Kutsanmış (2004)
← Sayfaya Dön
Çeviriler 16
Almanca (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Blessed – Kinder des Teufels |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Auf der Suche nach Hilfe lassen sich die unfruchtbare Möchtegernmutter Samantha und ihr Schriftstellergatte Craig nur zu bereitwillig auf die revolutionäre Befruchtungstherapie in der Spezialklinik des mysteriösen Dr. Sidney ein. Tatsächlich geht Samantha schon bald mit Zwillingen schwanger - flankiert von allerlei gruseligen Begleiterscheinungen, die der werdenden Mutti nicht eben die Nerven glätten. Könnte es sein, dass der seltsame Priester, der ihr neuerdings nachsteigt, Recht hat mit seiner Warnung vor einer Wiedergeburt Satans? |
|
||||
|
Felemenkçe; Flamanca (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Een serie vreselijke moorden en een religieus kunstwerk, ontvreemd uit een katholieke kerk in de heuvels van Italië... Alle sporen leiden naar New York, waar Samantha en Chris Howard, een gelukkig getrouwd stel, hun kinderwens proberen te vervullen. Als gevolg van een ongeluk zijn Samantha's eierstokken beschadigd en ze is niet in staat om kinderen te krijgen via de natuurlijke weg. Als de twee aan de kust van New Jersey op vakantie zijn, ontmoeten ze de charmante en zeer rijke Earl Sidney. De geldproblemen van Samantha en Chris verdwijnen als sneeuw voor de zon wanneer Chris, die romans wil gaan schrijven, van Sidney een voorschot van 25.000 dollar krijgt. Daarmee kan zijn vrouw eindelijk een dure in-vitrobehandeling ondergaan in de vruchtbaarheidskliniek van dr. Leeds. Vier jaar verstrijken. Samantha en Chris hebben twee schattige kinderen. Er is alleen één probleem.... Het zijn satanskinderen! |
|
||||
|
Fransızca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Samantha's child |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Dans l'impossibilité d'avoir des enfants, Samantha et Craig Howard sont contactés par une mystérieuse clinique qui leur propose de leur fournir un traitement adéquat. Bientôt, Samantha tombe enceinte de jumeaux.... |
|
||||
|
Lehçe (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Błogosławiona |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Heather Graham i James Purefoy w pełnym napięcia horrorze, nawiązującym do słynnego "Dziecka Rosemary". Młodzi małżonkowie, Samantha i Craig Howard, od dawna marzą o dziecku. Niestety badania wykazują jednoznacznie, że kobieta jest bezpłodna. Los okazuje się jednak łaskawy – pewna specjalistyczna klinika leczenia bezpłodności proponuje im darmową kurację. Samantha wkrótce zachodzi w ciążę; okazuje się, że będzie miała bliźniaki. Coś jednak nie pozwala Howardom w pełni cieszyć się swoim szczęściem. Pewne niepokojące fakty prowadzą ich do odkrycia szokującej prawdy – właścicielem kliniki jest czciciel Szatana, który postawił sobie za cel sklonowanie Księcia Ciemności... |
|
||||
|
Macarca (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Gyilkos áldás |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Samanta és férje hiába szeretnének gyermeket, nem érkezik az áldás. Ezért elhatározzák, hogy igénybe veszik egy ismert klinika támogatását, ahol hozzásegítik ahhoz, hogy teherbe essen. Ám a kívánt terhesség nem kívánt következményekkel jár. Az ikerterhesség egyik bébijéről már a terhesség alatt furcsa információk derülnek ki. |
|
||||
|
Portekizce (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Reencarnação |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
O sonho de um casal de ter filhos é realizado quando uma clínica oferece um tratamento de fertilidade gratuito. Mas eles descobrem que algo pode estar saindo muito errado com os gêmeos que esperam. |
|
||||
|
Portekizce (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Reencarnação |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Samantha e Craig querem muito ter filhos, mas como ela foi diagnosticada infértil, eles se entregam a um tratamento em uma misteriosa clínica. Samantha logo fica grávida de gêmeos. Com o passar dos meses, Samantha começa a ser perseguida e seu pior pesadelo está apenas começando. Um mal jamais conhecido está para chegar. |
|
||||
|
Romence (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
—
|
|
||||
|
Rusça (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Проклятые |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Саманта и ее муж Грэг находят счастье в уютном городке Лэйквью, где исполнилась их давняя заветная мечта — после процедуры в местном элитарном мединституте Саманте удается зачать двойню. Владелец клиники, харизматичный магнат Ирл Сидни, берет пару под свое крыло, которую не настораживают ни его увлечение демоническими мифами, ни тревожные ощущения, которые испытывает Саманта. И только одна шокирующая новость заставляет будущую мать задуматься, в чьих руках она оказалась: оказывается, в институте занимаются рискованными экспериментами по клонированию. Вскоре странные события заставляют Саманту предположить самое невероятное: возможно, теперь она носит в себе семя самого сатаны… |
