Филмът разказва една класическа любовна история, която се развива в Манхатън. Млада жена работи като цветарка, която строго се придържа към определени правила, относно срещите си с мъже. Лайтмотивът на правилата е, че има право само на пет срещи с всеки мъж в живота й. Когато случайно се среща с Грег, тя преоткрива себе си и трябва да наруши правилото, но дали ще го направи?

La Genevieve, una venedora de flors que ha patit molt per amor, decideix posar límits a les seves futures relacions per no tornar a passar-ho malament. Quan coneix el Greg, el propietari d'un restaurant que també té dificultats per mantenir una relació, neix entre els dos un sentiment tan intens del que cap dels dos se'n voldrà desprendre.

　　身为花店的老板娘，珍娜（妮娅·瓦达拉斯 Nia Vardalos 饰）美丽的外表和开朗的个性为她赢得了诸多的追求者，而她至今仍旧单身的原因也成了众人心中无解的谜。对于约会，珍娜有着自己的原则——和同一个男人进行的约会次数绝不超过5次，若要深究这一原则的成因，则会触动珍娜埋藏在心底的关于母亲的回忆。珍娜这一有点好笑的原则引起了餐厅老板格雷（约翰·考伯特 John Corbett 饰）对她的兴趣，他决定挑战一下所谓的5次原则。

　　随着了解的深入，珍娜对幽默风趣的格雷十分中意，格雷对珍娜的态度也渐渐的认真起来。而当5次约会的尾声临近之时，碍于颜面的两人都无法说出挽留的话语，一对天设地造的情侣眼看着就要擦肩而过。

Genevieve (NIA VARDALOS) je ráda zamilovaná, miluje květiny i den svatého Valentýna. To vše by dokonale pasovalo k jejímu povolání květinářky, která svůj obchod provozuje v centru Brooklynu v New Yorku. Všechno má ale malý háček. Genevieve nenávidí dlouhodobé vztahy.

Už tolikrát se dočkala v minulosti zklamání, že když přijde na otázku srdce, nikoho do něj nepustí. Ale pak se objevuje Greg (JOHN CORBETT). Je fešák, zábavný a navíc i galantní. Proč je tedy stále svobodný? Jednoduše to s opačným pohlavím neumí. Je na Genevieve, aby dala Gregovi několik lekcí, ze kterých - zdá se - nakonec může být něco víc.

Nenávidím den sv. Valentýna je romantická komedie s Niou Vardalos a Johnem Corbettem v hlavních rolích.

Genevieve (Nia Vardalos) har en blomsterbutik i New York og sine helt egne regler når det gælder romatik. Fem dates og så er det farvel. Men så møder hun Greg (John Corbett), der åbner en restaurant på den anden side af gaden. Han er lækker, charmerende og sjov, og før hun ved af det, er Genevieve forelsket. Problemet er bare, at Greg lader til at være helt med på reglen om de fem dates – og hvad så efter den sidste date?

Genevieve (Nia Vardalos) heeft een bloemenzaak in het hartje van Brooklyn, New York. Op romantisch gebied heeft ze een uniek systeem uitgedacht; na vijf afspraakjes stopt ze elke relatie om pijnlijke momenten te voorkomen. Maar dan is daar Greg (John Corbett). Hij is grappig, aantrekkelijk, charmant... Zal Genevieve haar eigen regels overtreden?

A love story set in Manhattan, where a florist who abides by a strict five-date-limit with any man finds herself wanting more with the new restaurateur in town.

Manhattanilla asuvalla Genevievellä on tiukat säännöt deittailun suhteen: hän ei käy kenenkään kanssa ulkona viittä kertaa enempää välttääkseen oikean ihmissuhteen. Kun Greg avaa ravintolan aivan Genevieven kukkakaupan viereen, Genevieve joutuu miettimään, kannattaisiko sääntöä sittenkin rikkoa.

Geneviève, fleuriste insouciante, préfère les amours passagères à la vie de couple. Elle a adopté un principe : ne pas rester plus de cinq jours avec le même petit ami. Mais lorsqu'arrive le cinquième jour de son histoire d'amour avec Greg, un séduisant restaurateur, Geneviève s'aperçoit qu'elle aimerait bien aller plus loin...

