Университетският преподавател Пери и приятелката му адвокат Гейл се запознават с мистериозния богаташ Дима, който твърди, че пере парите на руската мафия. Когато Дима моли Пери да предаде класифицирана информация на британските тайни служби в замяна на защита за него и семейството му, младият професор и приятелката му са въвлечени в опасния свят на международния шпионаж и мръсните политически игри.

Una jove parella britànica se'n va de vacances a Antigua, la petita illa del Carib. Allà coneixen un carismàtic milionari rus que assegura pertànyer a la màfia russa, on és el millor del món blanquejant diners. El mafiós els convida a una festa on els demana ajuda per sol·licitar asil polític a Anglaterra a canvi d'explicar tot el que sap, desemmascarant tots els implicats, els seus companys mafiosos, banquers i fins i tot polítics britànics... Adaptació de la novel·la homònima de John li Carré.

牛津大学导师佩里和女友嘉儿在怡人的安提瓜岛上享受美妙的假期时，偶然结识了俄国富豪迪马——一场精彩的网球比赛让佩里和迪马的人生轨迹有了交集。谁料，迪马竟是俄国犯罪组织的洗钱专家，组织内部斗争的残酷令迪马萌生去意，于是他希望通过佩里向英国情报部门传达寻求政治庇护的请求…… 自此，佩里和嘉儿渐渐脱离了正常的生活轨道，一系列政治阴谋、间谍行动扑面而来，就此开启了一场惊心动魄的跨国逃亡之旅：从法国巴黎到瑞士阿尔卑斯山，再到伦敦城里黑暗的走廊，哪里才是安全港湾？谁才是真正的叛徒？

改編英國著名諜報小說作家約翰．勒卡雷的同名作品。伊旺麥奎格、雷夫范恩斯、麥德米克山聯合演出。

英國夫婦佩利(伊雲麥葵格 飾)和嘉爾(娜奧美夏莉斯 飾)到摩洛哥馬拉喀什度假，期間與有魅力又愛炫耀的俄羅斯人迪馬 (斯特蘭斯卡斯加德 飾)成為朋友，其後才知道對方是俄國黑手黨的頭號人物， 專門洗黑錢。

Mladý pár Perry a Gail si užívá dovolenou v Maroku. Netuší, že se tím jejich život zcela změní. Stanou se nechtěně součástí týmu britské tajné služby, který se snaží odhalit praní mafiánských peněz i zkorumpované politiky...

På en ferie møder ægteparret Perry og Gail den flamboyante Dima, der viser sig at være pengevasker for den russiske mafia. Dima beder dem overrække en fil med fortrolige oplysninger til den britiske efterretningstjeneste. Snart hvirvles parret ind i en farlig verden af international spionage og møgbeskidt politik.

Wanneer de academicus Perry Macepearce en zijn vriendin Gail tijdens hun vakantie in Antigua een Russische miljonair ontmoeten, wordt hun leven op z’n kop gezet. Ze blijken onderdeel te zijn geworden van een grote operatie van de Russische maffia. Met de Britse geheime dienst op de hielen, moeten ze in een zenuwslopende vlucht zichzelf zien te redden.

A young Oxford academic and his attorney girlfriend holiday in Morocco. They bump into a Russian millionaire who owns a peninsula and a diamond watch. He wants a game of tennis. What else he wants propels the lovers on a tortuous journey to the City of London and its unholy alliance with Britain's intelligence establishment, to Paris and the Alps.

Englantilainen pariskunta Perry ja Gail ovat lomalla Marrakechissa, kun he tapaavat pramean ja karismaattisen venäläisen Diman, joka on todellisuudessa Venäjän mafian tärkein rahanpesijä. Kun Dima pyytää heiltä apua toimittaakseen salaista tietoa Brittien salaiselle palvelulle, Perry ja Gail huomaavat joutuneensa vakoilun ja korruption vaaralliseen maailmaan. Pariskunta päätyy hengenvaaralliselle matkalle, joka vie heidät Pariisiin ja Berniin, turvataloon Alpeilla, Lontoon synkille kaduille ja lopulta liittoutumaan Brittien hallitukseen kuuluvan armottoman MI6 agentin kanssa.

