عندما يتم استدعاء مفتش هونغ كونغ لي إلى لوس أنجلوس للتحقيق في عملية اختطاف ، لا يريد مكتب التحقيقات الفيدرالي أي مساعدة خارجية ويكلف المحقق جيمس كارتر المغرور في شرطة لوس أنجلوس بإلهاء لي عن القضية. لا يكتفي "لي" و "كارتر" بمشاهدة الحدث من الخطوط الجانبية ، حيث يشكلان شراكة غير محتملة ويتحققان في القضية بأنفسهما.

Сблъсъкът на култури и характери възпламенява напрежение между двете ченгета, когато те разбират, че помежду им има нещо общо – и двамата не могат да се понасят. Притиснати от времето, те трябва да обединят сили, за да заловят престъпниците, преди да са се избили помежду си!

En James Carter és un agent de l'FBI a qui els seus superiors han hagut de cridar l'atenció per la seva actitud agressiva. Com a última oportunitat li encomanen la protecció de l'agent xinès Li, que ha arribat als Estats Units per rescatar la filla d'un alt càrrec governamental que està segrestada. El que no sap Carter és que Li és un dels lluitadors més destacats en el món de les arts marcials. A tots dos els costarà entendre's i col·laborar.

韩大使（Tzi Ma 饰）驻派美国之前曾主持破获了中涛犯罪集团的走私活动，他因此受到仇家愤恨。在美国，中涛指示手下绑架了韩大使的女儿素洋（Julia Hsu 饰），并勒索赎金5千万美元。FBI闻讯展开全面调查，韩大使担心美方办事效率，执意要求调派香港的老搭档李督察（成龙 饰）前来协助。为了阻挠李抢先破案，FBI派出洛杉矶警察局状况不断的问题警探卡特（克里斯•塔克Chris Tucker 饰）作为李的搭档。卡特作风张扬高调，李则身手不凡、低调谨慎，这对临时组合的东西搭档闹出不少误会和笑话。但随着一次次危机发生，两人渐渐培养出默契。他们的营救行动最终能否成功？ 本片荣获1999年拉丁媒体艺术奖最佳女主角奖（Elizabeth Peña）、1999年MTV电影奖最佳银幕秀。

本片是成龍在好萊塢第一部領銜主演的電影，他在片中飾演一位身手撟捷的香港警察李探長，他曾協助與他頗有私交的中國領事韓大使破獲一宗高達五億元的中國國寶走私案，只可惜當時並未抓到幕後首腦中島。 兩年後韓大使奉派駐美，他的女兒竟在光天化日之下在洛杉磯街頭遭人綁架，原來是中島為報復韓而策劃的，雖然美國聯邦調查局承諾會盡全力偵辦，但擔心愛女安全的韓大使，仍專程將他最信任的李從香港請到洛城幫忙。 由於此事事關敏感的政治課題以及FBI的顏面，他們又不想讓外人插手，於是便請求洛城警署幫忙，洛城警署也很樂意擺脫一下局裡最聒噪、最令人頭痛的卡特（克里斯塔克），讓他表面上去〃協助〃李，實則阻撓他追查這宗綁架案。 但這兩人會甘心就這樣被人掠在一旁嗎？當然是不了，這兩位警界菁英決定乾脆自行追查案情，於是李負責出拳腳工夫，卡特負責出他那張快嘴，兩人合作直搗賊窟去解救大使之女。而所有成龍的影迷都知道，這部電影既然是成龍主演的，片尾自然少不了許多精彩的NG鏡頭。

本片是成龍在好萊塢第一部領銜主演的電影，他在片中飾演一位身手撟捷的香港警察李探長，他曾協助與他頗有私交的中國領事韓大使破獲一宗高達五億元的中國國寶走私案，只可惜當時並未抓到幕後首腦中島。 兩年後韓大使奉派駐美，他的女兒竟在光天化日之下在洛杉磯街頭遭人綁架，原來是中島為報復韓而策劃的，雖然美國聯邦調查局承諾會盡全力偵辦，但擔心愛女安全的韓大使，仍專程將他最信任的李從香港請到洛城幫忙。 由於此事事關敏感的政治課題以及FBI的顏面，他們又不想讓外人插手，於是便請求洛城警署幫忙，洛城警署也很樂意擺脫一下局裡最聒噪、最令人頭痛的卡特（克里斯塔克），讓他表面上去〃協助〃李，實則阻撓他追查這宗綁架案。 但這兩人會甘心就這樣被人掠在一旁嗎？當然是不了，這兩位警界菁英決定乾脆自行追查案情，於是李負責出拳腳工夫，卡特負責出他那張快嘴，兩人合作直搗賊窟去解救大使之女。而所有成龍的影迷都知道，這部電影既然是成龍主演的，片尾自然少不了許多精彩的NG鏡頭。

