Пленителните снимачни терени в Париж, Лондон и Френската ривиера, събират на екрана двойката Пиърс Броснан ("Мама Миа") и носителката на Оскар Ема Томпсън ("Спасяването на мистър Банкс") за първи път, в ролите на бившите съпрузи Ричард и Кейт. Те осъзнават, че пламъците на разваления им брак, все още не са угаснали напълно... За съжаление, същото не може да се каже за финансовото им състояние, тъй като Ричард е изтеглил пенсионния им фонд, за да направи бизнес и е фалирал. Те се свързват с безскруполния френски финансист, който стои зад редица схеми за крадене на данъци, който издирва известен диамант, на стойност 10 милиона долара за младата си съпруга. Решението веднага е взето. Те изглаждат недоразуменията по между си и измислят сценарий, с който да се сдобият с камъка. И тогава започват приключенията...

Kate i Richard porten diversos anys divorciats. L'amant de Richard acaba d'abandonar-lo, i un tauró de les finances l'ha deixat a la ruïna, amb la resta dels seus companys de feina. Desolat, Richard decideix fer un tomb a la seva vida i li proposa a Kate robar a l'empresari que li ha pres tot. Tot i la mala relació que mantenen, Kate accepta aquesta estranya proposició, moguda pel futur econòmic dels seus fills. Els seus veïns i amics decideixen ajudar-los a efectuar aquest singular robatori...

一对已经离异的夫妻为了夺回属于他们的退休金又走到了一起，到底他们能成功吗？

To, že se jejich manželství rozpadlo, ještě nějak Richard a Kate překousli. A jako praví Britové celkem elegantně rozchod zvládli. Ale když zjistí, že jejich penzijní fond se stal obětí bezohledného a ještě navíc francouzské tuneláře, rozhodnou se, že to už je přespříliš. Vypátrají, že muž, který je připravil o všechny úspory, právě koupil své snoubence diamant za 10 miliónů dolarů a je rozhodnuto. Vypraví se za ním s jasným cílem – uloupit drahokam a pořádně se tak zahojit i pomstít. Tato jejich výprava, která je zavede z Londýna nejen do Paříže ale i na francouzskou Riviéru, má ještě jeden efekt – ukáže se, že přes všechno vzájemné provokování, neschválnosti, špičkování a škádlení, není jejich vztah až tak úplně vyhaslý.

Richard har udsigt til et liv på den grønne gren, da han sælger sit firma. Desværre er køberen, Vincent, en gemen svindler, der lænser firmaet for alt. Sammen med sin ekskone rejser Richard til Frankrig for at opspore Vincent. Den lyssky finansmand har netop købt en hundedyr diamanthalskæde til sin forlovede. Måske kan et raskt tyveri bring balance i regnskabet?

In zijn laatste dagen voor zijn pensionering ontdekt Richard Jones (Pierce Brosnan) een corruptieschandaal in zijn bedrijf. Het geld voor de pensioenen, waaronder dat van hem, blijkt gestolen te zijn. Met de hulp van zijn ex-vrouw Kate (Emma Thompson) gaat hij op zoek naar Vincent Kruger, de man die verantwoordelijk is voor deze misstanden.

Retirement at last! Middle-aged and divorced, company owner Richard Jones is looking forward to a worry-free existence as he arrives at his office on his last day of work. Much to his dismay, he discovers that the management buyout of his company was fraudulent. The company is now bankrupt and the employee pension fund — including his own — has been embezzled. Enlisting the help of his ex-wife Kate, Richard sets out to track down the shady businessman behind the fraud.

Eronnut ja keski-ikäinen Richard Jones odottaa rennon letkeää tulevaisuutta saapuessaan toimistoonsa viimeistä kertaa myytyään yrityksensä eteenpäin. Tyrmistyksekseen hän huomaa, että yrityskauppa on ollut vilpillinen, hänen yhtiönsä on nyt konkurssissa ja tulevaisuuden turvaksi suunniteltu eläkerahasto on pyyhkiytynyt jäljettömiin. Richard värvää ex-vaimonsa Katen avukseen jäljittämään petoksen tehnyttä bisnesmiestä hämärien kauppojen takana. Kissa-hiiri leikki johtaa lopulta Eurooppaan, jossa ex-aviopari joutuu keskelle takaa-ajojen, koruvarkauksien ja tunteidensa pyörremyrskyä.

Enfin la retraite ! C’est ce que se dit Richard Jones en se rendant à son bureau pour sa dernière journée de travail. Or, il découvre qu’un trader français malveillant a mis sa société en faillite, anéantissant au passage son plan de retraite ainsi que celui de ses employés. En dernier recours, il fait appel à son ex‐femme pour partir à la recherche de l’homme d’affaire véreux. Les deux ex‐amants se lancent alors dans une course poursuite rocambolesque à travers la France.

