1962年，一对极富魅力的艺术家夫妇切斯特·麦克法兰（维果·莫腾森 Viggo Mortensen 饰）和他美貌的妻子科莱特（克斯汀·邓斯特 Kirsten Dunst 饰）乘坐小船穿越海峡来到希腊游玩。他们在参观古希腊卫城的时候偶遇陌生男子吕达尔（奥斯卡·伊萨克 Oscar Isaac 饰）。操着希腊口音英语的吕达尔为当地旅行团工作，间或欺骗游客赚点零花钱。他被谈吐优雅的切斯特和漂亮的科莱特所吸引，与他们共进晚餐，并来到他们富丽堂皇的酒店参观。当切斯特指使吕达尔帮忙搬运他们酒店房间里一具尸体时，吕达尔起了疑心，但马上被善解人意的科莱特的甜言蜜语所降服。于是，吕达尔答应与夫妇俩人前往土耳其游览，途中两个男人更是为了科莱特争风吃醋。谁也没想到，一场意外结局正在土耳其等待着三个人……根据美国著名小说家派翠西亚·海史密斯的同名小说改编。

Píše se rok 1962. Oslnivý americký pár, charismatický Chester MacFarland (Viggo Mortensen) a jeho přitažlivá mladší manželka Colette (Kirsten Dunstová) se na své cestě po Evropě zastaví v Aténách. Při návštěvě Akropole se seznámí s Rydalem (Oscar Isaac), mladým, řecky mluvícím Američanem, který pracuje jako průvodce, a přitom využívá naivní turistky. Rydal je okouzlen Colletinou krásou a Chesterovým bohatstvím a sofistikovaností, a proto se nebrání pozvání na večeři. Avšak Mac Farlandovi nejsou tím, čím se na první pohled zdají být. Hossein Amini ve své adaptaci románu Patricie Highsmithové oživuje Hitchockův styl a o svém thrilleru říká: „Nechtěl jsem vytvořit barvotiskový obrázek Řecka či Turecka, jak vypadaly v 60. letech minulého století, ale spíš ukázat svět, ve kterém se odráží duševní rozpoložení mých postav a jejich pád do osobního podsvětí."

En thriller centreret om en svindler, hans kone og en fremmed, der forsøger at flygte fra et fremmed land efter en af ​​dem er fanget i mordet på en politibetjent.

Een oplichter (Viggo Mortensen) wordt gedwongen Griekenland te ontvluchten met zijn vrouw (Kristen Dunst) nadat hij "per ongeluk" een agent heeft vermoord. Een Amerikaanse docent stemt toe hen te helpen en met zijn drieën vluchten ze naar Istanbul.

1962. A con artist, his wife, and a dangerous stranger are caught up in the murder of a private detective and are forced to try and escape Athens.

Vuonna 1962 Ateenassa lomaa viettävä varakas amerikkaiainen pariskunta Chester MacFarland ja hänen nuori vaimonsa Collete tapaa Kreikkaan muuttaneen amerikkalaisen Rydalin. Rydal on huijari, joka toimii näennäisesti matkaoppaana. Sen sijaan, että Chesterista ja Colletesta tulisi Rydalin seuraavat uhrit niin heistä tuleekin ystävyksiä. MacFarlandit kutsuvat Rydalin illalliselle, ja pariskunnan varakkuudesta ja vetovoimasta hullaantunut Rydal hyväksyy tarjouksen. MacFarlandien hotellissa Chester painostaa Rydalia auttamaan ruumiin siirtämisessä. Rydal auttaakin, mutta ei lopulta pääsekään eroon tätä seuraavasta tapahtumaketjusta, joka luo yllättävän siteen heidän kaikkien välille samalla kuin heidän ystävyytensä joutuu koetukselle.

1962. L’Américain Rydal (Oscar Isaac) vivote comme guide touristique à Athènes. Lorsqu’il rencontre le couple séduisant et mystérieux formé par Colette (Kirsten Dunst) et Chester MacFarland, il est immédiatement fasciné par son style de vie raffiné, empreint de luxe et de légèreté. Jusqu’au soir où Chester le somme de déplacer le corps inanimé d’un homme et qu’il se trouve ainsi attiré dans un engrenage fatal semé de meurtres et d’intrigues. S’ensuit un passionnant jeu du chat et de la souris jusque dans les ruelles étriquées du bazar d’Istanbul.

Der Amerikaner Rydal hält sich in Athen als Stadtführer über Wasser und trifft eines Tages auf Colette und Chester MacFarland. Er ist sofort fasziniert von den beiden, von ihrer kultivierten Art und der scheinbaren Leichtigkeit ihres Lebens. Doch der Eindruck trügt. Als Rydal die MacFarlands in ihrem Luxushotel besucht, bedrängt ihn Chester, einen offenbar bewusstlosen Mann mit ihm fortzuschaffen. Rydal stimmt zu und begibt sich damit in ein dunkles Netz aus Mord, Eifersucht und Intrigen.

