Лъки е щастливец, който танцува във вариете. Той ще се жени за момиче от висшето общество, но приятелите му правят всичко, това да не се случи. Лъки закъснява за собствената си сватба. Гостите са си тръгнали, булката е обляна в сълзи, баща й е бесен и е готов да изхвърли младоженеца от дома си. Но все пак успяват да се договорят – ако Лъки спечели 25 000 долара, ще може да се ожени за дъщеря му. И така Лъки заминава за Ню Йорк, за да го покори. Там, съвсем случайно, при доста забавни обстоятелства, както винаги се случва в добрите комедии, той среща нея – момичето, което танцува най-хубаво на света...

John "Lucky" Garnett (Fred Astaire) és un destacat ballarí que arriba tard a casament amb Margaret Watson (Betty Furness). El pare repta que torni a demanar la mà de la seva filla quan hagi guanyat l'astronòmica quantitat de 25.000 dòlars. Per això John es trasllada a Nova York, en companyia del seu amic Everett "Pop" Cardetti (Victor Moore), on coneix Penélope "Penny" Carroll (Ginger Rogers). La relació entre tots dos s'anirà estrenyent fins al nivell que s'acabaran enamorant.

　　露科是一个专业的舞蹈家，他决定结束舞蹈生涯与他从小青梅竹马的情人玛格里特结婚，但是他的朋友，歌手卡德地却觉得他的这桩婚姻是一个错误，卡德地先是让露科去打牌，然后又骗他说他的裤子破了需要缝补，这样耽误了露科的很多时间，当露科赶到教堂的时候，已经迟到了几个小时，客人和牧师都已经走了。玛格里特和她父亲都很生气，要露科挣够25000美元才能得到玛格里特。于是，露科与卡德地来到纽约，当他们在纽约街道上行走的时候，他们与一位小姐发生了误解，在经过警察的调解之后，他们消除了误会。露科发现这个小姐原来是一位舞蹈教练，于是他们组成一对非常成功的舞伴……

John stopt met dansen om te trouwen, maar door de jongens in het theater komt hij ruim anderhalf uur te laat en wil zijn aanstaande schoonvader hem niet meer zien, tot hij fortuin heeft gemaakt in een stabiele baan. Met een gelukskwartje probeert hij het. Hij weet er een danslerares mee te ontmoeten.

Lucky is tricked into missing his own wedding again and has to make $25,000 so her father allows him to marry Margaret. He and business partner Pop go to New York where they run into dancing instructor Penny. She and Lucky form a successful dance partnership, but romance is blighted by his old attachment to Margaret and hers for Ricky Romero.

Pour protéger sa carrière de danseur, les amis de Lucky Garnett l'empèchent de se marier avec Margaret Watson en lui volant son pantalon. Arrivé à son mariage après que les invités sont rentrés chez eux, il parvient à se réconcilier avec son futur beau-père, le juge Watson, à condition qu'il aille à New York faire fortune et ne revienne qu'avec 25 000$.

Accompagné de Pop, il se rend donc à New York, sans un sou en poche (il avait parié qu'il parviendrait à se marier). Il fait la rencontre de Penny Carroll, qui enseigne la danse. Pour la conquérir, il joue et gagne jusqu'au moment où il approche de la somme fatidique...

Lucky wird dazu verleitet, seine eigene Hochzeit wieder zu verpassen, und muss 25.000 Dollar verdienen, damit ihr Vater ihm erlaubt, Margaret zu heiraten. Er und sein Geschäftspartner Pop gehen nach New York, wo sie auf den Tanzlehrer Penny treffen. Sie und Lucky gehen eine erfolgreiche Tanzpartnerschaft ein, aber seine alte Verbundenheit mit Margaret und ihrer für Ricky Romero macht ihm zu schaffen.

Ο Τζον (Φρεντ Αστέρ), επικεφαλής ενός μουσικοχορευτικού γκρουπ, έρχεται αντιμέτωπος με μια δυσάρεστη έκπληξη τη μέρα του γάμου του. Η μέλλουσα γυναίκα του, για να της αποδείξει την «υπευθυνότητά» του, απαιτεί από αυτόν να κερδίσει 25.000 δολάρια! Αυτός στην αρχή το δέχεται, αλλά όταν ερωτεύεται τη δασκάλα του χορού Πενέλοπε (Τζίντζερ Ρότζερς), θα προσπαθήσει να ξεγλιστρήσει από την υπόσχεσή του. Μάλιστα, η Πενέλοπε θα πράξει λίγο πολύ το ίδιο, όταν αφήσει τον μέλλοντα σύζυγό της στα κρύα του λουτρού, για χάρη του Τζον και... τίνος άλλου; Του χορού!

