Traductions 8
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Colosseum - Arena des Todes |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Colosseum - Rome's Arena of Death |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Colosseum: Rome's Arena of Death aka Colosseum: A Gladiator's Story is a 2003 BBC Television docudrama which tells the true story of Verus a gladiator who fought at the Colosseum in Rome. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Coliseo: Ruedo Mortal de Roma |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Colosseum: Rome's Arena of Death, también conocido como Colosseum: A Gladiator's Story es un docudrama de BBC Television y France 2 de 2003 que cuenta la historia real de Verus, un gladiador que luchó en el Coliseo de Roma. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
罗马斗兽场 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
五百多年来,拼个你死我活的古罗马格斗赛,为了娱乐皇室权贵而登场,也成为罗马社会的主轴。野蛮猛兽的猎杀、致命武器交锋对战的场面还有大规模处决囚犯等,这些都是其中的精彩好戏。但是为何罗马社会如此重视这种死亡竞技?罗马人为何要耗费大量时间,打造举办这种竞技的特殊建筑?这些建筑又有何功用?成为目光焦点的斗剑士,又会令人作何感想? |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En kombination af medrivende indtaling sammen, state-of-the-art computer grafik og dramatiske rekonstruktioner af høj kvalitet, kaster denne produktion nyt lys over den måde gladiatorer virkelig kæmpede og trænede, og afslører at mange af dem var den tids superstjerner; selv adelsmænd tragtede efter at blive gladiatorer. Hvad medførte at den notoriske arena blev bygget, og hvad fik det romerske samfund til at kræve at der blev udført en så voldsom form for underholdning der? Colosseum bygger på den sande historie om Verus, som stiger fra slave til stjernegladiator, men kommer til at stå overfor den ultimative udfordring i en af de særdeles få gladiatorkampe som blev optegnet af samtidige skribenter. Kampens udfald var ret uventet. Opdag Verus’ historie, følg hans rejse og oplev hans søgen efter frihed. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Colosseum: Rome's Arena of Death, ook bekend als Colosseum: A Gladiator's Story, is een BBC Television-docudrama uit 2003 dat het waargebeurde verhaal vertelt van Verus, een gladiator die vocht in het Colosseum in Rome. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Coliseu - A Arena da Morte |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Koloseum - římská aréna smrti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Muži umírali, aby si vládcové naklonili bohy a krvežíznivý dav si přišel na své. Římané sledovali zápasy gladiátorů na život a na smrt a ani zdaleka se nebránili projevit své pocity tak, jak to činíme my dnes. Přišli si podívanou v aréně jaksepatří vychutnat. Tento sport byl přijímán se stejným nadšením jako dnes fotbal. Podíváme-li se do zákulisí oněch her se smrtí, snad tyto odsouzence, přežívající ve stínu smrti, pochopíme. Gladiátorské zápasy mají původ v primitivních rituálech vykonávaných během pohřebních obřadů, kde se zápasem na život a na smrt prokazovala úcta zemřelému. Je to zvláštní doprovázet zesnulého smrtí dalšího člověka. Ale vždyť se gladiátoři jako forma zboží dali přece lehce oželet! Navštívíme Řím, hlavní město císařského impéria, abychom obdivovali památky obklopující Koloseum. Fórum s chrámy a státními budovami, baziliku Ulpia, v níž se otroci stejně jako gladiátoři mohli ucházet o svobodu, a paláce, v nichž bojovníci často sloužili k pobavení hostů na hostinách. |
|
||||
|