Любовна история, основана на връзката любов-омраза, обгръща не само борбата между писателя Артуро Бандини и сервитьорката Камила Лопез, но и напрежението между елитна Америка и останалите хора, между личностната реализация и срама, между високия до небето град и естествения, див континент. Артуро среща мексиканската красавица Камила, която работи в Columbia Cafe, където той похарчва последните си 5 цента за нещо, което трудно може да се пие. Привличането между тях бързо намира израз в жестокост. Артуро намира развлечение в това да разклати нейната високомерна самоувереност, предизвиквайки срама ѝ от това, че не е „истинска“ американка. Започва един „танц за двама“, в който всеки с лекота открива слабите страни на другия - особено лесно, когато тези слаби страни са почти еднакви.

Los Angeles a la dècada dels trenta. Instal·lat en un sòrdid hotel als barris marginals de la gran ciutat, el jove aprenent d'escriptor, l'italoamericà Arturo Bandini (Colin Farrell), lluita per la dura supervivència diària mentre somia amb el triomf artístic i econòmic després d'haver aconseguit publicar un relat en una petita revista. Guiat pel seu mentor i editor, Arturo proclama qui vulgui escoltar-lo que és un geni de les lletres, mentre s'enfronta a una complexa relació amorosa amb Camilla (Salma Hayek), una noia mexicana que treballa com a cambrera. Incapaç de mostrar-li els seus autèntics sentiments, Arturo es veu abocat a una destructiva relació d'amor-odi mentre continua somiant assolir la glòria.

故事发生在大都市洛杉矶，班蒂尼（柯林·法瑞尔 Colin Farrell 饰）是一个初出茅庐的剧作家，离开了贫穷落后的故乡，他怀着对未来的憧憬和希望来到了这里，除了能够在事业上取得长足进步外，班蒂尼还希望能在此遇到一个性感漂亮的金发女郎，展开一段浪漫爱情。卡米拉（萨尔玛·海耶克 Salma Hayek 饰）是一个来自墨西哥的漂亮女人，在洛杉矶做着女招待的工作，和班蒂尼一样，她来洛杉矶也是为了寻梦，能够钓上一个金龟婿是卡米拉的终极目标。就是这样两个充满野心的年轻人，他们相遇了，两人的心中都充满了对彼此的激情和爱意，可他们知道，对方并不是他们要找的那个人。

Drama podle slavné románové předlohy Johna Fanteho se odehrává v období americké hospodářské krize. Temperamentní Mexičanka Camille (Hayek) doufá, že si polepší sňatkem se zámožným Američanem. Vše se ale zkomplikuje, když se setká s Arturem Bandinim (Farrell) – mladým Italem, který se chystá ukončit svou spisovatelskou kariéru a usadit se s nějakou půvabnou modrookou blondýnkou...

Arturo Bandini (Colin Farrell) - en fattig ung italiensk wannabee forfatter ankommer til Los Angeles med to brændende ønsker i bagagen: Han vil skrive en roman, og han vil giftes med en blondine. Den temperamentsfulde, mexicanske skønhed, servitrice Camilla Lopez (Salma Hayek), har også et stort ønske: Hun vil giftes med en rig amerikaner. Da de mødes er tiltrækningen øjeblikkelig og intens. Begge kæmper imod med næb og klør, men de drages uimodståeligt mod hinanden og indleder et gnistrede lidenskabeligt forhold fyldt med eksplosive modsætninger. Men hvad gør de nu med alle deres planer?

Arturo Bandini is een Italiaanse migrantenzoon die alles opgeeft en naar Los Angeles vertrekt om zijn ultieme schrijversdroom te vervullen. Hij wil zich een 'echte Amerikaan' voelen, maar wordt in zijn plan gedwarsboomd als hij Camilla Lopez ontmoet, een Mexicaanse schone die hoopt boven haar stand te rijzen door een rijke Amerikaan te trouwen. Er ontstaat een haat-liefde verhouding die gedoemd is te mislukken.

Mexican beauty Camilla hopes to rise above her station by marrying a wealthy American. That is complicated by meeting Arturo Bandini, a first-generation Italian hoping to land a writing career and a blue-eyed blonde on his arm.

Arturo on nuori ja köyhä italialaismies, joka unelmoi kirjailijan urasta. Hän saapuu Los Angelesiin suurin odotuksin: hän haluaa kirjoittaa romaanin ja naida blondin. Kauniilla meksikolaistarjoilijalla Camillalla on myös haaveensa: hänen tavoitteenaan on naida rikas amerikkalaismies. Arturo ja Camilla kohtaavat ja tuntevat vetoa toisiinsa. He yrittävät taistella tunteitaan vastaan, mutta oavt intohimon edessä voimattomia.