Az Egymásnak születtünk című romantikus vígjátékban Lucky Garnett jegyben jár a bájos, de sótlan Margaret Watsonnal. A férfinak azonban "hozományt" kell gyűjtenie, hogy valóban elvehesse a lányt, ezért házassági terveiket elhalasszák, és a férfi New Yorkba megy szerencsét próbálni. Ott találkozik igazi szerelmével, Pennyvel.

"Lucky" Garnett è un ballerino e un giocatore d'azzardo che decide di fare fortuna a New York, lasciando momentaneamente la promessa sposa Margaret. Tornerà quando avrà racimolato 25.000 dollari. Nella metropoli incontra "Penny", un'attrice ballerina. I due hanno fortuna e nello stesso tempo s'innamorano.

존 럭키 가넷(프레드 아스테어)은 도박가이자 댄서이다. 그와 마가렛(베티 퍼네스)과의 결혼식에 늦게 되자, 마가렛의 아버지는 자신의 딸과 선한 의도에서 결혼하고자 한다면 이를 증명하기 위해 25,000 달러를 가지고 오라고 가넷에게 말한다. 가넷과 친구인 팝 카데티(빅터 무어)는 첫 화물 기차를 타고 뉴욕으로 향하는데 거기서 가넷은 댄스스쿨 강사인 페니(진저 로저스)를 만나 사랑에 빠지게 된다. 그 둘은 카지노 댄스 무대에서 성공적인 공연을 선 보인다. 25,000 달러를 벌게 된 가넷은 페니와 결혼할 것을 결심하고, 페니를 안심시키고 그녀에게 인정받고자 댄스 밴드 지휘자인 로메로(조지스 메탁사)와의 경쟁에서 이기고자 결심한다.

John "Lucky" Garnett jest zaręczony, ale nie może się żenić, ponieważ nie posiada 25000$ wymaganych przez przyszłego teścia. Porzuca więc sceny prowincjonalne i udaje...

Um dançarino e apostador viaja a Nova York para levantar a quantia necessária para poder se casar com sua noiva. Chegando lá, ele acaba se envolvendo com uma bela dançarina novata.

Um dançarino e apostador viaja a Nova York para levantar a quantia necessária para poder se casar com sua noiva. Chegando lá, ele acaba se envolvendo com uma bela dançarina novata.

Счастливчик Гарнетт, игрок и танцор, помолвлен на Маргарет Уотсон. В самом начале фильма он, танцуя, выскакивает со сцены и отказывается выйти на поклон, так как опаздывает на свадьбу. Его друзья разыгрывают шутку с манжетами его брюк, утверждая, что без манжет такие брюки не носят. В результате Счастливчик опаздывает на свадьбу. Когда же он все-таки является, отец Маргарет ставит ему условие: он должен уйти и вернуться только тогда, когда заработает 25 тысяч долларов, дабы доказать, что он не пройдоха. Но когда Счастливчик знакомится с учительницей танцев Пенни Кэррол, то он делает все возможное, чтобы НЕ заработать эти деньги, так как, конечно, он в нее влюбляется…

John "Lucky" Garnett (Fred Astaire) es un destacado bailarín que llega tarde a su boda con Margaret Watson (Betty Furness). El padre de esta le reta a que vuelva a pedir la mano de su hija cuando haya ganado la astronómica cantidad de 25.000 dólares. Para ello John se traslada a Nueva York, en compaía de su amigo Everett "Pop" Cardetti (Victor Moore), donde conoce a Penélope "Penny" Carroll (Ginger Rogers). La relación entre ambos se irá estrechando hasta el nivel de que acabarán enamorándose.

Bir kumarbaz ve dansçı olan Lucky, (Fred Astaire) kendi düşününe geç kalınca, kızın babası evlenebilmeleri için 25.000 dolar kazanmasını şart koşar. Lucky, şansını New Yorkta denemek üzere yakın arkadaşı Pop ile birlikte yola çıkar.

New Yorkta Penny ile (Ginger Rogers) tanışıp başarılı bir dans çifti oluşturan Lucky, bu genç kadınla aralarında romantik bir ilişkinin başlamasıyla, hem kendi nişanlısından hem de Pennynin nişanlısından kurtulmanın yollarını arar.

Fred Astaire ve Ginger Rogers ikilisi, ışıltılı Broadway sahnelerinden Hollywooda taşınan müzikal filmler döneminin sembolüdür. Swing Time (Dans Vakti) bu unutulmaz ikilinin en güzel filmlerinden biridir.