Hongkonški inspektor Lee (Jackie Chan) stigao je u SAD kako bi pomogao federalnim agentima koji tragaju za otetom kćeri kineskog veleposlanika. Gangsteri zahtijevaju pedeset milijuna dolara za puštanje djevojčice, a FBI se uskoro pokaže nemoćnim - prava prilika za Leeja da dokaže svoju odanost zemlji. Nažalost, Leejev se angažman ne svidi agentima, koji mu dodijele "dadilju" u obliku policajca Cartera (Chris Tucker), koji bi ga trebao nadgledati tijekom njegova boravka u gradu. Iako se Carter i Lee baš i ne podnose, uskoro udruže snage kako bi što brže pronašli otetu djevojčicu...

Policejní detektiv ve službách FBI pátrá po unesené dcerce čínského velvyslance. Na pomoc mu přichází velvyslancův přítel, který považuje za svoji povinnost pomoci při její záchráně. Rozjíždí se pátrání protkané spoustou neuvěřitelných honiček, akčních scén a prvky asijských bojových umění. Nakonec je dcerka zachráněna a únosci předáni spravedlnost

Da den kinesiske konsuls 11-årige datter kidnappes, bliver detektiven Lee hentet fra Hong Kong til Los Angeles for at opklare sagen. FBI mener derimod ikke at Lee kan gavne eftersøgningen, og de ansætter politimanden James Carter til at holde Lee på afstand. Efter at have set hinanden an, bliver Lee og James et effektivt makkerpar, og sammen sætter de alt ind på at redde konsulens datter.

Nadat Lee, een detective uit Hong Kong, een grote buit van de crimineel Juntao heeft teruggevonden kidnapt deze de dochter van een Chinese diplomaat in Amerika. Lee wordt naar Amerika gestuurd om als diplomaat op te treden bij de ontvoering, maar daar moet de Amerikaanse politie niets van hebben. Ze besluiten een agent in te zetten om Lee bezig te houden.

When Hong Kong Inspector Lee is summoned to Los Angeles to investigate a kidnapping, the FBI doesn't want any outside help and assigns cocky LAPD Detective James Carter to distract Lee from the case. Not content to watch the action from the sidelines, Lee and Carter form an unlikely partnership and investigate the case themselves.

Kui Los Angeleses röövitakse Hiina konsuli tütar, palub konsul juhtumi lahendamisel oma vana tuttava, inspektor Lee (Jackie Chan), abi. USAs ei taha FBI aga temast midagi kuulda, mispärast määratakse hiinlase paarimeheks targutav uurija James Carter (Chris Tucker). Mehed on erinevad kui öö ja päev, kuid sellegi poolest mõistavad nad, et peavad jõud ühendama ja kriminaali trellide taha saatma.

Chan on kova hongkongilaiskyttä, joka on saapunut Los Angelesiin ratkaisemaan kiinalaisdiplomaatin tyttären sieppausta. Mutta FBI ei kaipaa hänen apuaan ja määrää paikallisen suupalttipoliisin (Tucker) paimentamaan häntä. Miehet ovat täysin eri maailmoista ja kulttuurien yhteentörmäys on väistämätön, mutta on heillä sentään jotain yhteistä: keskinäinen inho. Aika rientää, ja heidän on pakko yhdistää voimansa rikollisten nappaamiseksi; elleivät he sitten tapa sitä ennen toisiaan!

L'inspecteur Lee est un des fleurons de la police royale de Hong Kong. Sa placidité ne laisse rien soupçonner de son génie des arts martiaux. Âgée de onze ans, la fille du consul de Chine aux États-Unis fut son élève préférée, il en était le garde du corps, il en est resté le meilleur ami. Lorsqu'elle est enlevée par les hommes d'un maître du crime, qui a jadis abattu son coéquipier, Lee saute dans l'avion, bien décidé à retrouver la fillette et à châtier ses ravisseurs.

