Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
已故的帕斯卡尔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The 2 Lives of Mattia Pascal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Based on 'Il fu Mattia Pascal', one of Pirandello's many stories concerning the transitory nature of the intangibles "truth" and "identity". Mattia Pascal is a downtrodden average man, treated like trash by his fiancée, scorned by his associates, and cheated out of his inheritance by contemptuous relatives. The dispirited Pascal heads to Monte Carlo, accruing a fortune and also assuming the identity of a less fortunate gambler who killed himself. The "new" Pascal is treated with a dignity and respect that overwhelms him--and nearly kills him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Double Vie de Mathias Pascal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un homme profite du fait que tout le monde le croit mort pour tenter de réussir une nouvelle vie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die zwei Leben des Mattia Pascal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le due vite di Mattia Pascal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tratto dal libro di Pirandello ed ambientato nella seconda metà del Novecento, il film narra l'avventura di Mattia Pascal, squattrinato bibliotecario, che scappa dal suo paesino abbandonando consorte e suocera Pescatore per poi cambiare nome ed esistenza trasformandosi in "Adriano Meis", prendendo alloggio in una pensione di Roma dove accadranno mille peripezie a causa delle sue bugie e del suo passato che gli si ripercuote contro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Duas Vidas de Mattia Pascal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcello Mastroianni é um homem comum oprimido, tratado como lixo por sua noiva , desprezado por seus associados e enganado por seus parentes desdenhosos. O desanimado Mastroianni vai para Monte Carlo, onde acumula uma fortuna. Ele também assume a identidade de um jogador menos afortunado que cometeu suicídio. O "novo" Mastroianni é tratado com uma dignidade e respeito que o dominam - e quase o matam. Baseado em Le Deux Vite di Mattia Pascal, uma das muitas histórias de Luigi Pirandello sobre a natureza transitória dos intangíveis "Verdade" e "Identidade". (e 12 - Estimado 12 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Две жизни Маттиа Паскаля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Маттиа Паскаль начинает новую жизнь под новым именем после того, как его ошибочно посчитали умершим. Он попадает в ловушку социальных условностей, которых так старался избежать, и решает "умереть" снова, чтобы вернуть свою прежнюю личность. К его ужасу, в жизни для него больше не находится места. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La doble vida de Matías Pascal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirada en la conocida novela de Luigi Pirandello "El difunto Matias Pascal". El protagonista, a quien todos dan por muerto en su pueblo, viaja a Montecarlo y gana una considerable suma de dinero jugando a la ruleta, situación que aprovechará para cambiar de identidad y empezar una nueva vida recorriendo Europa. Años más tarde, hastiado de una vida que lo obliga al aislamiento, regresará a su pueblo natal. |
|
||||
|