Филмът разказва истинската история на двама мъже, които предизвикват истинска научна революция насред едно расистко общество, където няма равни възможности за всички. През 40-те години в Батимор хирургът доктор Алфред Блалък и лаборантът Вивиън Томас разработват революционна технология за сърдечни операции на бебета. Двамата са забележителен тандем, но дори и когато се сътезават с времето, за да спасят новородено, двамата имат съвсем различно място в обществото. Блалък е богат и бял, завеждащ хирургията в болница "Джон Хопкинс". Томас е беден и чернокож дърводелец, чиято мечта да следва в колеж не се осъществява заради Голямата депресия. Двамата навлизат в напълно ново за медицината поле, спасяват хиляди животи, но общественото напрежение заплашва да развали отношенията им.

　　影片根据真实故事改编，讲述白人医生阿尔佛雷德·布雷拉克（阿伦·瑞克曼 Alan Rickman饰）与黑人合作伙伴维文·托马斯（茅斯·达夫 Mos Def饰）打破种族界限，协力合作开创心脏手术先河，成为心脏外科手术先驱者的故事。医生布雷拉克在事业上雄心勃勃并且眼光独特，他发现了托马斯在医学方面的天赋，开始传授他医学相关的知识。起先托马斯用狗作为实验对象，天分过人的他很快就掌握了医学理论与手术实践上的技艺。他们一起攻克了法洛四联症（又称紫绀婴儿），可他并没有公开托马斯为此做出的贡献。在托马斯因为肤色而遭受不公正待遇的时候，他选择了沉默。

　　两人亦主亦仆、亦师亦友，在长达三十四年的合作中，维系着这份微妙的友情。当最后托马斯终于受到肯定获奖的时候，他默默的注视着医生布雷拉克的画像，泪流满面。

影片根據真實故事改編，講述白人醫生阿爾佛雷德·佈雷拉克（阿倫·瑞克曼 Alan Rickman飾）與黑人合作夥伴維文·托馬斯（茅斯·達夫 Mos Def飾）打破種族界限，協力合作開創心臟手術先河，成為心臟外科手術先驅者的故事。醫生佈雷拉克在事業上雄心勃勃並且眼光獨特，他發現瞭托馬斯在醫學方面的天賦，開始傳授他醫學相關的知識。起先托馬斯用狗作為實驗對象，天分過人的他很快就掌握瞭醫學理論與手術實踐上的技藝。他們一起攻克瞭法洛四聯癥（又稱紫紺嬰兒），可他並沒有公開托馬斯為此做出的貢獻。在托馬斯因為膚色而遭受不公正待遇的時候，他選擇瞭沉默。兩人亦主亦仆、亦師亦友，在長達三十四年的合作中，維系著這份微妙的友情。當最後托馬斯終於受到肯定獲獎的時候，他默默的註視著醫生佈雷拉克的畫像，淚流滿面。

A dramatization of the relationship between heart surgery pioneers Alfred Blalock and Vivien Thomas.

Dans les années 1940, à Baltimore, le docteur Alfred Blalock est responsable du service de chirurgie de l'Hôpital Johns-Hopkins. Vivien Thomas est un jeune charpentier Noir dont le rêve de devenir médecin a été ruiné par la crise économique et la faillite de la banque dans laquelle il avait placé ses économies. Après plusieurs années de collaboration, les deux hommes se penchent sur le cas des bébés bleus (des bébés nés avec une malformation cardiaque entrainant une cyanose). Engagés pour cette cause et contre les préjugés raciaux, ils inventent pas à pas un nouveau domaine de la médecine et mettent au point la première anastomose de Blalock-Taussig.

