Oversættelser 5
engelsk (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The White Disease |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
The White Plague, a leprosy-like disease, ravages the world during a war. Based on a play by Karel Čapek. |
|
||||
|
||||||
fransk (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
La Peste Blanche |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Adaptation d'une piece de Karel Capek mettant en scene un medecin qui refuse de devoiler le secret de son remede contre un mal invaincu tant que la paix ne sera pas assuree dans le pays. |
|
||||
|
||||||
kinesisk (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
白色病 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
“白色病”，一种类似麻风的疾病，在战争中肆虐世界。 |
|
||||
|
||||||
slovakisk (sk-SK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Bílá nemoc |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Epidémia zákernej smrteľnej choroby nivočí obyvateľov totalitného štátu. Jeho vodca, maršal Krieger pripravuje ďalšiu vojnovú expanziu. Doktor Galén objaví liek, no lieči ním výhradne chudobných a odmieta liečiť mocných a bohatých - zodpovedných za rozpútanie vojen a chudobu. Maršal spočiatku nemá pocit ohrozenia a „bielu nemoc“ považuje iba za nemoc chudobných. Avšak keď začne prejavovať príznaky aj on, nastupuje strach a karta sa obracia... |
|
||||
|
||||||
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Bílá nemoc |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Epidemie zákeřné choroby ničí obyvatele totalitního státu, jehož vůdce připravuje válečnou expanzi. Pokus lékaře z chudinské čtvrti čelit nemoci i nacionálnímu fanatismu ztroskotává. Pro filmové zpracování vycházející z inscenace ND byla připsána postava Dr. Martina, lékaře z malé, diktátorovými plány ohrožované země, který je ochoten pokračovat v aktivním odporu proti násilí. Film natočený podle stejnomenného románu Karla Čapka je paralelou k událostem v Německu třicátých let. |
|
||||
|
||||||