En vacances à Marrakech, un couple d’Anglais, Perry et Gail, se lie d’amitié avec un millionnaire russe nommé Dima. Ils ignorent que cet homme charismatique et extravagant blanchit l’argent de la mafia russe… Lorsque Dima demande leur aide pour livrer des informations explosives aux services secrets britanniques, la vie de Perry et Gail bascule. À travers toute l’Europe, ils se retrouvent plongés dans un monde de manipulation et de danger où chaque faux pas peut leur coûter la vie. Pour avoir une chance de s’en sortir, ils vont devoir faire équipe avec un agent anglais aux méthodes vraiment particulières…

Au cours de leur vacance au Maroc, Perry et Gail, citoyen anglais, font la connaissance de Dima, richissime russe aux manières de gentilhomme. Le couple comprend très vite que sous ses airs d'honnête citoyen se cache les traits du dirigeant du réseau de blanchiment d'argent de la mafia. Aux pris avec de gros problèmes avec ses ennemis, Dima demande à Perry et Gail de transmettre des informations au service de renseignements britanniques afin d'éviter la mort. Perry et sa femme font donc équipent avec l'agent Hector et se retrouvent entrainés dans un tourbillon de faux semblants et de secrets qui peut à tout moment leur coûter la vie...

Der Oxford-Dozent Perry verbringt mit seiner Frau, der Anwältin Gail, einen romantischen Urlaub unter Palmen in Marrakesch. Dort lernen die beiden den zwielichtigen Russen Dima kennen. Nach einer wilden Party offenbart Dima seinem neuen Freund Perry ein ernsthaftes Problem: Als Geldwäscher der russischen Mafia trachten ihm Killer nach dem Leben. Dima will nach England überlaufen – und der unauffällige Perry ist dafür die perfekte Tarnung. Als der britische Geheimagent Hector auf den Plan tritt, geraten Gail und Perry zwischen die Fronten – und in eine Hetzjagd über Paris und London bis in die Schweizer Alpen, bei der am Ende niemand mehr dem anderen trauen kann.

Ένας νέος ακαδημαϊκός της Οξφόρδης και η δικηγόρος φίλη του πηγαίνουν για διακοπές στο Μαρόκο. Η τυχαία γνωριμία τους εκεί μ’ έναν Ρώσο εκατομμυριούχο ονόματι Ντίμα θα στείλει το νεαρό ζευγάρι σ’ ένα δαιδαλώδες ταξίδι από το Παρίσι στις Ελβετικές Άλπεις, κι από κει στα σκοτεινότερα άδυτα του Λονδίνου.

במהלך חופשה במרקש, זוג אנגלי נורמטיבי, פרי וגייל, מתיידדים עם רוסי כריזמטי בשם דימה, אשר ללא ידיעתם מבצע הלבנות כספים למאפיה הרוסית. כאשר דימה מבקש מהם לעזור לו להעביר מידע חסוי לשירות החשאי הסריטי, פרי וגייל מוצאים את עצמם במרכזו של עולם הביון הבינלאומי המסוכן ופוליטיקות מלוכלכות. בני הזוג יוצאים למסע מסוכן דרך פריז וברן, דירת מסתור באלפים הצרפתיים ואל הפינות האפלות של לונדון עד לברית עם ממשלת בריטניה באמצעותו של סוכן אם-איי-6 נחוש ואכזר.

Egy fiatal oxfordi tanár és ügyvéd barátnője vakációra mennek Antiguára. A kellemesen ígérkező nyaralás során megismerkednek egy orosz milliomossal, azonban az események hirtelen váratlan fordulatot vesznek, amikor a pár az orosz maffia és a Brit Titkosszolgálat között találja magát. Csakhamar rá kell döbbenniük, hogy senkiben sem bízhatnak.

Durante una vacanza a Marrakech, una coppia inglese, Perry (Ewan McGregor) e Gail (Naomie Harris), fa amicizia con un appariscente e carismatico uomo d’affari russo di nome Dima (Stellan Skarsgård), che si rivela essere un boss del riciclaggio di denaro appartenente alla mafia russa. Perry e Gail accettano di aiutare Dima a fornire informazioni confidenziali ai servizi segreti inglesi, ritrovandosi così coinvolti nel mondo dello spionaggio politico internazionale. Tra Parigi e Berna, le Alpi francesi e i bassifondi di Londra, la coppia vive un pericoloso viaggio che la porterà a stringere alleanza con il governo britannico tramite uno spietato e determinato agente segreto dell’MI6 (Damian Lewis).