Los Angeles a toujours été la ville de tous les rêves. Même dans les années trente, alors que les Etats-Unis sombraient dans la grande Dépression, chacun s'y pressait, venu de tous les horizons, en espérant y saisir une chance de bonheur ou la fortune. Alors que le pays basculait dans la misère, la ville paraissait plus dorée que jamais...Pour la très belle Camilla Lopez, le seul moyen d'échapper à sa condition est d'épouser un riche américain ; mais sa rencontre avec Arturo Bandini, fils d'immigrants italiens, va tout compliquer. Pour sa part, il rêve de devenir un romancier célèbre et d'épouser une superbe blonde...Elle, mexicaine, et lui, américain, voient leurs communautés prêtes à s'affronter pendant qu'ils se heurtent, combattant leur époque, la ville et leurs propres limites, à la poursuite de leur destin...

ლოს-ანჯელესი. ამერიკა ჩაფლულია უდიდესი დეპრესიის მორევში. მექსიკელი ლამაზმანი კამილა, სიღარიბეში ცხოვრობს და ოცნებობს ცოლად გაჰყვეს წარმატებულ ამერიკელს. ერთხელაც, ერთ იტალიელ ემიგრანტ მწერალს - არტურო ბანდინის გაიცნობს. და მის ცხოვრებაში ქარიშხალივით შემოიჭრება სიყვარული.

Der italienischstämmige Arturo Bandini ist während der großen Depression von Colorado nach Los Angeles gezogen, um seiner Familie und seinen Freunden zu beweisen, dass er es als Schriftsteller schaffen kann. In einer schäbigen Bar lernt er die feurige Mexikanerin Camilla kennen, die seine Gefühle nur bedingt erwidert. Sie verliebt sich in einen weißen Barmann – und schließlich in harte Drogen, die ihren Niedergang bedeuten. Erst als er sich von Camilla frei machen kann, platzt bei Bandini der kreative Knoten.

Στο Λος Άντζελες των αρχών της δεκαετίας του 30, ένας φιλόδοξος συγγραφέας, με ιταλική καταγωγή, ο Μπαντίνι, θα γνωρίσει μια μεξικάνα σερβιτόρα την Καμίλα και από την πρώτη στιγμή θα εντυπωσιαστεί από την ομορφιά της και τον ατίθασο χαρακτήρα της. Ο φλογερός έρωτας που θα δημιουργηθεί ανάμεσα τους, θα δώσει φτερά στην έμπνευση του, ευτυχία που όμως δεν θα κρατήσει για πολύ, αφού οι έντονες προσωπικότητες τους, σύντομα θα έρθουν σε ρήξη.

הסיפור מתקיים תחת שמי העיר השמיימית לוס אנג'לס, זהו סיפור של אובססיביות שמתמקדת בעיר שהיא גם אקזוטית ווולגרית, זוהרת וגם כפרית - מקום שבו יש חום ואבק. העיר מלאה בעצי תמרים מיובאים ממצרים ואנשים מכל מקום שמחפשים בריאות ועושר, פרסום ואוצר - לוס אנג'לס היא העיר הראשונה והאחרונה לנופש, שם כל החלומות מתגשמים. ככה זה בשביל ארתורו בנדיני, הבן האמביציוני של מהגר איטלקי שחולם להפוך לסופר מפורסם ולהתחתן עם יפיפיה בלונדינית וקאמילה לופז, מקסיקנית שרוצה להתחתן עם מיליונר ולשנות את שם משפחתה. הם נפגשים ובזמן שיחסיהם של איטלקי ומקסיקנית מתנדנדים על חוט השערה, בנדיני וקאמילה יוצאים למלחמה נגד העיר ונגד עצמם וכל זה במטרה להצליח בחיים ולהגשים את חלומותיהם.

Los Angeles a múlt század elején: szikrázó napsütés, mely fittyet hány a korszak depresszív hangulatának. Történetünk helyszíne egyszerre egzotikus és közönséges, csillogó és mocskos - a hőség és a fullasztó por városa. Benépesítői egyiptomi pálmafák és a világ legkülönbözőbb tájairól érkezett kalandorok, akik gazdagságot, hírnevet és szerencsét hajszolnak. Los Angeles az első és végső remény, ahol az álmok teljesülhetnek. Az olasz bevándorlók fia, Arturo Bandini híres íróvá akar válni, és álmai szőke hercegnőjét keresi. A mexikói Camilla Lopez vezetéknevét titkolván abban reménykedik, hogy fehérbőrű angolszász protestánshoz sikerül férjhez mennie. A férfi és a nő olyan korban ütköznek egymásba, melyben a fehérek és a mexikói leszármazottak békessége hajszálon függ, és kezdetét veszi az elszánt küzdelem önmagukkal és a várossal szemben: a küzdelem az álmaikért.

Il giovane Arturo Bandini, figlio di immigrati italiani, sogna di diventare uno scrittore di successo. Dopo essere riuscito a pubblicare un proprio racconto, si trasferisce dal Colorado a Los Angeles, in cerca di fortuna. Qui alloggia in una pensione del quartiere di Bunker Hill. Vagabondando per la città in cerca di esperienze, conosce una cameriera messicana, Camilla Lopez, e intreccia con lei una difficile e tormentata storia d'amore, passionale e burrascosa: sui due amanti incombe lo spettro della povertà e dell'inferiorità sociale.

