestiva colonna musicale di Eric Serra. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마지막 전투 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
핵 전쟁을 치른 2차 대전 직후, 모든 문명이 파괴된 세계에 극소수의 사람만 살아 남았으나 그들은 언어를 상실한 상태다. 한 남자가 생존을 위해 악당과의 처절한 결투를 벌인 후 비행기를 타고 탈출하다 낯선 곳에 불시착한다. 고독과의 힘겨운 싸움을 시작한 남자는 우연히 그림을 그리는 의사를 만나게 된다. 의사와 친분을 나누며 남자는 폐허 속에서도 희망과 의지를 갖게 되고, 의사의 소개로 만난 한 여인을 통해 아름다운 사랑의 감정을 갖게 된다. 그러나 남자가 마지막 치료를 위해 의사를 찾아가던 날 의사는 이상기온으로 인한 우박에 맞아 목숨을 잃고, 여인마저 악한의 손에 죽음을 맞이한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatnia walka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Ostatnia walka" jest post-apokaliptyczną wizją świata. Tajemnicza katastrofa nuklearna doprowadziła do wyginięcia gatunku ludzkiego, a ci, którzy przetrwali, utracili zdolność mowy. Główny bohater, bezimienny samotnik, żyje w ruinach dawnego drapacza chmur. Buduje prymitywny samolot, aby uciec z okolicy opanowanej przez ludzkie bestie. Po długich przygotowaniach udaje mu się odpalić maszynę i wyruszyć w podróż do miejsca, gdzie być może zachowały się resztki cywilizacji. "Ostatnia walka" jest filmem czarno-białym, całkowicie pozbawionym dialogów. Jest to debiutancki obraz doskonałego, francuskiego reżysera Luca Bessona, który udowodnił, że ma wyobraźnię zdolną udźwignąć nawet najbardziej zdumiewające pomysły.[opis dystrybutora] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Último Combate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No futuro pós-apocalíptico, restam poucos humanos que, como resultado de um trauma desconhecido, perderam o uso da fala. “O Homem” é um sobrevivente isolado que vagueia pelas ruas hostis de uma cidade devastada. Lá ele encontra “O Bruto”, um bandido violento determinado a destruí-lo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последняя битва |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Правы были те, кто пророчил цивилизации упадок и умирание. Земля пережила глобальную катастрофу и погрузилась во тьму дикости. Цивилизации пришел конец. Выжили немногие - и немногие из немногих сохранили рассудок. Люди утратили способность к речи и объясняются лишь знаками. Уцелевшие ютятся в руинах городов, ведя ежедневную жестокую войну за выживание в новом безжалостном мире, как герои этого фильма, раз за разом отбивающие налеты бандитов на последний островок порядка - здание психиатрической клиники в сердце разрушенного города. Это их последняя битва с наступающим Хаосом и Смертью. Битва, которую нельзя проиграть… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kamikaze 1999 (El último combate) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Violenta y apocalíptica historia ambientada en un futuro posnuclear en el que una atmósfera contaminada impide a la población hablar. La supervivencia del día a día es la única regla a seguir, pero un hombre intentará construir un avión con el que partir a la búsqueda del amor. Una extraña y atípica historia sin diálogos y en blanco y negro con la que Luc Besson se estrena como director a los 23 años de edad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den sista striden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I efterverkningarna av en ospecificerad katastrof, som gjort alla stumma, lever ett antal överlevande bland ruinerna. Barrikaderad i en kontorssvit konstruerar en ung man ett primitivt flygplan som skall föra honom utom räckhåll för traktens rövarbandledare, som har hand om vattenförrådet. Den unge mannen flyger tills bensinen tar slut och kraschlandar i ett f.d. sjukhuskomplex. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Остання битва |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мали рацію ті, хто пророкував цивілізації занепад і вмирання. Земля пережила глобальну катастрофу і занурилася в пітьму дикості. Цивілізації прийшов кінець. Вижили небагато — і небагато з небагатьох зберегли розум. Люди втратили здатність до мови і послуговуються лише знаками. |
|
||||
|