옥스포드 교수 페리(이완 맥그리거)와 아내 게일(나오미 해리스)은 모로코의 휴양지로 여행을 떠난다. 그곳에서 우연히 만난 러시아 부호 디마(스텔란 스카스가드)와 친분을 쌓게 되고 파티에도 초대된다. 페리부부가 영국으로 떠나기 하루 전 의문의 메모리 카드를 건네며 영국 비밀정보국 MI6에 전해달라는 디마. 그는 러시안 마피아의 자금을 관리하는 돈세탁업자지만 새로운 보스가 된 프린스가 자신과 그의 가족을 해치려 한다며 도움을 청한다. 어린 딸들을 가진 디마의 부탁을 거절할 수 없었던 페리는 메모리카드를 공항 내에 반입하려다 들키고 만다. 영국 비밀정보국은 메모리 카드에 담겨있는 정보가 심상치 않음을 간파하고 페리에게 또 다른 거래를 제안하는데...

Jauns Oksfordas akadēmiķis ar draudzeni dodas uz Antiļu salām, kur iepazīstas ar krievu miljonāru. Sākumā viņi vienkārši uzspēlē kopā tenisu, bet pēc tam iekārdina jauno pāri ar ceļojumu, kas sākas Londonā un turpinās Parīzē un Alpos.

Jauna įsimylėjėlių porelė – Oksfordo dėstytojas Peris ir teisininkė Geilė – atostogų Karibuose metu susipažįsta su žavingu, įdomiu ir nepadoriai turtingu vyriškiu, vardu Dima. Netrukus paaiškėja Dimos turtų kilmė: jis - pagrindinis Rusijos mafijos nešvarių pinigų „plovėjas“. Atostogoms baigiantis, rusas prisipažįsta baiminantis dėl savo šeimos saugumo ir paprašo Perio padaryti jam paslaugą – perduoti Didžiosios Britanijos žvalgybai USB diską su itin vertinga informacija apie nelegalių mafijos pinigų judėjimą.

Adaptacja thrillera szpiegowskiego Johna Le Carré. Brytyjska para, uniwersytecki wykładowca Perry (Ewan McGregor) i prawniczka Gail (Naomie Harris), postanawia spędzić urlop w Marakeszu. Ich spokojny wypoczynek przerywa pojawienie się tajemniczego biznesmena. Okazuje się, że to rosyjski oligarcha Dima (Stellan Skarsgård), specjalista od prania brudnych pieniędzy. Prosi on młodych Brytyjczyków o pomoc w ucieczce do ich kraju oczekując, że w zamian za wydanie swoich byłych współpracowników i ujawnienie korupcji w świecie finansjery nie trafi za kratki. Zwyczajny urlop zamienia się dla pary w śmiertelną rozgrywkę między rosyjską mafią a brytyjskimi służbami specjalnymi...

Durante um feriado no Marrocos, Perry e Gail conhecem o extravagante e carismático Dima, que sem o conhecimento deles, faz parte da máfia russa. Quando Dima pede ajuda a eles para levar uma informação para o Serviço Secreto Britânico, Perry e Gail são pegos no perigoso mundo internacional da espionagem e políticas.

Durante um feriado no Marrocos, Perry e Gail conhecem o extravagante e carismático Dima, que sem o conhecimento deles, faz parte da máfia russa. Quando Dima pede ajuda a eles para levar uma informação para o Serviço Secreto Britânico, Perry e Gail são pegos no perigoso mundo internacional da espionagem e políticas.

Молодая английская пара отдыхая на Антигуа, заводит знакомство с русским олигархом, отмывающим деньги для преступных группировок, чьи лидеры вот-вот спишут его со счетов. Чтобы спасти себя и семью, он предлагает разведке Великобритании море ценных сведений в обмен на защиту и покровительство. Его последняя отчаянная надежда — на «английских джентльменов», которые всегда «играют честно»…

Mladí Briti Peter a Gail si užívajú dovolenku v Maroku, keď sa zoznámia s Rusom Dimom, ktorého dlhoročné väzby na ruskú mafiu sa náhle obrátili proti nemu. Požiada preto Petra o sprostredkovanie kontaktu s britskými tajnými službami a mladý pár sa tak nič netušiac ocitá v hre, v ktorej ide o všetko a nemôžu dôverovať ani jednej strane.

