الأسرة مقابل فرات

يواجه زوجان مع طفل حديث الولادة صعوبات غير متوقعة بعد إجبارهما على العيش بجوار منزل أخوي.

Мак и Кели Раднер се радват на приятно и спокойно ежедневие в компанията на новородената си дъщеря, която обграждат с грижи и любов. Умилителната им семейна приказка обаче се превръща в истински ужас, когато в съседната къща се нанася група купонджии. "Въоръжени" с мощни тонколони, планини от алкохол и всички необходими средства за "взривяване" на идилични приказки, те превръщат фамилния рай на семейство Раднер в истински дискотечен ад. След няколко неуспешни опита да заровят томахавката, Мак и Кели прибягват до тежката артилерия от позволени и непозволени номера за потушаване на съседски бунтове.

　　影片讲述了一个热血又放荡不羁的青年，在几次巧合之下无意中影响了邻居一家生活的故事。塞斯·罗根与萝丝·拜恩在片中饰演这对新生儿年轻夫妇，而扎克·埃夫隆饰演的公子哥这二货的节奏将会给罗根夫妇惹不少麻烦。

描述一對擁有新生女兒的年輕夫妻與隔壁新搬來的大學兄弟會一群年輕學生之間的激烈大戰。

Mac (薛夫洛根 飾) 同Kelly (露絲拜恩 飾) 生咗個可愛baby，一家三口樂也融融，呢個時候隔離吉屋終於有新鄰居搬入，50個大學生以Teddy (碩克艾佛朗 飾)為首，以此屋作為學生會私竇。呢班巴打絲打晚晚開P，飲酒隊草講粗口，唔夠瘋狂唔罷休，將原本平靜和諧嘅社區整到烏煙瘴氣。Mac同Kelly兩夫婦原本想靜靜雞報警搞掂，點知被警察踢爆，鄰里大戰從此一發不可收拾。

Mac (Seth Rogen) a Kelly (Rose Byrne) jsou hrdými rodiči malé holčičky a tak nějak smíření s tím, že pro ně už skončily divoké večírky a že jediné špeky, které mají, jsou ty na břiše. Žijí v útulném domečku v tiché ulici a pomalu se připravují na krizi středního věku. Když si sousední dům pronajmou vysokoškoláci v čele s vyrýsovaným hezounem Teddym (Zac Efron), zavětří sice nebezpečí, ale zprvu se rozhodnou pro přátelský přístup, k němuž bude patřit i slib dodržování nočního klidu a závazek nevolat hned poldy, kdyby se to náhodou někdy s pařením trochu zvrtlo. Jenže už druhá pořádná noční jízda všechny ušlechtilé závazky rozmetá a mezi oběma domy se rozzuří otevřená válka, ve které jsou všechny zbraně povolené. Na první pohled by se mohlo zdát, že unavení rodiče nemají proti rozjetým studentům sebemenší šanci, jenže i Mac a Kelly byli „kdysi“ pařmeni a z té doby si pamatují spoustu dost nepěkných triků.

De nybagte forældre Mac og Kelly flytter ind i deres drømmehus i forstæderne. Men idyllen begynder at krakelere for far, mor og baby, da de opdager, at en studenterklub holder til i nabohuset. Først forsøger Mac og Kelly at gøre gode miner til slet spil, men de unges vilde udskejelser og larmende fester går dem hurtigt på nerverne. Og så kommer der ellers nabokrig på kniven!

In deze nieuwe hilarische komedie wordt de rust van een jong stel met een pasgeboren baby, Mac en Kelly, verstoord wanneer er een dispuut bestaande uit 50 wilde studenten naast hen komt wonen. Onder leiding van Teddy worden er heftige feesten gegeven met veel drank, drugs, seks en lawaai.

A couple with a newborn baby face unexpected difficulties after they are forced to live next to a fraternity house.

Mac ja Kelly Radner ovat juuri saaneet vauvan ja ostaneet säästöillään uuden kodin rauhalliselta alueelta. Perheidylli uhkaa kuitenkin särkyä, kun naapuritaloon muuttaa yliopiston veljeskunta. Ryypiskelystä ja biletyksestä huolimatta nuorukaiset vaikuttavat aluksi mukavilta, mutta kun meteli joka yö nousee lapsiperheen sietokyvyn yli, kutsutaan paikalle poliisi. Tästä alkaa vihanpito veljeskunnan salskean johtajan Teddyn ja Radnereiden välillä. Lopulta kilpavarustelu johtaa avoimeen sotaan, jossa ei noudateta mitään sääntöjä.

