Translations 11
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I'll Sell My Skin Dearly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tražeći osvetu za brutalni napad na svoju obitelj, mladi oružnik kreće u potragu koja ga dovodi u opasnost. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shane is een man die thuiskomt om iets te regelen dat hij probeerde te vergeten, maar aan hem bleef vreten. Zijn moeder, vader en zusje waren vermoord vanwege hun land. Concreet een oude mijn waar de vader al jaren met weinig resultaat werkte, maar uiteindelijk een ader had geraakt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I'll Sell My Skin Dearly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shane’s a man come home to settle something he’d tried to forget, but has kept eating at him. His mother, father, and little sister, had been murdered for their land. Specifically an old mine the father had been working at for years with little result, but had finally struck a vein. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Je vends cher ma peau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Déterminé à venger la mort brutale de sa famille, un jeune bandit brave tous les dangers et fait une rencontre qui va tout changer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zum Abschied noch ein Totenhemd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem die komplette Familie von Shane ausgelöscht wurde, schwört er Rache und verwandelt die heimische Ranch zum Schießstand. Zunächst ist Shane gnadenlos und begräbt seine Opfer auch bei lebendigem Leibe, doch als er eine schöne junge Witwe und ihren Sohn kennenlernt, beginnt ein gradueller Änderungsprozess: Sein Bedürfnis nach Rache weicht zunehmend - zumal er erfährt, dass eines seiner Opfer seine Tat bereut und zum Mönch geworden ist. Wird Shane seine Rache bis zur letzten Konsequenz durchführen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πουλάω το Δέρμα μου Ακριβά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Θέλοντας να εκδικηθεί για τη βάναυση επίθεση κατά της οικογένειάς του, ένας νεαρός πιστολέρο ξεκινά μια περιπέτεια που οδηγεί σε κίνδυνο – και νέες τρυφερές σχέσεις. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vendo cara la pelle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shane decide di tornare per vendicare la sua famiglia, sterminata per impadronirsi di una miniera d'oro da Ralph Magdalena e i suoi uomini. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vendo Caro Minha Pele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Algum cara quer algo tanto que literalmente vende sua pele para consegui-lo. Metaforicamente, é claro, todos nós sabemos que ele está vendendo sua alma para realizar o desejo de seu coração. Seguem-se hilaridade e caos, além de um final feliz de Hollywood, porque todos nós sabemos que o diabo é realmente um cara bom no fundo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Îmi vând scump pielea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorind să răzbune atacul violent asupra familiei sale, un tânăr pistolar pleacă într-o misiune care atrage asupra lui pericole, dar și noi relații de afecțiune. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vendo cara la piel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando se niegan a vender sus tierras, un granjero, su esposa y su hija son asesinados. Algunos años después, Shane, el hijo mayor ausente en el momento de la matanza, regresa dispuesto a acabar con los asesinos de su familia. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İdamdan Kaçanlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ailesini acımasızca katledenlerden intikam almak isteyen genç bir silahşor tehlikeyi ve sevgiyi bir arada bulacağı bir yolculuğa çıkar. |
|
||||
|