Актьорът Джон Малкович дебютира като режисьор с този напрегнат политически трилър, ситуиран в неназована латиноамериканска страна. Агустин Рехас е бивш адвокат, който става полицейски детектив като по-директен начин да се справи с престъпността. Възложено му е да разследва терористична група, решена да свали настоящото правителство чрез всички възможни способи - от гнусни шеги до атентати и убийства. Рехас знае малко за терористите и никой от колегите му не е сигурен за самоличността или местонахождението на лидера им, който се нарича Президентът Езекиел. Колкото повече той напредва в разследването си, толкова те повишават активността си. Дъщерята на Рехас взема уроци по танци при Йоланда. Опознавайки се, те се влюбват, но скоро Рехас започва да подозира, че жената, която обича, работи за терористите, които той се опитва да залови.

故事发生在虚构的拉美某国，一位游击队领袖率领他的队伍企图推翻军人统治的政府，他们频频制造恐怖事件，导致整个国家陷入动荡不安之中。

　　警官里加斯受到正义感的驱使，不惜一切代价，花费12年的时间追踪游击队领袖，为此，他完全放弃了自己原来的生活，完全沉浸到这项任务中。在这期间，他遇上了美丽的芭蕾舞教师约兰达，她平静优雅的外表似乎完全与战乱、血腥和暴力沾不上边，实际上她的出现决非偶然……

Policejní detektiv Agustín Rejas je pověřen vyšetřováním případu brutálních teroristických útoků, za kterými podle všeho stojí členové maoistické gerilové skupiny. Navíc potkává krásnou baletní učitelku Yolandu, jež dává jeho nadané dcerce taneční lekce… Milostný thriller s Javierem Bardemem v hlavní roli natočil John Malkovich v roce 2002 jako svůj celovečerní režijní debut podle knihy Nicholase Shakespeara. (44th KVIFF)

Agustin Rejas is een idealistische ex-advocaat wiens gevoel voor gerechtigheid hem deed beslissen om politieman te worden. Van zijn bazen kreeg hij de opdracht een team te leiden die een charismatische marxistische terroristenleider moet opsporen. Zijn zoektocht duurt al meer dan 12 jaar en leidt hem uiteindelijk naar een ontmoeting met de danslerares Yolanda, een ontmoeting die zijn leven zal veranderen. Rejas is getrouwd en moet zijn gevoelens voor Yolanda dus voor zichzelf houden. Dit kost hem steeds meer moeite, maar het geeft hem wel de kracht om zijn zoektocht voort te zetten.

A police detective in a South American country is dedicated to hunting down a revolutionary guerilla leader.

apahtumat sijoittuvat 1980-luvulle, kuvitteelliseen Etelä-Amerikkalaiseen valtioon jota repivät hajalle korruptio, terrorismi ja sotilaalliset sissijärjestöt. Terroristijohtaja Ezequeilin väkivaltaiset iskut aiheuttavat levottomuutta kansassa. Javier Bardem esittää älykästä lakimiestä Rejasia, joka ylennetään poliisin johtoon tutkimaan terrorismia. Samaan aikaan hänen perheasiansa joutuvat koetukselle ja Rejas ihastuu tyttärensä tanssinopettajaan. Päivittäisten pommi-iskujen järistyksessä hatara valtiovalta yrittää säilyttää kasvonsa, mutta Rejas tuntee päämääränsä liukuvan yhä kauemmas.

Dans ce pays d'Amérique Latine gangrené par un puissant mouvement terroriste, Agustin Rejas, un policier idéaliste ancien avocat, tente de capturer Ezekiel, l'énigmatique chef de la guérilla. Leader d'une sanglante révolution qui menace de renverser le pouvoir en place, l'insaisissable Ezekiel a recours à des méthodes tout aussi radicales que les militaires qui le traquent en vain depuis des années.Reja croit échapper à la tourmente dans les bras de la belle Yolanda, professeur de danse de sa fille, mais les apparences s'avèrent trompeuses...

სამხრეთ ამერიკელი პოლიციის დეტექტივი ცდილობს დაიჭიროს მიწისქვეშა მარქსისტული დაჯგუფების ლიდერი ევეკილა. დეტექტივი უკვე 12 წელია ცდილობს კვალზე გასვლას, ერთხელაც ის გაიცნობს ცეკვის მასწავლებელს იოლანდას, რომელიც მთელს მის ცხოვრებას ცვლის.