Richard und Kate Jones sind ein geschiedenes Paar, das nach dem Verkauf von Richards Unternehmen kurz davor steht, alles zu verlieren. Denn an seinem letzten Arbeitstag muss Richard feststellen, dass die Firmenübernahme keineswegs wie geplant abläuft: Er ist beim Verkauf einem Betrüger aufgesessen und von einem Tag auf den anderen pleite. Auch Richards Rentenrücklagen gehen mit seiner Firma unter. Um den unlauteren Geschäftsmann aufzuspüren, der für den Deal verantwortlich ist, tut sich Richard mit seiner Ex-Frau zusammen. Die beiden reisen nach Frankreich, um ihre Altervorsorge zurück zu gewinnen. Dort eilen ihnen die alten Freunde Jerry und Pen zu Hilfe. Ein aufreibendes Katz-und-Maus-Spiel beginnt, bei dem nicht nur ein Juwelenraub an der Côte d'Azur die Beteiligten in Atem hält – nach und nach scheinen sich auch Kate und Richard wieder näherzukommen...

Η Κέιτ βλέπει ότι το πάθος ανάμεσα σε αυτήν και τον πρώην σύζυγο της, Ρίτσαρντ, δεν έχει τελείως κοπάσει. Το ίδιο όμως δεν ισχύει και με τα χρήματα που είχα στην άκρη για τα «γεράματα», καθώς η επενδυτική εταιρία του Ρίτσαρντ εξαπατείται και το κεφάλαιο της εξαφανίζεται. Όταν μαθαίνουν ότι ο γάλλος επενδυτής που βρίσκεται πίσω από την απάτη μόλις αγόρασε ένα διαμάντι 10 εκατομμυρίων δολαρίων για τη μέλλουσα γυναίκα του, το διαζευγμένο ζευγάρι βάζει στην άκρη κάθε διαφορά και σχεδιάζει πώς να κλέψει τον πολύτιμο λίθο.

ריצ'ארד ג'ונס סוף סוף הגיע לפנסיה, הוא גרוש בגיל העמידה, בעל חברה מצליחה וביומו האחרון במשרד כל מה שהוא רוצה זה להתחיל בחיים חסרי דאגה. למורת רוחו הוא מגלה שמי שעמד מאחורי קניית החברה שלו עסק בתרמית אחת גדולה. החברה פשטה את הרגל וקרן הפנסיה של העובדים- כולל שלו- איננה קיימת עוד. לאחר שהוא מגייס את העזרה של אישתו לשעבר קייט, ריצ'ארד שם לעצמו מטרה לאתר את איש העסקים המפוקפק שמאחורי העסקה. לפני שהם שמים לב, ריצ'ארד וקייט מוצאים עצמם במרדף של חתול ועכבר ברחבי אירופה, מסתחררים במערבולת של אינטריגות, מרדפים מטורפים וגניבת תכשיטים וכל זאת תוך כדי ההצתה המחודשת של הרומן ביניהם.

Kate és Richard igazi zsémbes elvált házaspárként viselkedik egymás társaságában, miközben, bár évek óta külön élnek, a legjobb barátoktól kezdve gyerekeikig mindenki biztos benne, hogy egyszer ismét egymásra találnak. Kate szerint azonban erre már nincs esély, ezért sokkal szívesebben ismerkedne más férfiakkal, akár interneten, akár ismerősökön keresztül. Amikor azonban Richard egy nap azzal állít be hozzá, hogy egy cégpanama következtében minden vagyonukat és nyugdíjalapjukat elvesztették, valamint veszélybe került ígéretes gyermekeik jövője is, hajlandó exével Párizsba menni, hogy megmentsék a jövőjüket.

Per Richard Jones (Pierce Brosnan), uomo di mezza età, divorziato e proprietario di una società, è arrivato l'ultimo giorno di lavoro prima del pensionamento. Arrivato nel suo ufficio, scopre con sgomento che la sua azienda è in bancarotta e che il fondo pensione dei dipendenti, compreso il suo, è stato derubato. Con l'aiuto della ex moglie Kate (Emma Thompson), Richard si propone di rintracciare Vincent Kruger, il losco uomo d'affari che si nasconde dietro alla truffa. Coinvolti in una lunga caccia in giro per l'Europa, contraddistinta da un vortice di intrighi, folli inseguimenti e furti di gioielli, Richard e Kate ravviveranno la fiamma del loro vecchio amore.