인종차별주의, 가난, 질병이 산재해있던 1930년대 초 LA의 벙커힐을 배경으로 작가지망생인 콜로라도 출신 청년과 아름답고 침착한 성격의 멕시코 여인의 로맨스를 담은 영화.

Colin Farrell wciela się w rolę nadwrażliwego artysty, Arturo Bandiniego, bezskutecznie próbującego napisać powieść swojego życia. Czas wypełnia mu włóczenie się po ulicach, przesiadywanie w podejrzanych spelunkach... a także użeranie się z wiecznie pijanym kolegą z hotelowego pokoju - Hellfrickiem (Donald Sutherland). Wymarzona sława nie przychodzi, a pieniądze znikają bezpowrotnie. Z garścią ostatnich drobniaków, Arturo wybiera się do baru. Poznaje tam meksykańską kelnerkę Camillę López (Salma Hayek), która przyjechała do Ameryki, aby bogato wyjść za mąż. Tak właśnie rozpoczyna się ten - pełen miłości, obsesji i nienawiści - toksyczny związek.

Todos temos segredos...Robert Towne, premiado com um Óscar® pelo argumento de «Chinatown» e realizador de «Intriga ao Amanhecer» escreve e realiza «A Poeira do Tempo», cuja acção decorre sob os tórridos céus de Los Angeles na época da Depressão.Baseado na obra-prima do escritor John Fante, o filme centra-se numa cidade exótica e vulgar, cheia de glamour e libidinosa - um local de calor e pó recheado de palmeiras importadas do Egipto e de pessoas vindas de todos os cantos em busca de fama e fortuna.E assim é para Arturo Bandim (Colin Farrell), filho de emigrantes italianos, que sonha tornar-se um escritor famoso e casar com uma bela loira, e para Camilla Lopez (Salma Hayek), uma mexicana que deseja casar-se com um WASP e desse modo desenvencilhar-se do seu pesado apelido.

Los Angeles, década de 30. No auge da depressão, Arturo Bandini (Colin Farrell) sonha se tornar um escritor famoso. Na tentativa de escrever algo ele se hospeda em um quarto barato de hotel, mas logo o plano se mostra um fracasso: o dinheiro de Arturo está acabando e ele ainda não conseguiu escrever. É quando ele conhece Camilla Lopez (Salma Hayek), uma garçonete mexicana que sonha conseguir um bom marido e deixar o emprego. Juntos eles vivem uma relação conturbada, baseada em desejo, ciúmes e desprezo.

Красавица-мексиканка Камилла мечтает выйти замуж за преуспевающего американца. Она планомерно идет к своей цели, заводя нужные знакомства. Однажды Камилла встречает начинающего итальянского писателя, эмигранта Артуро. Как у всякого порядочного мужчины, у него есть свой «скелет в шкафу» в виде привлекательной голубоглазой блондинки. Но любовь уже, как вихрь, ворвалась в сердце Камиллы…

Los Ángeles en la década de los treinta. Instalado en un sórdido hotel en los barrios marginales de la gran ciudad, el joven aprendiz de escritor, el italo-americano Arturo Bandini (Colin Farrell), lucha por la dura supervivencia diaria mientras sueña con el triunfo artístico y económico tras haber conseguido publicar un relato en una pequeña revista. Guiado por su mentor y editor, Arturo proclama a quien quiera escucharle que es un genio de las letras, mientras se enfrenta a una compleja relación amorosa con Camilla (Salma Hayek), una chica mejicana que trabaja como camarera. Incapaz de mostrarle sus auténticos sentimientos, Arturo se ve abocado a una destructiva relación de amor-odio mientras sigue soñando con alcanzar la gloria.

Arturo är en ung, fattig, italiensk man som drömmer om att bli författare. Han kommer till Los Angeles med två stora förhoppningar: att skriva en roman och gifta sig med en blondin. Den vackra, mexikanska servitrisen Camilla har också en stor förhoppning: hon vill gifta sig med en rik amerikan. Arturo och Camilla attraheras ögonblickligen av varandra. Båda kämpar mot deras känslor men passionen är för stark att motstå.

John Fante‘nin aynı adlı romanından uyarlanan Aşk’a Sor (Ask The Dust), 1930’ların Los Angeles’ında yolları kesişen güzel bir kadın ile karizmatik bir adamın hayallerini gerçekleştirme mücadelelerini anlatıyor. Tutku ve hırslarına yenik düşen bu çift, bir yandan ateşli bir aşk yaşarken, bir yandan da hayalleri uğruna zorlu seçimler yapmak zorunda kalır..

Красуня-мексиканка Камілла мріє вийти заміж за процвітаючого американця. Вона планомірно йде до своєї мети, заводячи потрібні знайомства. Одного разу Камілла зустрічає італійського письменника-початківця, емігранта Артуро. Як у всякого порядного чоловіка, у Артуро є свій "скелет у шафі" у вигляді привабливої блакитноокої блондинки. Але любов вже, як вихор, увірвалася в серці Камілли...