Convoy Buddies (1975)
← Back to main
Translations 8
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šimon a Matouš jedou na Riviéru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šimon a Matouš, dva smolaři neustále prchající před policií, najdou dva řidičáky na nákladní auto a řeknou si, že vydělat si poctivě nějaké peníze by nemuselo být špatné. Bohužel se ale nevědomky zapletou do pašování a tak v domnění, že vezou přípravky proti hmyzu, jedou s náklaďákem plným zbraní. O náklad má však kromě jeho majitele zájem i banda zločinců, v čele s Šéfem Morganem, která je pronásleduje celou cestu. Bláznivé scény, honičky a rvačky prošpikované humorem na sebe nedají dlouho čekat.. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Convoy Buddies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toby and Butch are a couple of bumbling crooks who get a truck driving job hauling insecticide from Italy to France. Unbeknownst to the clueless duo, they're really smuggling guns. A group of equally inept mobsters try to steal the guns to no avail. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trinita connais pas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux compères, avides d'aventures, ne tardent pas à s'apercevoir qu'ils se sont involontairement lancés dans le trafic d'armes, ce qui leur vaut biendes surprises et des bagarres. NVREVNO. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zwei irre Typen - Mit ihrem tollen Brummi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zwei kleine Ganoven wollen nicht länger vor der Polizei flüchten und werden Lastwagenfahrer. Doch bereits bei ihrer ersten Fahrt nach Marseille kommen sie unfreiwillig wieder mit dem Gesetz in Konflikt: statt Insektenvernichtungsmittel transportieren sie Waffen. Sie werden zu Helfern der Polizei, um der eigenen Verhaftung zu entgehen. Prügelfreudige Gaunerkomödie von 1975 mit überwiegend trivialen Gags. Alternativtitel: "Tony und Butch - vier Fäuste geben Zunder", "Laßt die Finger von Marseille", "Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi" |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Simone e Matteo: un gioco da ragazzi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo aver fallito come ladri di polli, Simone e Matteo decidono di mettere a frutto la loro patente di camionisti e di trasportare a Marsiglia un carico di bambole di insetticida. Ma il carico nascondera' qualcosa di molto piu' pericoloso! |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šimon a Matúš idú na riviéru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Simon y Mateo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un par de tipos creen transportar insecticidas, pero el arsenal de armas que llevan en su camión prueba que la carga sirve para matar algo más que mosquitos. Risas y acción en esta cinta hispano-italiano completamente inolvidable. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|