Südamerika in den achtziger Jahren: Der Polizist und ehemalige Anwalt, Oberst Agustin Rejas, erhält den brisanten Auftrag, die Guerilla-Anschläge zu untersuchen, die in letzter Zeit das Land in Atem halten. Drahtzieher dieser grausamen Attentate ist ein Mann, über den nur hinter vorgehaltener Hand gesprochen wird: Ezequiel. Für Rejas beginnt eine erbitterte und lebensgefährliche Jagd nach dem Top-Terroristen. Einziger Lichtblick ist Yolanda, die Ballettlehrerin seiner Tochter. Entgegen aller guten Vorsätze verliebt sich Rejas Hals über Kopf in die junge, attraktive Frau. Mitten im Chaos der Gefühle kommt er nun auch Ezequiel langsam auf die Spur. Und diese führt zu Yolandas Haus.

בלש משטרתי בארץ דרום אמריקאית מתמסר לרדוף מנהיג גרילה מהפכן.

Dél-Amerikában járunk, ahol egy terroristák által szervezett puccs következtében az ország az összeomlás szélére kerül. Az idealista rendőr, Agustin Rejas (Javier Bardem) azt a feladatot kapja, hogy kerítse kézre az akciót szervező, Ezequiel nevű gerillát. Rejas - aki korábban ügyvédként dolgozott - korrupt feletteseivel ellentétben hisz a törvény szavában, életét arra tette fel, hogy harcoljon az igazságtalanság ellen. Éjt nappallá téve üldözi a gerillavezért, nyomon követve a merényleteket, amelyeket az anarchista a jelenlegi hatalom elleni harca során hajt végre.

Mikor Ezequiel támadásaira a rendőrség hasonló kegyetlenséggel lép fel, az országban valósággal kitör a tömeghisztéria. A káosz közepén Rejas egyetlen támasza és bizalmasa lánya gyönyörű balett tanárnője, Yolanda (Laura Morante), akiről azonban hamarosan kiderül, hogy többet tud a forradalmárról, mint állítja.

In un Paese sudamericano, un poliziotto di nome Agustin Rejas, dà la caccia a Ezequiel, un guerrigliero, che è la vera e propria mente della sanguinosa rivolta che sta mettendo a rischio la sopravvivenza del governo e della nazione stessa. Rejas, che è un idealista, ha rinunciato ad una redditizia carriera da avvocato per servire la legge, ma prima ancora che contro l'inafferrabile terrorista è chiamato a lottare contro i suoi superiori che sono corrotti. In questo contesto, Rejas trova conforto in Yolanda, l'insegnante di danza di sua figlia. Poco a poco, però, il poliziotto scopre che neanche la donna è al riparo dal clima pesante del Paese.

혁명은 시작되었고, 그 지역 경찰은 그 혁명을 누가 이끌었으며, 혁명가들이 정확하게 무엇을 원하는지를 해결하기 위해 배치되어졌다. 어구스틴 레자스(자비에르 바르뎀 분)는 그 조사를 이끄는 형사이다. 그러나 개입된 군대와 레자스의 일을 더 어렵게 만드는 부패한 관료들로 인해 레자스는 계속된 좌절에 부딪힌다. 혁명의 리더는 이제퀴엘이라는 이름으로 밝혀지지만, 경찰은 그의 진짜 정체를 밝혀내지 못한다. 심지어는 계속해서, 이제퀴엘에게 충성을 맹세한 아이들에 의해서 행해지는 것 같은 폭력적 테러들이 발생하게 된다. 혁명을 조사하면서 레자스는 그의 아내, 어린 딸, 딸의 사랑스런 발레 선생인 요란다(로라 모란트)에게도 시선을 돌린다. 한 사건에서 다음 사건으로 넘어가면서 서스펜스는 더해가고, 레자스를 끈질기게 괴롭히는 근심도 더해간다. 마침내, 놀라운 발견과 함께, 모든 것은 명확해진다.

Šalyje, kur sklando permainų nuotaika, detektyvas Augustinas ieško maištaujančio anarchisto fašistinėje Pietų Amerikos valstybėje. Taip pat jis įsimyli savo dukros baleto mokytoją. Meilės romanas virsta užuovėja nuo darbo ir nuo miglotos ateities nuojautos. Bet moteris, kuri atrodė, kaip prieglobstis nuo audros, pasirodo yra pati nesustabdoma audra ir neišvengiamos revoliucijos organizatorė. Doras detektyvas pakliuvęs į galios, intrigų ir aistrų pasaulį.