1962. Ο Τσέστερ και η σύζυγος του, Κολέτ, φτάνουν στην Αθήνα. Κατά την επίσκεψη τους στην Ακρόπολη, γνωρίζουν τον Ράινταλ, έναν νεαρό Αμερικάνο που εργάζεται εκεί ως ξεναγός. Μαγεμένος από την ομορφιά της Κολέτ και τη φινέτσα του Τσέστερ, δέχεται την πρόσκληση τους για δείπνο. Δεν είναι όμως όλα όπως φαίνονται. Όταν τους επισκέπτεται Τσέστερ, ζητάει από το Ράινταλ να τον βοηθήσει να μεταφέρει έναν φαινομενικά μεθυσμένο κι αναίσθητο άντρα. Συμφωνεί, αλλά καθώς τα γεγονότα εναλλάσσονται, βρίσκει τον εαυτό του μπλεγμένο. Μια ταινία γεμάτη από όμορφες, καρποσταλικές εικόνες Ελλάδας.

השנה היא 1962. זוג אמריקאי, צ'סטר וקולט מקפרלנד, יוצאים לטיול בנופיה המדהימים של אתונה. לאחר מפגש מקרי עם רידל, נוכל המתחזה למדריך תיירים, מזמינים צ'סטר וקולט את החבר החדש לארוחה מפוארת. מהופנט ומסונוור מעושרם של בני הזוג, רידל מופתע לגלות אדם חסר הכרה בחדר בית המלון שלהם.

1962-ben járunk, Chester MacFarland (Mortensen) és csábos felesége (Dunst) érkezik Athénba. A városnézés során megismerkednek a görög nyelvet ismerő fiatal amerikaival, Rydallal (Isaac) és meghívják magukhoz vacsorára. Csakhogy MacFarlandék sötét titkokat rejtegetnek. Ráadásul Rydalnek megtetszik a nő is, ami elég indokot ad Chesternek, hogy féltékeny legyen és kiütközzön rajta a paranoia.

Grecia 1962. Tre esistenze si incrociano in un torbido triangolo: quella di Chester (Viggo Mortensen), elegante e carismatico consulente d’affari americano, di sua moglie Colette (Kirsten Dunst), giovane seducente e inquieta, e di Rydal (Oscar Isaac), una guida turistica in fuga dai fantasmi del passato. Tra le rovine del Partenone, Rydal resta affascinato dalla bellezza di Colette e impressionato dalla ricchezza e raffinatezza del marito. Ma non tutto è come sembra: l’apparente affabilità di Chester nasconde un labirinto di segreti, sangue e bugie. Gli eventi prendono una piega sinistra e, dopo un omicidio, in un crescendo di tensione e mistero, nessuno dei tre avrà più sotto controllo le proprie emozioni e i propri istinti.

1962年、ギリシャのアテネでツアーガイドをしているアメリカ人青年ライダルが、パルテノン神殿で優雅なアメリカ人紳士チェスターとその妻コレットと出会う。夫妻に魅了され、彼らのガイドを務めるライダルだったが、チェスターがホテルの部屋に現れた探偵を殺害し、ライダルがその後始末を手助けしたことから3人の運命は激変。警察にも追われる身となった3人は、後戻りできない破滅への道を突き進んでいく。

여름의 끝, 아테네에 휴가차 온 체스터와 콜레트. 아테네 신전을 거닐던 그들에게 호감을 느끼며 접근한 여행 가이드 라이달. 아테네에서의 마지막 밤을 즐기려던 부부에게 나타난 낯선 남자를 죽이게 된 체스터는 사건을 은폐시키려 하지만 라이달에게 들키고 만다. 아테네를 빠져 나가기 위해 도움이 절실한 그들에게 라이달은 손을 내밀게 되고,세 사람 사이에 묘한 의심과 긴장감 속에 여행이 시작되는데..

Filmas "Divas janvāra sejas" darbība risinās 1962.gadā, kad izsmalcināts amerikāņu pāris, harizmātiskais Česters Makferlands un par viņu jaunākā, pievilcīgā, sieva Kolete, ierodas Atēnās, šķērsojot Korintas kanālu.

Septintasis praėjusio amžiaus dešimtmetis. Į Graikijos sostinę atostogų atvyksta pasiturintis amerikietis - profesionalus apgavikas Česteris Makfarlandas (aktorius Viggo Mortensen'as) kartu su žmona Kolete (akt. Kirsten Dunst). Lankydamiesi Akropolyje, jie susipažįsta su jaunu, žaviu amerikiečiu Ridalu (akt. Oscar'as Isaac'as), kuris, šalia savo pagrindinės gido veiklos taip pat apgaudinėja patiklius turistus. Iš žmonių patiklumo gyvenančiam Česteriui patinka Ridalo apsukrumas, o pastarasis susižavi tiek Česterio meistriškumu, tiek jo žmonos grožiu, tiek prabangiu poros gyvenimo būdu. Tarp trijų amerikiečių užsimezga draugystė. Atostogų idilė sugriūva, kuomet viešbučio numeryje Česteris nužudo jį persekiojantį privatų detektyvą.