Un jeune couple avec un bébé se voit contraint de faire face suite aux difficultés rencontrées avec leurs voisins, membres d'une maison de fraternité

Mac et son épouse Kelly viennent d'emménager dans leur nouvelle maison dans un quartier tranquille. Ils s'occupent de leur nouveau-né, une petite fille nommée Stella, et mènent une vie paisible, du moins jusqu'à ce qu'une fraternité d'universitaires s'installe dans la maison voisine. Afin que les jeunes fêtards fassent moins de bruit, Mac et Kelly décident de se lier d'amitié avec eux, en particulier avec leur Président, Teddy. Lorsque les choses dégénèrent, ils n'ont d'autre choix que d'appeler la police, ce qui initie une guerre de tous les instants entre les voisins.

Kelly und Mac Radner sind ein leicht spießiges Ehepaar, das mit seinem Baby in einer beschaulichen Vorstadtsiedlung wohnt. Die Radners lieben die Ruhe in ihrer netten Nachbarschaft und begrüßen Neuankömmlinge mit offenen Armen. Doch als in das Haus nebenan eine feierwütige Studentenverbindung einzieht, ist es vorbei mit dem Frieden. Kelly und Mac beginnen einen Kleinkrieg mit ihren neuen Nachbarn, von denen ihnen vor allem der rüpelhafte Präsident der Verbindung, Teddy, ein Dorn im Auge ist. Nachdem Mac und Kelly eines Abends die Polizei rufen, kommt der Nachbarschaftskrieg auf ein neues Level - im Anschluss steht die Verbindung kurz davor, aufgelöst zu werden. Aber die Studenten planen einen letzten Streich, der den Kampf in ihrem Sinne entscheiden soll…

Ο Μαρκ και η Κέλι Ράντνερ είναι ένα καθωσπρέπει ζευγάρι που ζει σε μια καθωσπρέπει συνοικία των προαστίων. Η ζωή τους κυλάει ήρεμα και μεγαλώνουν το μωρό τους, ώσπου ακριβώς απέναντι τους έρχεται κι εγκαθίσταται μια αδελφότητα φοιτητών. Αρχικά, το ζευγάρι βλέπει ευχάριστα τους νέους «cool» γείτονες, ώσπου σταδιακά η ζωή τους γίνεται μια σκέτη κόλαση.

זוג הורים טריים ולא מנוסים עוברים לראשונה לבית משפחה עם בתם הפעוטה ומגלים כי הלוקיישן הוא הכל... לשמחתם, לצד ביתם החדש עוברים לגור שכנים חדשים, אך התלהבותם נחבאת כאשר הם מגלים כי השכנים החדשים הם קהילת אחוות אוניברסיטה רועשת ופרועה, עם מנהיג כריזמטי שאוהב מאוד לחגוג. השכנות החדשה מובילה למלחמת קיום מצחיקה עד דמעות בין הורים טריים שרק רוצים טיפה של שקט לבין חברי בית האחווה המתהוללים.

Egy nagyon kellemes hangulatú kertvárosba egyszer csak beköltözik egy csapat huligán, akik rögtön az első alkalommal be is mutatkoznak a szomszédoknak. No nem a kedves arcukat mutatják meg, hanem olyan megbotránkoztató és szeméremsértő dolgokat tesznek, ráadásul nyilvánosan, amit ez a környék még soha nem látott. Vajon sikerül a lakóknak elűzniük a "betolakodókat" vagy a csapat végül kénytelen lesz beilleszkedni az új környezetbe?

Una giovane coppia, dopo l'acquisto di una casa dove trasferirsi con il proprio bambino appena nato, si trova a vivere accanto ad una confraternita guidata dal terribile Teddy Sanders. Sarà guerra senza esclusione di colpi.

お隣同士となった夫婦と若者の壮絶バトル描くコメディ作品。セス・ローゲンが製作と主演を務めている。静かな住宅街へ引っ越してきたマックとケリーは、幼い娘と一緒に穏やかな日々を過ごしていた。ところがある日、隣に男子学生たちが引っ越してくる。平穏な生活が乱されることを危惧し、リーダーの学生テディにこれ以上の騒動はやめるように夫婦は進言、テディも了承するが、何があっても警察への通報はやめることを条件に出される。しかしテディらは夫婦の忠告も空しく、さらに騒々しさを増してパーティーを繰り広げる始末。腹を立てたマックは警察に通報してしまうのだが、今度はテディら若者たちが夫婦に対し嫌がらせを繰り返し始め…。