Un agent du FBI et un inspecteur de Hong-Kong doivent collaborer afin de retrouver la fille d'un consul chinois ayant été enlevée au cours d'une mission diplomatique aux États-Unis.

Um dem FBI zu helfen, seine entführte Tochter wieder zu bekommen, wird Inspektor Lee von seinem Freund Konsul Han aus Hong Kong nach Los Angeles gerufen. Das FBI hat allerdings kein Interesse an ausländischer Hilfe, deshalb soll James Carter, Polizist des LAPD, der kurz vor der Suspendierung steht, ihnen den Asiaten vom Hals halten.

Η ανήλικη κόρη του Κινέζου προξένου στο Λος Άντζελες πέφτει θύμα απαγωγής. Γνωρίζοντας ότι πρόκειται για πράξη εκδίκησης, ο ντετέκτιβ Λι φτάνει από το Χονγκ Κονγκ στις ΗΠΑ, προκειμένου να βοηθήσει στην έρευνες. Μαζί με έναν Αφροαμερικανό συνάδελφό του, που ακολουθεί ανορθόδοξες μεθόδους, θα συγκρουστούν με το οργανωμένο έγκλημα.

ג'קי צ'אן מגלם שוטר הונג-קונגי בשם לי המגיע ללוס אנג'לס כדי לסייע לדיפלומט סיני למצוא את בתו שנחטפה ע"י אירגון פשע מסתורי. מכיוון שהאפ.בי.איי לא מאמין במעורבות זרה בחקירה, הוא מצמיד אליו שוטר רברבן וטיפש שימנע ממנו להצליח במשימתו. התוכניות של לי אכן משתבשות, אלא שבמהרה השניים הופכים להיות צוות מצליח, אם כי מטורף.

Lee (Jackie Chan) felügyelő, a hongkongi rendőrség büszkesége Amerikába utazik, hogy a kínai konzul elrabolt lányát felkutassa. Az FBI szeretné távol tartani őt az ügytől, ezért a nyakába varrják Cartert (Chris Tucker), a Los Angeles-i rendőrség legidiótább és legnagyobb pofájú tisztjét. Két különböző mentalitású ember találkozásából nem születhet nagy barátság. Miután már minden látnivalót megnéztek, rájönnek, hogy csúnyán átverték őket. A bajban összefognak, és módszereik sajátos ötvözésével nekilátnak a város megtisztításának.

Le mani più veloci dell'oriente incontrano la bocca più grande dell'occidente quando il leggendario e intrepido Jackie Chan si accompagna all'intensità comica di Chris Tucker in Rush Hour. Nel film, il detective Ispettore Lee Chan, un agente inflessibile e immerso nel suo lavoro, è l'orgoglio del Regale Corpo di Polizia di Hong Kong e tuttavia il suo atteggiamento modesto non rende l'idea della sua genialità nelle arti marziali. La sua allieva preferita è la figlia undicenne del console Cinese, della quale è sia la guardia del corpo che migliore amico. Il suo compito sarà quello di andare in America e salvarla dal suo rapitore: il genio criminale che ha anche ucciso il partner di Lee.

ロサンジェルス在駐の中国領事ハンの娘スー・ヤンが誘拐されるという事件が発生。ハンは香港からエリート刑事リーを呼び出すが、捜査を進めるFBIにとって彼は邪魔な存在だった。そこで、彼におもり役を付けて捜査から遠ざけようというものだった。その役を押しつけられたのがロス市警のお騒がせ刑事カーター。最初は反目し合っていたリーとカーターだったが次第に二人は結束し、やがて意外な黒幕を突き止めるのだった。