Film, będący ekranizacją powieści Patricii Highsmith to thriller psychologiczny opowiadający o oszuście Chesterze MacFarland (Viggo Mortensen), jego żonie Colette (Kristen Dunst) i autostopowiczu Rydal Keener (Oscar Isaac), którego podwożą będąc w Atenach. Młody student zaprzyjaźnia się atrakcyjną parą bogatych Amerykanów, robiąc na nich wrażenie swoją znajomością miasta i lokalnych zwyczajów. Zwykła turystyczna wycieczka staje się jednak początkiem serii niebezpiecznych wydarzeń zmieniających dotychczasowe życie Rydala, gdy jedno z nich zabija greckiego policjanta. Szybko zacierają za sobą ślady morderstwa i uciekają z kraju. Jednak trójka bohaterów nie stanowi zgranej grupy. Para wplątuje Rydala w swoje mroczne życie, a wzajemne relacje pomiędzy bohaterami powodują, że atmosfera staje się coraz bardziej napięta.

Nos anos 1960, o jovem casal Chester e Colette decide fazer uma viagem de barco à Grécia. No local, eles conhecem Rydal, um guia americano que fala grego e decide ajudá-los no passeio. O que eles não sabem é que Rydal é conhecido por aplicar golpes nos turistas... Mas Chester e Colette também têm os seus segredos, e certa noite, quando o guia decide visitá-los em seu quarto de hotel, descobre o cadáver de um homem que Chester afirma tê-lo atacado. Sem saber como sair da situação, Rydal ajuda a remover o corpo. Logo, o trio acaba envolvido em um crime do qual não pode mais fugir.

Nos anos 1960, o jovem casal Chester e Colette decide fazer uma viagem de barco à Grécia. No local, eles conhecem Rydal, um guia americano que fala grego e decide ajudá-los no passeio. O que eles não sabem é que Rydal é conhecido por aplicar golpes nos turistas... Mas Chester e Colette também têm os seus segredos, e certa noite, quando o guia decide visitá-los em seu quarto de hotel, descobre o cadáver de um homem que Chester afirma tê-lo atacado. Sem saber como sair da situação, Rydal ajuda a remover o corpo. Logo, o trio acaba envolvido em um crime do qual não pode mais fugir.

Начало 60-х 20-го века. В Афины приезжает блестящая гламурная пара — харизматичный Честер МакФарленд и его молодая жена Колетт. Во время осмотра Акрополя они знакомятся с юным американским гидом Райделом. Когда же они видятся снова, Честер просит Райдела помочь избавиться от трупа незнакомца, который якобы напал на него.

La vida junta en tierras europeas a tres norteamericanos que desarrollarán una compleja situación de dependencia mutua que será el centro neurálgico de esta historia de tensiones y emoción. Un estafador y su mujer encuentran en el camino a un completo desconocido que está siendo perseguido por el asesinato de un cuerpo de la ley, y los tres se verán envueltos sin quererlo en una carrera para demostrar su inocencia. En esa conexión única que compartirán revivirán un pasado tortuoso y problemático que amenaza con convertirse en un futuro tan desafiante como peligroso.

En thriller centrerad på en bedragare, hans fru, och en främling som försöker fly ett främmande land efter att en av dem misstänks för mordet på en polisman

Yıl 1962. Parmakla örnek gösterilen bir Amerikalı çift olan Chester MacFarland ve eşi Colette, Atina’ya seyahat ederler. Akropolis’i gezerken tur rehberi olarak çalışan Rydal ile çalışırlar. Colette'nin güzelliğine kapılan ayrıca Chester'ın zenginliğinden etkilenen Rydal çiftin akşam yemeği davetini kabul eder. Fakat Rydal çiftin kaldığı otele gittiğinde her şeyin dışardan göründüğü gibi olmadığını kısa sürede fark edecektir. Chester, baygın yatan bir adamı sürüklemek için kendisinden yardım isteyince Rydal bu Amerikalı çiftin sakladığı karanlık sırlara doğru çekilecektir. Yönetmenliğini ve senaristliğini İran asıllı Hossein Amini’nin üstlendiği filmin kadrosunda Kirsten Dunst, Oscar Isaac ve Viggo Mortensen gibi yıldızlar, ayrıca Yiğit Özşener gibi Türk oyuncular da yer alıyor.

Початок 60-х 20 століття. До Афін приїжджає блискуча гламурна пара — харизматичний Честер Макфарланд та його молода дружина Колетта. Під час огляду Акрополя вони знайомляться із юним американським гідом Райдалом. Однак парі є що приховувати, і незабаром різкий поворот подій змушує їх тікати. Новий знайомий погоджується їм допомогти, але він ще не уявляє, в яку колотнечу себе втягує...