갓 태어난 아기와 함께 내집 마련의 꿈을 이룬 신혼 부부 맥(세스 로건)과 켈리(로즈 번)는 깔끔하고 조용한 주택가 마을로 이사를 한다. 모든 것을 다 이룬 듯 마냥 행복해하던 이들의 기쁨도 잠시, 옆집에 50명의 섹시가이들이 시끌벅적하게 새로 이사를 오게 된다. 그들은 바로 대학교 남학생 클럽이자 파티 클럽인 ‘델타 싸이’. 50명의 파티보이들은 조용히 해달라는 맥과 켈리 부부를 끌어들이기 위해 하우스 파티에 초대하고, 이들의 계략을 눈치 채지 못한 맥과 켈리 부부는 이들과 함께 진탕 신나게 놀고 난 후 쿨하게 평화협상을 맺고 집으로 돌아온다. 하지만 이들의 시도 때도 없이 계속되는 파티 소음과 난장판에 맥과 켈리 부부는 참다 못해 경찰에 신고하지만 이도 통하지 않자 부부는 급기야 파티를 열지 못하도록 갖가지 기막힌 훼방을 놓게 되고, 이에 델타 싸이도 돌변하기 시작하는데… 과연 맥과 켈리는 평화롭고 행복한 가정을 지킬 수 있을까?

Makas ir Kelė Radneriai yra jauna pora, kuriai ką tik gimė vaikelis. Kaip ir dera jaunoms šeimoms, Radneriai persikelia į priemiestį – ramų rajoną, kokiame ir turi augti vaikai. Jų dienos bėga kaip ir visų tėvų su mažais vaikais: nemigos naktys, neigiami atsakymai į visus draugų kvietimus ir nuolatinis rūpestis savo atžala.

Jų ramus gyvenimas kardinaliai pasikeičia, kuomet į gretimą namą įsikrausto... universiteto studentų brolija. Paprastai užtenka vieno kaimyno, kad gyvenimą padarytų nepakenčiamą. Tuo tarpu Radneriai gauna 50 naujų kaimynų. Nekalbant apie vakarėlius, į kuriuos suvažiuoja pusė universiteto.

Iš pradžių Makas ir Kelė bando gražiuoju susitarti su „vyriausiuoju“ kaimynu, tačiau vieno vakarėlio metu, trūkus kantrybei, iškviečia policiją. Šis poelgis studentams, be abejo, nepatinka ir jie nutaria pamokyti „senukus“ gerų manierų. Tačiau Makas ir Kelė neketina nusileisti. Užverda tikras karas.

Alt er sus og dus for det nybakte foreldreparet Mac og Kelly i deres fredelig nabolag. Men så flytter en studentforening med 50 ukontrollerbare pøbler inn i huset ved siden av dem. Det er starten på en heftig konflikt som leder til mange lattervekkende opptrinn.

Wszystko wskazuje na to, że świeżo upieczeni rodzice, Mac (Seth Rogen) i Kelly Radner (Rose Byrne) spełniają właśnie swój amerykański sen - mają śliczną córeczkę i dom na przedmieściu. Kiedy odkrywają, że ich nowi sąsiedzi to kilkunastu studentów z bractwa Delta Psi Beta, którym przewodzi charyzmatyczny prezes Teddy Sanders (Zac Efron), usiłują jak najlepiej wykorzystać tę dziwaczną sytuację. Imprezy organizowane przez bractwo stają się jednak coraz głośniejsze i obie strony zaczynają bronić swojego terytorium. Staje się jasne, że albo studenci opuszczą dom, albo młode małżeństwo straci resztki zdrowia psychicznego. Rozpoczyna się sąsiedzka wojna.

Mac e Kelly Radner acabaram de se mudar para uma casa nova, junto com o filho recém-nascido deles. Aparentemente trata-se do local perfeito para criar uma família, mas logo o casal percebe que as aparências enganam. Especialmente quando um dos vizinhos é Teddy Sanders, que lidera os jovens das redondezas nas confusões aprontadas por eles.

Um jovem casal está em dificuldades em se adaptar a novos hábitos e rotinas por força do nascimento da sua filha. A mudança de uma República de Estudantes Universitários para a casa ao lado vai ainda piorar a situação. Barulho, festas e outras transgressões vão fazer com que este casal relembre tudo o que tiveram de abdicar com a chegada da bebé, e lutem pela serenidade e idoneidade do bairro de volta.

O comedie despre un tânăr cuplu frustrat ce trebuie să se maturizeze atunci când, după nașterea copilului lor, se mută lângă casa unde își are sediul o fraternitate de studenți.

Как известно, мужчины бывают двух типов: холостые и глубоко женатые. Первые молоды, мускулисты и точно магнит притягивают блондинок и шумных друзей. Вторые обитают дома, выращивают детей и поглощают сериалы по телеку. Обычно их пути не пересекаются. Но стоит им стать соседями, мужчины выходят на тропу войны.