Akcja filmu dzieje się w Peru w 1980 r. Agustin Rejas (Bardem) oficer policji próbuje wytropić przywódcę partyzantów Ezequiela (Folk). Zajmuje mu to 12 lat. W tym czasie poznaje atrakcyjną nauczycielkę tańca Yolandę (Morante), która zmienia jego życie...

Numa nação latino-americano à beira do conflito, devido a um movimento terrorista altamente organizado, Agustin Rejas (Javier Bardem), um polícia idealista, enfrenta o maior desafio da sua carreira: prender o misterioso chefe guerrilheiro Ezequiel.

Os cérebros por trás desta revolução sangrenta que ameaça o governo e o país são tão corruptos quanto os superiores de Rejas - uma ironia que o ultrapassa, pois abandonou a carreira de advogado para encontrar 'uma maneira mais nobre de defender a Lei'.

No meio do caos, Rejas apaixona-se por Yolanda (Laura Morante), a bonita professora de ballet de sua filha, e ambos são forçados a escolher entre o amor, o país e as suas próprias vidas...

A perseguição e captura de Abimael Guzman, líder do exército de guerrilheiros peruanos Sendero Luminoso, que durante 12 anos viveu na clandestinidade. Para contar essa história acompanhamos ascensão de Agustin Rejas (Javier Bardem, indicado ao Oscar® de Melhor Ator por "Antes do Anoitecer"), um ex-advogado que se torna o respeitado capitão da policia antiterrorista de um país governado pela corrupção e pelo desmando. Rejas assiste ao inicio de uma revolução silenciosa, que mais tarde torna-se furiosa. Enquanto o país mergulha no caos, a chama da paixão volta a queimar o coração do policial quando ele se aproxima de Yolanda (Laura Morante), a bela professora de balé de sua filha.

Офицер полиции Аугустин Рехас пытается выйти на след лидера подпольной марксистской группировки Эзекила.

Эти поиски, которые он ведет уже 12 лет, приводят Рехаса к встрече с Иоландой, учительницей танцев, которая изменяет всю его жизнь…

En un país hispanoamericano, Agustín Rejas (Javier Bardem), un idealista detective de policía, recibe el encargo de investigar las siniestras actividades de un misterioso grupo revolucionario cuyo líder, un tal Ezequiel, está promoviendo una revolución campesina que amenaza con llegar a las ciudades y provocar la caída del gobierno. Frente a las brutales acciones terroristas de los guerrilleros, los militares deciden responder con la maxima contundencia.

En un país hispanoamericano, Agustín Rejas (Javier Bardem), un idealista detective de policía, recibe el encargo de investigar las siniestras actividades de un misterioso grupo revolucionario cuyo líder, un tal Ezequiel, está promoviendo una revolución campesina que amenaza con llegar a las ciudades y provocar la caída del gobierno. Frente a las brutales acciones terroristas de los guerrilleros, los militares deciden responder con la maxima contundencia.

Latin Amerikan ülkesinde kötü şeyler olmaktadır. Taşrada düşük kademeli devlet memurları öldürülmekte, başkentte ise sokak lambalarından üzerlerine sloganlar sıvanmış ölü köpekler sallanmaktadır. Ortaya "Ezequiel" diye bir isim çıkmıştır; devrim yapmaya ant içmiş, fanatik taraftarlarının bir Tanrı gibi tapındığı görünmez bir lider. Ezequiel'in taraftarlarınca uygulanan acımasız sindirme taktikleri sonucunda telaşa kapılan ordu, aynı şiddette karşılık vermeyi kararlaştırınca, ortalıkta kolektif panik havası esmeye başlar. Vaka, sabık bir avukat olan polis müfettişi Augustin Rejas'a verilir. Görevi, bunun şartların ortaya çıkardığı bir efsane mi, yoksa devlete yönelik ciddi bir tehdit mi olduğunu bulmaktır. Rejas, asilerin gözle görülür ilerlemesinin yarattığı gölgenin altında, Ezequiel'in ayak izlerini sürmeye başlar. Ama zor olan sadece görevi değildir. Evli ve çocuklu olmasına rağmen yasak aşk yaşadığı aşkının da bu örgüte üye olduğunu sanmaktadır.