Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寅次郎的故事4:好梦成空 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《寅次郎的故事》系列的第四集。寅次郎赚了些钱,决定要请照顾妹妹多年的叔叔、婶婶,参加旅行社的豪华团去趟夏威夷。两老要出国的消息很快传遍了整个柴又!但命运总爱捉弄寅次郎,替他安排行程的经济人携款潜逃,叫他们好梦成空 。为了免遭人奚落,他们决定晚上才摸黑回柴又,然后躲它个三、五天再现身...... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tora-san's Grand Scheme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After winning big at the races, Torajiro Kuruma wants to take his aunt and uncle on a trip to Hawaii to partly pay the great filial debt he feels he owes them, but the plan hits a snag. Also, a pretty kindergarten teacher rents a room at Toraya. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le millionaire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Nagoya, Tora a gagné gros aux courses. De retour à Shibamata, il exhibe ostensiblement un portefeuille bourré de liasses de billets et décide d’offrir à son oncle et à sa tante un voyage à Hawaï. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新・男はつらいよ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「男はつらいよ」シリーズ第4作。競馬で大儲けした寅さんが、名古屋からタクシーで帰郷。竜造とつねをハワイ旅行に連れて行くことにするが、出発の朝、旅行会社が代金を持ち逃げしたことが判明。メンツが大事な寅さんは、旅行に出かけたフリをして、おいちゃんたちと共に店で静かに潜む。しかし、そこへ泥棒(財津一郎)が入って大騒動。反省の旅に出た寅さんが、戻ってくると、二階には幼稚園の春子先生(栗原小巻)が下宿していた… |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мужчине живётся трудно. Фильм 4: Большие планы Тора-сана |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Надеясь загладить свою вину перед семьёй за неприятности, которые он причинил им в прошлом, Тора-сан играет в азартные игры и побеждает на скачках. Он планирует предоставить дяде и тёте отпуск на Гавайях, но тур-агент оказывается мошенником и уезжает с их деньгами. Тора-сан влюбляется в Харуко, молодую воспитательницу детского сада, которая снимает комнату в доме его дяди. |
|
||||
|