Сет Роген, Зек Ефрон и Роуз Бурн предводе екипу у филму „Лоше комшије“, комедији о младом брачном пару који је приморан да живи у кући поред братства и то недуго након што су добили бебу.

Mac a Kelly sú hrdí rodičia malého dievčatka a akosi sa zmierili s tým, že pre nich už divoké večierky skončili. Žijú v útulnom domčeku v tichej ulici a pomaly sa pripravujú na krízu stredného veku. Keď si susedný dom prenajmú vysokoškoláci na čele s vyrysovaným krásavcom Teddym zavetria nebezpečenstvo, ale najprv sa rozhodnú pre priateľský prístup. K nemu patrí aj sľub dodržiavania nočného pokoja a záväzok nevolať políciu hneď, ak by sa niekedy náhodou party vymkla spod kontroly. Lenže už druhá poriadna nočná jazda všetky ušľachtilé záväzky rozmetá a medzi obidvoma domami sa rozzúri otvorená vojna, v ktorej sú povolené všetky zbrane. Na prvý pohľad by sa mohlo zdať, že unavení rodičia nemajú proti naštartovaným študentom žiadnu šancu, ale aj Mac a Kelly boli kedysi mladí a z tej doby si pamätajú veľa dosť nepekných trikov.

Mladi zakonski par in novopečena starša živita mirno življenje dokler se v hišo zraven njihove ne preseli kopica »žurerskih« študentov. Seveda nikomur ni potrebno posebej razlagati zakaj glasni študentje in par z majhnim otrokom nikakor niso dobra sosedska kombinacija.

Aparentemente, Mac Radner y su esposa Kelly han hecho realidad el sueño americano: acaban de tener una niña adorable y se han comprado una preciosa casa en las afueras. La pareja de treintañeros está convencida de que ha adquirido el aplomo necesario para la vida de adultos, pero estos exjuerguistas van a enfrentarse a un reto inesperado. Cuando Mac y Kelly descubren que sus nuevos vecinos son los miembros de la fraternidad Delta Psi Beta, con el carismático presidente Teddy Sanders a la cabeza, intentan estar a la altura de la situación y parecer más colegas que adultos. Pero las juergas de los chicos adquieren proporciones épicas y a la pareja no le queda más remedio que poner un poco de orden. La guerra entre vecinos escala a la velocidad del rayo a medida que el matrimonio se las ingenia para que expulsen a los universitarios, y estos últimos, para hacer perder la poca cordura que les queda a los nuevos padres.

Cuando Mac (Seth Rogen) y Kelly (Rose Byrne), descubren que sus nuevos vecinos son una fraternidad de universitarios - liderada por el carismático presidente Teddy Sanders (Zac Efron) - tratan de seguir el juego y sacar lo mejor de una incómoda situación. Pero cuando las fiestas alcanzan un grado épico, ambos lados comienzan a defender su territorio. El incansable sabotaje y la carrera por llevar la ventaja al otro, amenazan con expulsar de la cuadra a los estudiantes o acabar con la poca cordura de los recién casados, comenzando así una de las batallas más grandes de todos los tiempos.

När Mac och Kelly upptäcker att deras nya grannar är en studentförening försöker de göra det bästa av en svår situation. Men när föreningens fester blir alltmer episka, börjar man försvara sin mark på båda sidor om staketet. Snart utmynnar det i ett krig av historiska mått, som slutar antingen med att studenterna sparkas ut från kvarteret eller att de nygifta helt förlorar besinningen.

Kelly ve Mac Radner yeni doğan bebekleriyle birlikte sakin mi sakin bir muhitte yaşayan genç bir çift. Radner'lar yaşadıkları yeri ve komşularını fazlasıyla sevmekteyken yeni taşınan yan komşularını da aynı samimiyetle karşılarlar. Ne var ki yeni komşular hem mahallenin hem de ailenin huzurunu tehdit etmeye başlarlar. Öğrenci derneği olarak kullanılan bu evde yaşanan şamata Radner'ları çileden çıkarır ve aile yeni komşularına küçük çaplı bir savaş açar. En zorlu rakipleri zorba Teddy ile başa çıkmaları ise bir hayli zahmetli olacaktır.

Nick Stoller'ın yönetmenliğini yaptığı filmin başrollerini Seth Rogen, Zac Efron ve Rose Byrne paylaşıyor.

Головний герой живе по сусідству з базою одного студентського братства - це збіговище буйних підлітків, які вважають себе пупом землі. Один з членів братства, своєю нахабною поведінкою вносить хаос в сімейне життя героя.