So Happy Together (2009)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
如此接近 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer Alain met Nathalie trouwde, had hij geen idee dat hij ook haar familie erbij kreeg. Elke zaterdag moet hij op bezoek bij z'n zwager Jean-Pierre in Créteil. Maar Alain zit op z'n tandvlees en staat op het punt te ontploffen. Hij is het beu om telkens naar Créteil te rijden, beu om telkens "goede raad" te krijgen van Jean-Pierre en z'n vrouw Catherine, beu om met een lege maag naar de slaapverwekkende taferelen van dochter Gaëlle te moeten kijken en beu om voor de zoveelste keer naar de huwelijksvideo te zitten kijken. Alain is z'n schoonfamilie dus grondig beu, maar hij heeft geen idee wat er hem die avond te wachten staat... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
So Happy Together |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Famille : Groupe de personnes réunies par des liens de parenté et un fort sentiment de solidarité morale et matérielle. Quand Alain a épousé Nathalie, il ne savait pas qu'il épouserait aussi sa famille. Ce samedi, comme toutes les semaines, ils sont invités à dîner chez son beau-frère, Jean-Pierre à Créteil. C'est vrai, Alain en a marre de ces dîners familiaux, mais il ne sait pas encore ce qui l'attend véritablement ce soir-là... Ni les jours qui suivent |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tellement proches |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Famille : Groupe de personnes réunies par des liens de parenté et un fort sentiment de solidarité morale et matérielle. Quand Alain a épousé Nathalie, il ne savait pas qu'il épouserait aussi sa famille. Ce samedi, comme toutes les semaines, ils sont invités à dîner chez son beau-frère, Jean-Pierre à Créteil. Mais ce soir, plus que d'habitude, Alain est à bloc, il bout comme une cocotte prête à exploser. Il en a marre, marre de se planter à chaque fois sur le chemin pour aller à Créteil, marre de se taper les petits conseils de vie de Jean-Pierre et de sa femme Catherine qui élève ses enfants comme des chevaux, marre d'attendre de dîner l'estomac vide en regardant les spectacles soporifiques de leur fille Gaëlle, marre de regarder pour la énième fois la vidéo de leur mariage, marre aussi de son autre belle-sœur Roxane, qui, affolée par son horloge biologique, a jeté son dévolu sur Bruno, jeune interne en médecine qui se demande un peu comment il a atterri à ce dîner. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troppo amici |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alain non ha sposato solo l'amata Nathalie, ma tutta la sua famiglia, che comprende il cognato Jean-Pierre -con la moglie Catherine e la figlia Gaëlle - e la cognata Roxane che assilla la vita di Bruno, il marito, poiché teme che le rimanga poco tempo per avere un bambino. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tan cerca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Al casarse con Nathalie, Alain no se dio cuenta de que también se casaba con su familia. Un sábado, como de costumbre, habían sido invitados a cenar en casa de su cuñado Jean-Pierre. Pero Alain esa noche está a punto de explotar como una olla exprés. Está más que harto de perderse irremediablemente por la carretera, de tener que soportar los consejos de sus cuñados, que crían a sus hijos como si fueran caballos, y de muchas cosas más. Sin embargo, aún no sabe lo que le espera esa noche y también al día siguiente. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Birlikte Çok Mutlu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İşsiz ve sorumsuz bir adam olan Alain hem karısıyla hem de karısının ailesiyle sorunlar yaşamaktadır. Aynı zamanda karısının ailesi de kendi içinde çalkantılı bir süreç geçirmekte ve başlarından sorun eksik olmamaktadır. Bu sırada karısının sorunlu kız kardeşi siyahi bir doktora aşık olmuş ama karşılık bulamamıştır. Alain tüm bu sorunların ortasında kalır ve çözümü kaçmakta bulur ancak beladan pek de uzaklaşamayacaktır. |
|
||||
|