Translations 5
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вестерплате |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва за героичната отбрана на полския плацдарм Вестерплате, където през септември 1939 г. прогърмяват първите изстрели на Втората световна война. Филмът показва сблъсъка на два морални позиции: да се предадат, за да се избегне ненужно кръвопролитие, или да се борят до последния куршум. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
维斯特布拉德半岛战役 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是一部朴素且又惨烈的战争片,描述的是曾被当年德国报界称为“波兰小凡尔登”的维斯特布拉德半岛上所进行的一场毫无希望的保卫战,该片填补了该段重大历史在电影史上的空白。本片还运用了比较纪实以及内涵的拍摄手法!一方面通过战士的希望以至最后的绝望,反映出波兰人民对当时英、法两国对德国宣而不战,通过“静坐战争”,任其消灭他们的盟国(波兰)的愤慨和唾弃!另一方面,除了展现波军将士的英勇,也向大家展示了,在最后作为胜利者的德国国防军军官的骑士风度!作为一部在67年拍摄的影片,要做到这些,还是挺难能可贵的! 花絮: 维斯特布拉德半岛(Westerplatte),源于荷兰语,意为“西边的沙洲”,位于波最大河流维斯瓦河支流入海口,长1700米,最宽处600米。 1924年,根据国际联盟决议,波兰在半岛上建立了一个军事转运仓库。 1939年9月1日,德国军舰开始炮击半岛要塞,步兵向驻守在半岛的波军发动了猛烈进攻,由此打响了第二次世界大战的第一枪。当时驻守在半岛上的波军将士只有182人,而进攻的德军达3000余人。由于英、法两国欲将战祸东引,于9月3日无耻地宣而不战!致使波兰守军陷入前无粮弹,后无援兵的绝境。波军将士英勇、顽强地抵抗了七天,终因弹尽粮绝,退路被敌包抄而被迫投降。9月21日,希特勒特意登上半岛,察看这个曾被德国报界称为“波兰小凡尔登”的地方。 现在半岛上残存着5个营房的废墟,在人工土丘上耸立着高70米的“海岸卫士纪念碑”,上面镌刻着二战期间欧洲战场上历次著名战役的名称。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Westerplatte Resists |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Westerplatte is a small peninsula at the entry to the Gdańsk Harbour. Before World War II, it functioned as a Polish ammunition depot in the Free City of Danzig. Its crew consisted of one infantry company and a group of civilians, 182 people in total. It was the only Polish guard-post at the mouth of the Vistula River, with as little as five sentries, one field cannon, two anti-armour guns and four mortars. The first shots of World War II were fired there. This film tells the story of Westerplatte's courageous defenders. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Westerplatte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Westerplatte, 31 sierpnia 1939 roku, ostatni dzień i ostatnia noc przed wybuchem wojny. Stanowiska ogniowe są w pogotowiu bojowym, ponieważ w porcie cumuje niemiecki pancernik Schlezwig Holstein, który przybył z kurtuazyjną wizytą. Rankiem 1 września pod murem wartowni eksploduje niemiecka mina. Rozpoczyna się nierówna walka. Zgodnie z założeniami polska składnica amunicyjna ma bronić się dwanaście godzin. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вестерплатте |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм повествует о героической обороне польского плацдарма Вестерплатте, где в сентябре 1939 года прогремели первые выстрелы Второй мировой войны. В фильме представлено столкновение двух нравственных позиций: сдаться во избежание ненужного кровопролития или же сражаться до последнего патрона. |
|
||||
|