In den 1940er-Jahren, als Rassentrennung und Diskriminierung im amerikanischen Süden an der Tagesordnung waren, arbeiteten Dr. Alfred Blalock und Labor-Techniker Vivien Thomas in Baltimore gemeinsam an einer völlig neuartigen Methode, um “blaue Babys” am Herzen zu operieren. Im Wettlauf gegen die Zeit bemühen sie sich fieberhaft, ein sterbendes Kleinkind zu retten, wobei sie ihre gesellschaftlich völlig unterschiedliche Herkunft überwinden: Blalock ist der wohlhabende weiße Chefchirurg des Johns Hopkins Hospital; Thomas ist schwarz und arm, ein fähiger Tischler. Blalock und Thomas erfinden eine neue medizinische Disziplin und retten damit Tausenden Patienten das Leben – doch der gesellschaftliche Druck behindert ihre Teamarbeit und droht ihre Freundschaft zu zerstören.

הסרט מספר על היחסים בין דוקטור אלפרד בלאלוק (אלן ריקמן) וויויאן תומאס (מוס דפ). הסיפור מתחיל בנשוויל בשנת 1930 כשמנתח הלב בלאלוק שוכר את תומאס, נגר ממוצא שחור כעובד התחזוקה שלו. כשתומאס מגלה משיכה לתחום הרפואה ומתמחה בתחום המכשירים הרפואיים. בלאלוק מקדם אותו להיות אסיסטנט. תומאס לא מקבל תוספת שכר ועובד בעבודה צדדית כדי להתפרנס בכבוד, ומצופה ממנו להיות אסיר תודה. במשך הזמן הוא מלווה את בלאלוק מאוניברסיטת וונדרבליט לג'ון הופקינס, שם הם מצילים חיי אלפים בעבודתם החלוצית, אך האם תומאס אי פעם יקבל הערכה לעבודתו? הסרט נותן תשובה מספקת לשאלה זאת. Something The Lord Made זכה בפרס ה-Emmy ב-2004..

Dr. Alfred Blalock (Alan Rickman), a jó hírű sebész és munkatársa, Vivien Thomas (Mos Def), a szegény ácsból lett laborasszisztens sikeresen kutatja a Kék baba-szindrómás újszülöttek szívátültetési módszereit. A korszak faji ellentétei miatt azonban nyilvános elismerést csak Dr. Blalock kap, ami egyre több feszültséget okoz kettőjük között. Vajon az előítéletek gátat szabhatnak-e az orvostudománynak és egy ígéretes barátságnak?

Il film è ispirato alla storia vera del dottor Alfred Blalock, un medico bianco, benestante, capo chirurgo del Johns Hopkins Hospital, e del tecnico di laboratorio Vivien Thomas, nero, ex falegname con il sogno di diventare medico. Nella Baltimora degli anni quaranta, essi furono protagonisti della svolta medica che salvò migliaia di vite creando una innovativa tecnica chirurgica cardiaca per operare i bambini affetti dal cosiddetto morbo blu.

1930년대 흑백 인종차별이 극심했던 시대, 내슈빌의 밴더빌트 대학 연구소에서 청소 등 잡일을 하던 흑인 청년 비비안 토마스는 대학 문턱에도 가보지 못했지만 탁월한 손재주와 의사를 꿈꾸는 열정으로 저명한 백인 외과의사인 블레이락 박사의 조교가 된다. 그 후, 박사를 따라 존스홉킨스 의과대학으로 옮겨간 비비안은 블레이락의 주요 의학 연구와 수술에 점점 더 없어서는 안 될 존재가 되어 간다. 유색인종은 뒷문으로 출입하고 화장실도 백인과 따로 써야했던 시대, 이 백인 의사와 흑인 조교는 끊임없이 언쟁하고 갈등하면서도 평생 떨어질 수 없는 동반자가 되고, 극심한 논란 속에 치사율 백퍼센트였던 청색증 아기 환자의 심장을 세계 최초로 수술해 성공하면서, 마침내 신의 영역으로만 여겨졌던 심장 수술의 길을 연다. 존스 홉킨스 대학은 일평생 외과 의사들의 스승이었던 비비안 토마스에게 명예박사 학위를 수여하고, 그의 초상화는 블레이락 박사의 초상화와 함께 나란히 걸린다.

Znany kardiolog i jego czarnoskóry współpracownik wykonują pierwszy w historii zabieg u pacjentki z wrodzoną wadą serca.