Genevieve ist Besitzerin des Blumenladens Roses for Romace in Brooklyn. Die Romantikerin berät gerne andere in Sachen Liebe, ist aber selber alleinstehend. Damit ihr niemand das Herz brechen oder sie enttäuschen kann, hat sie für sich die Regel aufgestellt, dass nach dem fünften Treffen mit einem Mann alles wieder vorbei ist und sie den Mann nicht mehr sieht. Eines Tages trifft sie auf Greg, der in der Nähe einen leerstehenden Laden renoviert, um darin die Tapas-Bar Get on Tapas zu eröffnen. Beide verlieben sich ineinander. Beim vierten Treffen bleibt sie zwei Tage bei ihm, danach meldet er sich nicht mehr bei ihr. Sie ist verärgert, findet dann aber heraus, dass er den zweiten Tag des vierten Treffens als fünftes Treffen gezählt hatte und sich nur an ihre Regeln halten wollte. Beide sind zu stolz um einander einzugestehen, dass sie sich gerne wiedersehen würden. Schließlich finden beide einen Weg, ihre Ängste zu überwinden und finden zueinander.

Μια ξέγνοιαστη ανθοπώλισσα προσπαθεί να πείσει τον ιδιοκτήτη ενός εστιατορίου, που φοβάται τις δεσμεύσεις να βγει μαζί της ραντεβού, στην προσπάθειά της να του εξηγήσει ότι όλα τα ραντεβού δεν καταλήγουν σε σχέση.

ג'נבייב (ניה וארדלוס) היא בעלת חנות פרחים קטנה בלי הרבה זמן לשטויות. קצב החיים המהיר של מנהטן לא מותיר לה הרבה זמן לעצמה. אבל זה בסדר. כרגע היא מעדיפה להתמקד בקריירה שלה. עד שיום אחד, קרג (ג'ון קורבט), מסעדן חביב ושרמנטי נכנס לחייה ומזעזע את עולמה. קרג הוא בחור כל כך נחמד ומקסים, בדיוק ההפך מג'נביב. אבל האם היא תצליח להפוך את המגרעות של קרג ליתרונות? והאם היא תוכל לקבל את העובדה שקרייג באמת ובתמים אוהב את חג יום האהבה?

A Bazi nagy görög lagzi alkotóitól. A manhattani virágbolt tulajdonos, Genevieve Gernier sajátos és szigorú randiszabályokat követ: összesen öt alkalommal találkozik egy férfival, hogy elkerülje az esetleg kialakuló kötődést, s így a csalódást és a fájdalmat. Amikor jóképű, kedves Greg Gatlin megveszi a közeli éttermet, azonnal megtetszenek egymásnak. Találkozni kezdenek, és az ötödik randevú után Genevieve úgy érzi, mégsem jó a maga kreálta szabály. Lehet, hogy felül kéne írnia szerelmi filozófiáját? A Bazi nagy görög lagzi alkotói újra összehozták a főszerepelőket egy fergeteges romantikus vígjátékban.

Genevieve è la proprietaria di un delizioso negozio di fiori nel cuore di Brooklyn che adora il romanticismo, adora i fiori e adora il giorno di San Valentino. Il suo unico problema è che detesta le relazioni stabili: ferita troppe volte in passato, non permette mai a nessun uomo di entrare nella sua vita. Un giorno però incontra Greg, un uomo attraente, divertente e umile da poco trasferitosi in città da Atlanta. Greg ha lasciato alle spalle una carriera di avvocato per aprire un ristorante ed è ancora single perché, al contrario di Genevieve, non riesce mai a capire le regole del corteggiare una donna e non sa essere romantico. Dopo il loro primo incontro, Genevieve spiega a Greg la sua teoria sulle relazioni: esci con una persona solo cinque volte eppoi ognuno per la sua strada. Greg decide di provare questa nuova tattica: gli sembra un buon sistema per evitare le solite, disastrose disfatte amorose.

쿨~하고 당당한 골드미스 제네비브는 상대가 어떤 사람이든 언제나 5번의 데이트만 하고 깔끔하게 헤어진다는 자신만의 룰을 가지고 있는 뉴욕 최고의 연애고수. 주위 사람들에게도 자신만의 연애 비법을 전수하는 연애 코치로 유명한 제네비브는 어느 날, 레스토랑 사장인 그레그를 만나게 된다. 로펌 출신의 엘리트인 그는 알고 보니 연애라고는 도통 모르는 쑥맥 소심남. 전혀 어울리지 않을 것 같던 두 사람은 5번의 데이트만 하고 헤어지는 계약연애에 합의한다. 데이트를 하면 할 수록 서로에게 점점 빠져드는 두 사람은 4번째 데이트에서 그 어느 때보다 뜨거운 2박 3일을 보내게 된다. 하지만, 함께 이틀을 보냈으니 2번의 데이트라고 곧이곧대로 받아들인 그레그는 5번의 데이트가 모두 끝났다고 생각해 더 이상 제네비브에게 연락을 하지 않는다. 반면, 밤을 함께 보내는 것쯤이야 한 번의 데이트에서 충분히 가능한 일이라고 생각하는 제네비브는 5번째 데이트가 아직 남았다고 생각하는데… 두 사람의 뜨거웠던 2박 3일의 데이트는 한번일까, 두 번일까?