|
||||
|
Türkçe (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Kutsanmış |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Genç bir çift (Heather Graham ve James Purefoy) çocuk sahibi olmayı çok istemektedirler ancak genç kadın kısırdır. Tedavisi mümkünse de masrafı karşılayacak imkanları yoktur. Bir klinikte ücretsiz kısırlık tedavisi yapıldığını öğrendiklerinde şansın yüzlerine güldüğüne inanırlar. Kısa süre sonra ikiz bebeklere hamile kalan kadın; doğum yaklaştıkça yanlış giden bir şeylerin varlığını sezmeye başlar. Aslında dehşet verici; şeytani bir planın kurbanı olmak üzeredir. |
|
||||
|
Çekçe (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Posedlá |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Samantha (Heather Grahamová) žije se svým manželem Craigem (James Purefoy) celkem spokojený život. Jediné, co jim chybí ke štěstí, je dítě. Proto se rozhodnou na soukromé klinice, která se zabývá revoluční metodou, podstoupit umělé oplodnění. Vše se zdárně podaří, Samantha otěhotní, a klinika manžele umístí v přilehlém areálu, aby lékaři měli dítě s matkou pod kontrolou. Mladý pár netuší, že šéf kliniky používá k oplodnění neplodných žen Satanovu krev. Ani jim není nápadné, proč všichni v okolí trvají na tom, aby nikam neodjížděli a zůstali v areálu nemocnice. Po nějaké době už znepokojená Samantha odmítne varování zoufalého kněze Carla (Andy Serkis), ale přesto v ní narůstá podezření. Nakonec pochopí pravdu, ale už není čas něco změnit a podniknout proti Luciferovým pomocníkům. Anebo snad ano? |
|
||||
|
Çince (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
求神赐福 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
小孩子都是天使。每一对夫妇都希望有这样的小天使伴随在自己的身边,可是偏偏很多人因为这样或者是那样的原因无法怀孕,治疗不孕的诊所号称是送给千千万万不孕患者上帝的祝福。一对夫妇就去了这样一个诊所。这回上帝的祝福不是一次,是两次。可是,随着双胞胎的渐渐长大,情况开始变的越来越诡异、见惯了各种变态杀手的观众,这一次将要见证到最可怕最古怪最令人毛骨悚然的杀手了…… |
|
||||
|
İbranice (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
תינוקה של סמנתה |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
הת'ר גראהם וג'יימס פורפוי מגלמים זוג צעיר הרוצה מאוד ללדת תינוק. למרבה הצער, האישה מאובחנת כעקרה, והזוג אינו יכול להרשות לעצמו לעבור טיפולים רפואיים, אשר יאפשרו לה להיכנס להריון. המזל הטוב מופיע, כאשר הם מקבלים הזדמנות לקבל את הטיפולים בחינם במרפאת פוריות מסתורית. האישה במהרה נכנסת להריון ומצפה לתאומים, אך כאשר תאריך הלידה קרב, היא מתחילה לחשוד שמשהו אינו כשורה, ושהיא נהפכה לקורבן בעסקה עם השטן. פוליגריזם ל"תינוקה של רוזמרי"? |
|
||||
|
İngilizce (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Blessed |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Heather Graham and James Purefoy play a couple who desperately want to have a baby. Unfortunately, she has been diagnosed as infertile, and the couple can't afford the medical treatments that might allow her to conceive. Good fortune appears to be smiling on the couple when they are given an opportunity to receive free treatments at a mysterious fertility clinic. |
|
||||
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Hijos de Satán |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
El joven escritor Chris howard y su esposa Samantha forman un matrimonio feliz, aunque no logran tener hijos. Cuando marchan de vacaciones a New Jersey hacen amistad con el acaudalado Earl Sidney, quien se interesa por el trabajo de Chris y le firma un contrato adelantándole una fuerte suma de dinero. De esta manera, la pareja puede costearse el tratamiento de fertilidad. Pronto Samantha queda embarazada de gemelos, aunque su felicidad va a durar poco: el agente literario y mentor de su marido muere misteriosamente tras una cita con Sidney y, para empeorar las cosas, un atormentado sacerdote católico, el Padre Carlo, comienza a acosarla asegurando que ha sido fertilizada con el ADN de Satán.. |
|
||||
|
İtalyanca (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Blessed - Il seme del male |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Samantha e Craig sono una coppia appena sposata che desidera enormemente avere un bambino. Purtroppo dalle analisi, risulta che lei non può avere figli quindi, dopo il trauma iniziale, decidono entrambi di ricorrere alla fecondazione artificiale. La clinica che si occupa del loro caso è però in realtà, una clinica dove si fanno degli esperimenti sugli embrioni ed infatti presto la donna capirà che nella sua gravidanza c'è qualcosa di terribile. |
|
||||
|