LA 한복판에서 홍콩 고위 관리인 안(Consul Han: 취 마 분)의 딸이 납치된다. 수사에 나선 FBI는 납치사건을 조속히 해결하기 위해 대대적인 수사에 나서지만 납치범에 관한 어떠한 단서도 발견하지 못한다. 안은 FBI에게 그의 오랜 친구이자 홍콩 경찰청 최고의 형사 리(Detective Inspector Lee: 성룡 분)를 사건에 투입할 것을 강력히 제안한다. 마지못해 FBI는 안의 제안을 수락하지만 홍콩 출신의 강력반 형사 리가 사건 해결에 별 도움이 되지 않을 것으로 판단, LA 경찰청의 사고뭉치 형사 카터(Detective James Carter: 크리스 터커 분)를 그의 파트너로 선정한다. 하지만 리와 카터는 사건 해결은 커녕 서로 판이한 성격탓에 첫 만남부터 사사건건 충돌한다. 그러던 어느날, 안과 FBI는 납치범으로 추측되는 한 단체로부터 괴전화를 받는다. 전화 추적 장치로 납치범의 위치를 파악한 FBI는 대대적인 테러진압반을 출동시키지만 납치범들은 이미 사라지고 출동대원들은 모두 사건현장에서 폭발사 당한다. 같은 시간, 리는 먼 발치에서 폭파 현장을 황급히 벗어나는 낯선 남자를 발견, 직감적으로 그가 이번 사건과 연계되었다고 판단하고 추적하지만 끝내 놓치고 만다. 더 이상 FBI를 믿을 수 없다고 판단한 리와 카터. 둘은 직접 납치범들을 찾아 나서 결국 납치범의 정체는 수년전, 리가 놓친 홍콩 최대 규모의 마약 조직 보스 준타오(JunTao: 데이비드 워너 분)였다는 것을 알게 된다. 리와 카터는 수소문 끝에 준타오의 아지트를 발견, 현장에 침입하지만 카터의 경솔한 공격으로 오히려 둘은 위기에 처한다.

Šauniausias Hongkongo detektyvas Lee ir daug kalbantis Los Andželo policijos pareigūnas Džeimsas Karteris privalo išlaisvinti pagrobtą Kinijos konsulo dukterį.Jie nepažįsta vienas kito, priklauso skirtingoms kultūroms, tačiau neturi pernelyg daug laiko beprasmiams pokalbiams, nes mafijos vadeiva Juntao trokšta didžiulės išpirkos, o galbūt ir keršto už nepavykusį milijoninės vertės ginklų sandėtį, kurį prieš keletą metų nutraukė policininkas Lee.

De raskeste hendene i Østen møter den kjappeste kjeften i Vesten. Støynivået i verdensbyen Los Angeles når nye høyder idet etterforskeren Lee fra Hong Kong slår seg sammen med kollega James Carter fra filmbyen. Lee er juvelen i Hong Kong-politiet. Ved hjelp av den kinesiske konsulen er han den eneste som er i stand til å fakke Juntao, en av Hong Kongs mektigste kriminelle. Juntao er fortsatt på frifot, og vil hevne seg på sine standhaftige motstandere etter mange tilbakeslag. Konsul Hans datter blir kidnappet i USA, og Han insisterer på at Lee blir satt på saken. FBI kan imidlertid betakke seg for innblanding fra asiatiske politihelter, og ber Los Angeles-politiet redusere Lee til turist. James Carter er den støyende og uvørne etterforskeren som får i oppdrag å være "barnevakt" for Lee. Med fullstendig mangel på sosiale antenner tror Carter han skal bistå FBI med etterforskningen. Motorkjeften måper når han innser prestisjenederlaget og motvillig får Lee i fanget.

Detektyw James Carter (Chris Tucker) jest największym luzakiem w policji Los Angeles. Zawsze pracuje sam. Jednak gdy FBI prosi go o pomoc w odnalezieniu porwanej córki chińskiego konsula, zgadza się na pracę z partnerem. A jest nim detektyw Lee (Jackie Chan), duma policji Hong Kongu - oddany sprawie, nieustraszony mistrz wschodnich sztuk walki. Lee i Carter tworzą mieszankę wybuchową. Gdziekolwiek postawią stopę natychmiast coś wybucha, wali się lub w najlepszym razie płonie. Stawiając całe miasto na głowie trafiają na trop porywaczy i od tej chwili kończą się żarty... Porywaczami okazują się członkowie potężnej organizacji przestępczej. Lee i Carter muszą użyć wszystkich swoich talentów, nawet tych najbardziej ukrytych, żeby ocalić córkę konsula i własną skórę... [opis dystrybutora dvd]