Mīlas stāsts norisinās Ņujorkā, Manhetenā. Ziedu tirgotāja Ženevīva Gernīre (Nia Vardalos) ar vīriešiem ir ļoti piesardzīga, viņa ietur stingri noteiktu piecu randiņu skaitu ar katru vīrieti, kurš vēlas iekarot viņas sirdi. Pēc piektā randiņa attiecības Ženevīva vienmēr pārtrauc, jo pēc viņas domām vīrietis sevi ir izsmēlis un romantika izbeidzas. Bet viss mainās, kad Ženevīva satiek Gregu (John Corbett), jo viņš vēlas pierādīt, ka pieci randiņi ir tikai sākumposms attiecībām.

Genevieve Gernier (Nia Vardalos), właścicielka kwiaciarni "Róże dla zakochanych", ma ściśle określone podejście do kwestii miłości. Randki – owszem, stały związek – absolutnie nie! Jej życiowa filozofia dopuszcza możliwość spotkania się z facetem tylko 5 razy. Gwarantuje to namiętny romans, ale absolutnie bez zobowiązań i ryzyka „złamania” serca. Jednak pewnego dnia poznaje właściciela sąsiadującej restauracji (John Corbett). Greg jest przystojny, zabawny, czarujący… Randkowa teoria Genevieve zaczyna chwiać się w posadach.

Genevieve é uma mulher que adora flores e o Dia dos Namorados. Quer dizer, adora porque isso incrementa as vendas de sua floricultura. No fundo, ela detesta relacionamentos. Em muitos romances anteriores, ela acabou machucada e por isso optou por manter apenas casos, deixando os homens distantes de seu coração. O amor se tornou um jogo para ela, e a vitória é garantida já que nunca se envolve o suficiente.

Genevieve é uma mulher que adora flores e o Dia dos Namorados. Quer dizer, adora porque isso incrementa as vendas de sua floricultura. No fundo, ela detesta relacionamentos. Em muitos romances anteriores, ela acabou machucada e por isso optou por manter apenas casos, deixando os homens distantes de seu coração. O amor se tornou um jogo para ela, e a vitória é garantida já que nunca se envolve o suficiente.

Девушка-флорист хочет, чтобы ее пригласил на свидание владелец ресторана. Но с таким условием, чтобы их встречи не переросли в серьезные взаимоотношения.

Genevieve (Nia Valardos) es una florista que tiene un peculiar modo de ver la vida. Al haber sufrido demasiado en su pasado por amor, decide que sus relaciones nunca llegarán tan lejos como para poder pasarlo mal. Pero esta declaración de intenciones se verá truncada cuando conoce a Greg (John Corbett), el dueño de un restaurante al que tampoco se le da demasiado bien esto de llevar una relación. Entre ambos nacerá un sentimiento que ninguno de los dos podrá obviar.

Genevieve (Nia Valardos), una florista que ha sufrido demasiado por amor, decide poner límites a sus futuras relaciones para no volver a pasarlo mal. Sin embargo, cuando conoce a Greg (John Corbett), el dueño de un restaurante que también tiene dificultades para mantener una relación, entre ambos nacerá un sentimiento tan intenso que ninguno de los dos podrá renunciar a él.

Genevieve (Vardalos), Sevgililer Günü'nü çok seven bir kadındır. Bir çiçekçi dükkanının sahibi olarak kur yapmak onun işidir; aşık olmamak şartıyla. Kuralıysa aynı erkekle beş defadan fazla görüşmemektir. Ancak Greg'le tanışınca durum değişir. Genevieve, kurallarıyla kalbi arasında bir seçim yapmak zorunda kalır.

День Святого Валентина — це романтичний вечір для парочок і одвічна проблема для тих, хто ще не знайшов другу половинку. Переживання, загострене почуття самотності і мрія про те, що знайдеться хтось, з ким було б приємно відсвяткувати цей день. Дівчина, яка працює в квітковій крамниці, мріє, щоб її запросив на побачення симпатичний власник ресторану, але не готова до серйозних стосунків.