Преводи 9
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Peanut Butter Solution |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peanut butter is the secret ingredient for magic potions made by two friendly ghosts. Eleven-year-old Michael loses all of his hair when he gets a fright and uses the potion to get his hair back, but too much peanut butter causes things to get a bit hairy. |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔发 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
马修(马修·麦凯 Mathew Mackay 饰)是一个平凡的十一岁少年,外公去世了,母亲返回故乡料理后事,这一段时间里,马修都跟着身为艺术家的父亲比利(迈克尔·霍根 Michael Hogan 饰)生活。镇上有一间被大火烧毁的房子,流传出许多诡异的故事,一天,马修和好友科尼(Siluck Saysanasy 饰)结伴,决定前往房子里探险。 |
|
||||
|
мађарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minél hosszabb, annál rosszabb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hajmeresztő kalandokat kínál az egész családnak ez a természetfeletti elemekkel tarkított vígjáték, amely egy 11 éves fiúról szól, aki egy kísértetjárta házba lépve olyannyira megrémül, hogy másnapra az össze haja kihullik. Még szerencse, hogy két barátságos szellem megszánja őt, és átnyújtanak neki egy titkos receptet, melynek segítségével újra kinőhet a haja, ám amikor a fiú véletlenül összekeveri a hozzávalókat, az eredmény egyszerre lesz világraszóló és katasztrofális. |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unternehmen Erdnußbutter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der elfjährige Michael und sein Freund Conny wollen ein Spukhaus erkunden, in dem einige Obdachlose verbrannt sind. In den Überresten der alten Villa macht Michael eine furchtbare Entdeckung, die ihm die Haare zu Berge stehen lässt und fällt in Ohnmacht. Als Michael am nächsten Morgen aufwacht, um zur Schule zu gehen, kann er sich an nichts mehr erinnern. Als er sich zu seinem Vater Billy und seiner Schwester Suzie an den Frühstückstisch setzen will, bemerken sie, dass ihm über Nacht alle Haare ausgefallen sind. Eines Nachts trifft Michael in der Küche seines Elternhauses auf die Geister von zwei Obdachlosen, die ihm das Rezept eines Haarwuchsmittels verraten, das der Junge am nächsten Tag ausprobiert. Irgendwas scheint jedoch schief gelaufen zu sein, denn nun wachsen Michaels Haare in rasantem Tempo nach und hören nicht mehr auf zu sprießen. Als Michaels Kunstlehrer Signor davon erfährt, entführt er Michael, um aus seinen Haaren Zauberpinsel herstellen zu lassen... |
|
||||
|
пољски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajemnica spalonego domu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael Baskin jest niepozornym jedenastolatkiem, który pewnego dnia postanawia odwiedzić zniszczoną przez pożar, opuszczoną posiadłość. Ku przerażeniu, spotyka duchy zmarłych mieszkańców, co skutkuje atakiem nieprzyjemnej choroby, w wyniku której chłopiec traci włosy. Wkrótce Michael spotyka te same duchy i otrzymuje od nich receptę na zawierający masło orzechowe, magiczny krem, który ma przywrócić chłopcu czuprynę. Jest jednak jeden warunek, nie wolno użyć za dużo masła, inaczej skutek będzie odwrotny od zamierzonego. |
|
||||
|
румунски (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cremă cu unt de arahide |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Untul de arahide este ingredientul secret pentru poțiunile magice realizate de două fantome prietenoase. În vârstă de unsprezece ani, Michael își pierde tot părul de spaimă și folosește poțiunea pentru a-i creste părul la loc, dar prea mult unt de arahide face ca lucrurile sa scape de sub control... |
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opération Beurre de Pinottes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Son héros a pour nom Michel (Mathew Mackay), un garçon de 11 ans qui grandit dans un nid douillet, entouré de sa grande soeur et d'un père peintre et rêvasseur. Mais voilà que sa curiosité l'entraîne dans une maison incendiée, dont il ressortira si effrayé qu'il en perdra bientôt tous ses cheveux. Terré dans sa maison, Michel reçoit la visite d'un couple de fantômes, qui lui livrent la recette magique pour faire repousser sa chevelure : un étrange mélange d'ingrédients liés par une bonne dose de beurre de "pinottes"; ! La recette fonctionnera un peu trop bien, laissant Michel et sa bande d'amis aux prises avec un fabricant de pinceaux fou furieux |
|
||||
|
француски (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opération beurre de pinottes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Son héros a pour nom Michel (Mathew Mackay), un garçon de 11 ans qui grandit dans un nid douillet, entouré de sa grande soeur et d'un père peintre et rêvasseur. Mais voilà que sa curiosité l'entraîne dans une maison incendiée, dont il ressortira si effrayé qu'il en perdra bientôt tous ses cheveux. Terré dans sa maison, Michel reçoit la visite d'un couple de fantômes, qui lui livrent la recette magique pour faire repousser sa chevelure : un étrange mélange d'ingrédients liés par une bonne dose de beurre de "pinottes"; ! La recette fonctionnera un peu trop bien, laissant Michel et sa bande d'amis aux prises avec un fabricant de pinceaux fou furieux |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dům plný strachu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jedenáctiletý chlapec se pustí do průzkumu nedávno vyhořelého domu. Co tam uvidí, ho natolik vyděsí, že omdlí a ke všemu mu druhý den vypadají všechny vlasy. Po neúspěšných pokusech s parukou a bezradnosti doktorů ho přijdou navštívit duchové dvou uhořelých bezdomovců a dají mu kouzelný recept, aby mu vlasy znovu narostly, jenomže kluk dá příliš mnoho jedné ingredience – burákového másla, a vlasy již nepřestanou růst. Čehož využije zlý učitel kreslení, který ho unese a z jeho vlasů začne vyrábět kouzelné štětce, malující živé obrazy. Jeho sestra a nejlepší kamarád ho teď musejí najít a zachránit. Film z produkce známého Rocka Demerse s písněmi od Céline Dion. |
|
||||
|