会社を経営するリチャード（ピアース・ブロスナン）は、ある企業の誘いで会社をバイアウトしていたが、定年を迎える日にそれが詐欺だったことが判明。会社は倒産に見舞われ、退職金や年金も手にできないことに。一文無しになったリチャードは元妻ケイト（エマ・トンプソン）と共に、悪徳企業の存在を突き止め、お金を取り戻そうとするが……。

퇴직을 앞두고 행복한 나날을 보내고 있던 ‘리차드’는 마지막 출근 날 연금과 함께 회사가 망할 위기에 처한다. 회사의 돈을 찾아 오겠다고 직원들 앞에서 큰 소리를 쳤지만 정작 ‘리차드’가 찾아간 곳은 전 부인 ‘케이트’의 집. 자신의 회사를 산 무모한 기업 합병가를 찾아 문제를 해결하기 위해 파리로 떠난 두 사람은 문전박대를 당하고 만다. 이에 일명 사기꾼이 약혼녀에게 선물한 1,000만 달러짜리 다이아몬드 목걸이를 훔치기 위한 새로운 작전을 세우는데…

Bijušais vīrs (Ričards) un sieva (Keita), kaut viņu laulība oficiāli ir šķirta, ne mirkli nevar viens otru atstāt mierā. Mīlestības jūtas starp viņiem pilnībā nav zudušas. To pašu nevar teikt par viņu pensijas fonda līdzekļiem, no kura visus naudu ir izkrāpis Ričarda kompānijas jaunais īpašnieks.

Richard jest rozwiedzionym biznesmenem, który właśnie ma odejść na emeryturę. Okazuje się, że cały jego majątek został zdefraudowany przez biznesmena Vincenta. Richard wraz z byłą żoną wyrusza na poszukiwanie oszusta, aby go okraść i odzyskać w ten sposób pieniądze. W rabunku pomagają im przyjaciele, a przygoda na nowo rozpala uczucia byłych małżonków.

Richard (Pierce Brosnan) está prestes a se aposentar, mas perde todo seu dinheiro (e da sua família), investido ao longo da vida inteira, para um jovem investidor francês, inescrupuloso. Sua ex-mulher, Kate (Emma Thompson), com quem vive uma relação de amor e ódio, bola, então, um plano para “recuperar” o dinheiro. Eles terão que viajar para Paris e tentar roubar uma valiosa joia, da noiva do empresário em questão. Para isso, vão contar com a ajuda do casal de amigos vividos pelos atores Timothy Spall e Celia Imrie, em uma série de trapalhadas.

Richard (Pierce Brosnan) está prestes a se aposentar, mas perde todo seu dinheiro (e da sua família), investido ao longo da vida inteira, para um jovem investidor francês, inescrupuloso. Sua ex-mulher, Kate (Emma Thompson), com quem vive uma relação de amor e ódio, bola, então, um plano para “recuperar” o dinheiro. Eles terão que viajar para Paris e tentar roubar uma valiosa joia, da noiva do empresário em questão. Para isso, vão contar com a ajuda do casal de amigos vividos pelos atores Timothy Spall e Celia Imrie, em uma série de trapalhadas.

Разведенная пара решает вернуть себе пенсионные деньги, которые у них украли.

Kate y Richard llevan varios años divorciados. La amante de Richard acaba de abandonarlo, y un tiburón de las finanzas lo ha dejado en la ruina, junto al resto de sus compañeros de trabajo. Desolado, Richard decide dar un vuelco a su vida y le propone a Kate robar al empresario que le ha quitado todo. A pesar de la mala relación que mantienen, Kate acepta esta extraña proposición, movida por el futuro económico de sus hijos. Sus vecinos y amigos deciden ayudarles a efectuar este singular robo...

Richard Jones, frånskild och medelålders, ser fram emot en bekymmersfri tillvaro när han anländer till kontoret på sin sista arbetsdag, efter att ha sålt sitt företag. Till sin förskräckelse upptäcker han att ledningens utköp av hans företag var rent bedrägeri. Företaget är försatt i konkurs, de anställdas pensionsfonder har förskingrats och hans egna pensionspengar är utplånade. Richard anlitar sin ex-fru Kate för att hjälpa honom att spåra upp den skumme affärsmannen bakom bedrägeriet.

“Love Punch” boşanmış bir çift olan Kate ve Richard'ın başlarına gelen trajikomik bir olayı odağına alıyor. Kate ve Richard emeklilik ikramiyelerinin çalınması sonrasında bir araya gelip, eğlenceli bir maceraya atılıyor. Başrolleri Pierce Brosnan ve Emma Thompson paylaşırken, yönetmenk koltuğunda Joel Hopkins bulunuyor...

Розлучене подружжя, Річард і Кейт, виявляють, що їх пенсія пропала через обман інвестиційної компанії Річарда, і пенсійний фонд вже не здатний забезпечити їхню старість. Дізнавшись, що недобросовісний французький фінансист щойно купив алмаз за $ 10 мільйонів для своєї нареченої, Річард і Кейт тимчасово залишають осторонь свої розбіжності та з'являються без запрошення на тому весіллі, аби викрасти діамант...