Produção televisiva baseada em fatos reais sobre uma união que mudou a história da medicina. No início dos anos de 1930, o experiente médico branco Alfred Blalock rompeu todas as barreiras do preconceito ao tornar-se sócio do jovem carpinteiro e promissor estudante de medicina Vivien Thomas, um rapaz negro. Juntos, eles se tornaram os pioneiros na cirurgia do coração.

Um ambicioso cirurgião branco e um talentoso carpinteiro negro desenvolvem uma técnica que revoluciona a cirurgia de coração. Embora trabalhem lado a lado no centro cirúrgico, os dois não estão lado a lado diante da sociedade.

Suntem în anul 1940, la Baltimore. Un chirurg alb și un tehnician de culoare folosesc o tehnică revoluționară pentru intervenții pe cord la copii. Dar, în această epocă predominată de rasism, presiunea socială amenință olaborarea celor doi.

В 40-х годах XX-го века Альфред Блэлок, хирург от Бога, совершил революцию в медицине. Работая в одной из больниц Балтимора, он разработал методику операций по спасению детей с врожденным пороком сердца. Его соратником, незаменимым помощником и лучшим другом стал чернокожий лаборант Вивьен Томас. Общественное мнение никак не могло смириться с этим вопиющим фактом, и в итоге под угрозой оказалась не только их дружба, но и продолжение совместных исследований.

Film prinaša resnično zgodbo o dveh možeh, ki sta prinesla medicinsko revolucijo sredi dobe rasnih predsodkov in družbenih pritiskov v 20. stoletju. Kirurg dr. Alfred Blalock v Baltimoru v 40. letih prejšnjega stoletja razvija revolucionarno metodo operacije srca pri dojenčkih in pri tem mu pomaga nadarjeni asistent Vivien Thomas. A tudi v bitki s časom, ko naj bi rešila umirajočega otroka, moža zavzameta precej različni mesti v družbi. Dr. Blalock je premožni belopolti predstojnik kirurgije v bolnišnici Johns Hopkins; Thomas pa je revni temnopolti spretni tesar, čigar sanje o zdravniškem študiju je pokopala gospodarska kriza. Blalock in Thomas razvijeta nov postopek pri operaciji srca in pri tem rešita na tisoče življenje, vendar so družbeni pritiski in nerazumevanje javnosti premočni; nerazumljivi predsodki grozijo njunemu sodelovanju in prijateljstvu.

En Baltimore, en los años 40, el doctor Alfred Blalock (Alan Rickman) y su ayudante Vivien Thomas (Mos Def) trabajaban para encontrar una técnica revolucionaria que garantizaría el éxito de las operaciones de corazón en "bebés azules". A pesar de ser colegas, pertenecían a mundos muy distintos: Blalock, blanco y rico, era el jefe de cirugía del Hospital Johns Hopkins; Thomas, en cambio, era un hábil carpintero, negro y pobre. Mientras estos hombres abrían nuevos y espectaculares caminos en el campo de la medicina, las presiones sociales amenazaban con destruir tanto su trabajo como su amistad. (FILMAFFINITY)

"Tanrıyı Oynayanlar" içinde bulundukları zamanın kurallarına karşı gelerek, sağlık alanında devrim yapmak isteyen iki adamın dokunaklı ve gerçek hikayesi anlatıyor. 1940'ların Baltimore'unda, bu güne kadar denenmemiş tekniklerle kalp ameliyatı yapmaya çalışan Dr. Alfred Blalock ve laboratuvar teknisyeni Vivien Thomas kesinlikle etkileyici bir takım oluşturuyorlar * bir yandan ırkçılık ve bu yalana bulanmış bir toplum, bir yanda tıp alanında çok becerikli bir beyin... gerçek olaylar, tıp dünyasında yeni bir çığır, izlerken insan tuhaf oluyor gerçekten bence kesinlikle izlemelisiniz!

Драматизація стосунків між піонерами кардіохірургії Альфредом Блалоком та Вів'єн Томас.