Findes der noget der hedder tid, når intet ændrer sig? Det er spørgsmålet for den maleriske landsby Rockwell, hvor tiden er frosset. Ingen bliver syg, ingen bliver ældre, og ingen dør - på grund af en tragisk busulykke, der tog livet af de 1977 ubesejrede Rockwell High School Basketball Team.

Folk er aldrig begrænset af tid, men alligevel lever alle et ulykkeligt, trist liv efter hændelsen - det er indtil en mystisk dreng med en beskidt fortid, Hawk Kodiak, kommer til byen...

Men med forandring kommer frygt, og med frygten kommer modstand. Et simpelt nys bliver til en forkølelse, en uenighed bliver til vold og vold bliver til død. De gode mennesker i Rockwell må sande, at tiden ikke venter på nogen.

Does time exist when nothing changes? That is the question for the picturesque Village of Rockwell, where time has frozen. Nobody gets sick; nobody ages, and nobody dies due to a tragic bus crash that took the lives of the 1977 undefeated Rockwell High School Basketball Team.

Idyllisen Rockwellin pikkukaupungin elämä muuttuu vuonna 1977, kun kaupungin lukiolaisten koripallojoukkue menehtyy bussionnettomuudessa. Kaupunki päätyy tekemään sopimuksen paholaisen kanssa, mikä jäädyttää kylän tuohon kohtalokkaaseen vuoteen: kukaan ei enää koskaan vanhene kauniissa pikkukaupungissa. Kaikki kuitenkin muuttuu, kun salaperäinen nuori mies saapuu kaupunkiin koripallon kanssa. Voiko elämä jatkua vielä vuosikymmenten tauon jälkeenkin?

Ein Busunfall löschte im Jahr 1977 das komplette High School Basketball-Team der Kleinstadt Rockwell aus. Dem Rest des malerischen Ortes bescherte das tragische Ereignis jedoch Unsterblichkeit: Seit vielen Jahren gibt es in Rockwell keine Todesfälle mehr, die Bewohner altern nicht und kennen keine Krankheiten. Die Zeit steht still, nichts verändert sich. Diese scheinbare Idylle findet jedoch ein jähes Ende, als der mysteriöse Neuankömmling Hawk Kodiak mitsamt einem Basketball auftaucht.

האם הזמן קיים כאשר שום דבר לא משתנה? זו השאלה בכפר הציורי של רוקוול, שבו הזמן קפא. אף אחד לא נהיה חולה, אף אחד לא מזדקן, ואף אחד לא מת כתוצאה מתאונת אוטובוס טרגית שגבתה את חייהם של צוות בלתי מנוצח 1977 רוקוול תיכון הכדורסל.

Depois de um grave acidente rodoviário que causa a morte de uma equipe de basquete local, a cidade de Rockwell se transforma completamente. Graças a um pacto maligno, todos os sobreviventes do lugar deixam de envelhecer e morrer. Um dia, um garoto misterioso chega na cidade e consegue fazer com que o tempo volte a passar para todos, mas com graves consequências.

В очаровательном городке Рокуэлл время как будто остановилось - никто не болеет, никто не стареет, и никто не умирает. Таковы условия сделки - в обмен на ужасную смерть всех тех жителей Рокуэлла, которые погибли в автобусной аварии в далеком 1977-м году... И однажды, жителям городка приходится узнать, что в действительности, время никогда и никого не ждёт, и их - тоже.

Existerar tiden när ingenting förändras? Det är frågan för den pittoreska småstaden Rockwell, där tiden stannat i samband med en tragisk buss-olycka år 1977, som tog livet av hela det lokala samt obesegrade skol-basket-laget.

У живописному селі Роквелл час застиг. Тепер ніхто не хворіє, ніхто не старіє, ніхто не гине в автокатастрофах. Але люди відчувають себе більш нещасними, ніж раніше …