Em Hong Kong, na última noite noite do controle britânico sobre o local, o inspetor Lee (Jackie Chan), um grande amigo do cônsul Han (Tzi Ma), consegue impedir que peças preciosas da história da China sejam contrabandeadas para fora do país. Dois anos depois, o chefe do crime Juntao (Tom Wilkinson) resolve se vingar e sequestra a filha de Han, que agora vive em Los Angeles como diplomata chinês. Como não confia no FBI, Han chama Lee para ajudá-lo a resgatar sua filha. Mas os oficiais do FBI não desejam nenhuma ajuda externa no caso e, para evitar que Lee atrapalhe nas investigações, designam um detetive rebelde e tagarela, James Carter (Chris Tucker), para acompanhá-lo. A intenção do FBI é que Carter mantenha Lee o mais longe possível do caso, mas ele não sabe disso. Até que, quando Carter descobre a verdadeira intenção de sua designação para o caso, resolve ajudar Lee a enfim encontrar a jovem sequestrada.

Quando a filha de um diplomata chinês é sequestrada em Los Angeles, o cônsul chama o inspector Lee em Hong Kong para ajudar o FBI com o caso. O FBI não se importa com Lee e o deixa de lado no Departamento de Polícia de Los Angeles, pedindo ao detetive James Carter que o vigie. Apesar de Lee e Carter não se suportarem, eles resolvem trabalhar juntos para resolver o caso por conta própria ao descobrirem que foram abandonados tanto pelo FBI quanto pela polícia.

Un inspector de poliție din Hong Kong este chemat la Los Angeles pentru a investiga o crimă așa că FBI-ul pune un polițist înfumurat să-i distragă atenția de la caz.

В Лос-Анджелесе злодеи похищают маленькую дочь китайского консула, которую в Гонконге учил кунг-фу инспектор Ли. Консул вызывает Ли в Америку, чтобы тот принял участие в освобождении девочки. Агенты ФБР обратились к полиции с просьбой выделить им самого никчемного сотрудника, чтобы тот взял китайца на себя и не позволял ему вмешиваться в их дела. Им оказывается самый болтливый полицейский Картер. Естественно, после ряда разногласий и недоразумений они объединяют усилия и всерьез берутся за вызволение заложницы.

Vo chvíli, keď unesú malú dcérku čínskeho konzula, rozhodne sa jeho osobný strážca a priateľ inšpektor Lee, že ju oslobodí. Do prípadu je však zainteresovaný aj Los Angelský detektív James Carter, pretože FBI si myslí, že Lee je iba zelenáč, ktorý by mohol celé vyšetrovanie svojou neschopnosťou brzdiť. Carter nie je spočiatku pridelením nového partnera nadšený, ale čoskoro si uvedomí, že pokiaľ sa budú snažiť jeden druhého zhadzovať, ich pátranie sa nepohne ani o centimeter. Spoja preto svoje sily a veci sa dajú veľmi rýchlo do pohybu. Detektívi rozbiehajú pátranie pretkané množstvom neuveriteľných naháňačiek, akčných scén a prvkov ázijských bojových umení. A keďže postupujú tak trochu neobvyklými metódami, napredujú oveľa rýchlejšie než FBI.

Hongkonški policijski inšpektor Lee v Ameriki pomaga pri preiskavi ugrabitve hčerke kitajskega konzula, za katero ugrabitelj zahteva visoko odkupnino. Agentje FBI so nejevoljni, da se Lee vmešava v njihovo preiskavo. Zato se obrnejo na gobčnega policista Jamesa Carterja, ki naj bi pazil na Leeja. Lee in Carter se ne razumeta najbolje, a kljub temu kar sama začneta raziskovati primer. Toda še preden premagata kulturne razlike in pomirita strasti, se na ulicah Los Angelesa zgodi pravo razdejanje.

Dos detectives diferentes son asignados en un mismo caso. Ambos tendrán que adaptarse a las costumbres del otro para poder concluir su trabajo con éxito, pero no va a ser una tarea fácil. El detective inspector Lee es el rey de las artes marciales y pertenece a la Royal Hong Kong Police. Su pupila preferida es la hija de once años del Cónsul chino, de la cual el inspector Lee es su guardaespaldas y su mejor amigo. Esta muchacha es capturada y llevada a los Estados Unidos por un peligroso grupo criminal. Hasta allí tendrá que viajar el inspector y, donde se unirá a la investigación con un departamento del FBI y, concretamente, al detective James Carter, un arrogante e impulsivo agente de policía. La explosiva pareja tendrá que enfrentarse a una banda de criminales muy peligrosa, y contarán con la ayuda de Tania Johnson, una experta en artefactos explosivos.