Zgodba se začne, ko se mladi oxfordski profesor Perry z dekletom odpravi na romantično letovanje. Tam spoznata skrivnostnega ruskega milijarderja Dimo, ki pa je v resnici glavni strokovnjak za pranje denarja ruske mafije.

Dima ju prosi, da mu pomagata predati strogo zaupne informacije britanski tajni službi. Tako se mladi par nehote zaplete v nevarne vohunske mreže in spletke pokvarjenih politikov ter pohlepnih bankirjev, ki jima strežejo po življenju.

Una joven pareja británica se va de vacaciones a Antigua, la pequeña isla caribeña. Allí conocen a un carismático millonario ruso que asegura pertenecer a la mafia rusa, donde es el mejor del mundo blanqueando dinero. El mafioso les invita a una fiesta donde les pide ayuda para solicitar asilo político en Inglaterra a cambio de contar todo lo que sabe, desenmascarando a todos los implicados, sus compañeros mafiosos, banqueros e incluso políticos británicos... Adaptación de la novela homónima de John le Carré.

Una joven pareja británica se va de vacaciones a Marruecos. Allí conocen a un carismático millonario ruso que asegura pertenecer a la mafia rusa, donde es el mejor del mundo blanqueando dinero. El mafioso les invita a una fiesta donde les pide ayuda para solicitar asilo político en Inglaterra a cambio de contar todo lo que sabe, desenmascarando a todos los implicados, sus compañeros mafiosos, banqueros e incluso políticos británicos... Adaptación de la novela homónima de John le Carré.

Ett ungt engelskt par möter en gåtfull rysk affärsman under semestern. Vad de inte vet är att han är en penningtvättare, som försöker hoppa av till den brittiska underrättelsetjänsten innan hans fiender finner och dödar honom – och han har valt dem som sin livlina. Helt plötsligt är paret indragna i en dödlig jakt, som tar dem från Marrakech till London och Paris, och slutligen till de schweiziska alperna.

ในช่วงวันหยุดพักร้อนที่เมืองมาราเกช ประเทศโมร็อคโค เพอร์รี (ยวน แมคเกรเกอร์) และ เกล (นาโอมี แฮร์ริส) คู่รักชาวอังกฤษได้รู้จักกับ ดีม่า (สเตลแลน สการ์สการ์ด) เศรษฐีหนุ่มชาวรัสเซีย พวกเขาไม่เคยรู้มาก่อนว่า ดีม่า คือพ่อค้าฟอกเงินรายใหญ่ของมาเฟียรัสเซีย และเมื่อ ดีม่า ขอร้องให้ เพอร์รี และ เกล ช่วยนำข้อมูลลับไปให้แก่หน่วยสืบสวนราชการลับ เอ็ม ไอ 6 ของประเทศอังกฤษ พวกเขาทั้งคู่จึงต้องตกอยู่ในอันตรายของเรื่องราวการฟอกเงินระดับชาติและการเมืองอันแสนสกปรก กับการเดินทางสุดลุ้นระทึกไปทั่วทั้งยุโรป ตั้งแต่ ปารีส ลอนดอน ไปจนถึงกรุงเบิร์น

Öğretmen Perry Makepeace ve sevgilisi Gail Perkins Fas’ta tatilde bulundukları sırada Dima adlı bir Rus’la tanışırlar. İlk bakışta dost canlısı bir zengin gibi görünen adamın başka niyetleri olduğu kısa zamanda anlaşılır, Dima Rus mafyasının bir üyesidir ve patronu tarafından ölümüne karar verilmiştir. Kendisi ve ailesini kurtarabilmek için tek umudu, mafyanın Londra’daki bütün kara para aklama faaliyetlerini İngiliz MI6 servisine sızdırarark İngiltere’den korunma ve sığınma talep etmektir.

Молодий академік з Оксфорда з подругою відправляються на відпочинок на Антиґуа, де в результаті події випадково знайомляться з російським мільйонером, який носить годинник з діамантами і володіє половиною острова. Він спочатку пропонує їм гру в теніс, а після запрошує в туристичну подорож: спочатку в Лондон, яка обернеться знайомством з британською розвідкою, потім в Париж і Альпи.