Dos detectives diferentes son asignados en un mismo caso. Ambos tendrán que adaptarse a las costumbres del otro para poder concluir su trabajo con éxito, pero no va a ser una tarea fácil. El detective inspector Lee es el rey de las artes marciales y pertenece a la Royal Hong Kong Police. Su pupila preferida es la hija de once años del Cónsul chino, de la cual el inspector Lee es su guardaespaldas y su mejor amigo. Esta muchacha es capturada en los Estados Unidos por un peligroso grupo criminal.

När den kinesiske diplomatens dotter kidnappas i Los Angeles finns bara en man att kontakta; stenhårde Hong Kong-snuten Lee (Jackie Chan).

FBI känner sig lurad på konfekten och beslutar att röja Lee ur vägen. De kopplar därför ihop honom med specialagent Carter som har västvärldens snabbaste käft. På detta vis hoppas man få den tystlåtne Lee att åka hem igen...

Istället skapar man ett exploderande radarpar som sopar rent bland både FBI, kidnappare och Los Angeles poliskår.

ความดุเดือดเปิดฉากขึ้นเมื่อตำรวจ 2 นาย คือ สารวัตรสืบสวนลี (แจ๊กกี้ ชาน) ซึ่งเป็นหน่วยสืบสวนชาวฮ่องกง และนักสืบ เจมส์ คาร์เตอร์ (คริส ทัคเกอร์) จากเอฟบีไอ ต้องมาทำงานร่วมกัน ขณะที่เวลาใกล้จะหมดลงแล้ว พวกเขาต้องช่วยกันจับกุมตัวอาชญากรและช่วยชีวิตเด็กสาวชาวจีนวัย 11 ปี ซึ่งเป็นลูกสาวของกงสุลชาวจีนนามว่า โซ ยุง (จูเลีย ซู) ให้ทันเวลา

Dedektif ve Müfettiş Lee, Hong Kong polisine bağlı uzak doğu dövüşleri konusunda rakip tanımayan son derece başarılı bir polis memurudur. Hayatta en çok değer verdiği varlık ABD'ye Çin Konsolosu olarak atanan çok saygı duyduğu bir bürokratın 11 yaşındaki kızı Soo Yung'dur. Soo Yung içinde Lee, en iyi dostu ve koruyucu meleğidir. Fakat, Çin Konsolosu, ABD'ye gidip yeni görevine başladıktan kısa bir süre sonra, Soo Yung kimliği belirsiz kişiler tarafından kaçırılır. Bunun üzerine Lee, Amerika'ya gönderilerek Soo Yung'u bu kişilerin elinden kurtarmakla görevlendirilir. Lee, Amerika'da hiç ummadığı bir durum ile karşılaşır. FBI, LAPD dedektiflerinden biri olan James Carter'ı (C. Tucker) da bu iş için görevlendirmiştir. Carter, sorumsuzluğu, vurdumduymazlığı ile çalıştığı kişiler için bir kabustur. Fakat FBI'ın amacı bir yabancı olan Carter'ı kendi işlerine karıştırmamaktır.

У Лос-Анджелесі лиходії викрадають дочку китайського консула. Консул викликає в Америку свою людину, щоб той взяв участь у розслідуванні. Агенти ФБР звернулися до поліції з проханням виділити їм самого нікчемного співробітника, щоб той взяв китайця на себе й показав йому визначні пам'ятки, а головне, не дозволив втручатися в їхні справи. Їм надається самий балакучий поліцейський Картер. Природно, після ряду розбіжностей і непорозумінь вони об'єднують зусилля й всерйоз беруться за визволення заручниці.

Giờ Cao Điểm là cuộc phiêu lưu của cặp bài trùng: Lee (Thành Long) và James Carter (Christ Turker) trong cuộc chiến chống lại thế lực hắc ám của hội Tam Hoàng. Những màn đấu võ hài hước, những pha mạo hiểm dựng tóc gáy là một phần không thể thiếu tạo nên thương hiệu Thành Long. Bạn sẽ thấy rất rõ điều này qua Giờ Cao Điểm.