Translations 27
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המספרה 2: חוזרים לעסקים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קלווין, אדי, טרי, ג'ימי, יצחק, ריקי ודינקה שוב פותחים עסק במספרה של קלווין. ג'ינה, מעצבת בחנות ליד, מנסה להרוס להם את העסק. קלווין שוב נאבק לשמור על החנות ועל המסורת של אביו בחיים, וגם נגד העובדים של העירייה שרוצים להחליף את המספרה ל- "בראנד צ'אינס". העולם השתנה, אבל יש דברים שתמיד נשארים אותו הדבר... מפוליטיקה, ואהבה אתה עדיין יכול להגיד ולעשות מה שאתה רוצה במספרה. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бръснарницата 2: Отново в бизнеса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато срещу неговата бръснарница отварят нов лъскав фризьорски салон, Калвин и екипът му се втурват да спасят бръснарницата си от фалит, както и квартала от тъмна бизнес сделка. Но докато се бори за оцеляване в новото време, Калвин разбира, че най-добрият начин да успееш в бъдеще, е да разчиташ на корените си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哈啦大发师2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
经历过经济危机的苦恼后,卡尔文(冰块•酷巴 饰)的理发店没有卖出去继续营业了,阴翳过后这里又恢复了往日的欢声和热闹。这间理发店是卡尔文的家族产业,位于南部芝加哥,虽然收入寥寥一直靠着几个老主顾维持,憨厚热心的卡尔文仍然继续营业,在他看来,这里至少能够带给社区的人们休息和交流的场所。 理发店似乎还是老样子,人们聚集在这里讨论着家长里短或者国家大事,人人畅所欲言争论不休,却又热闹非常充满生气。理发师老艾迪(锡德里克 饰)还是为顾客们剃着一成不变的发型,以前颇为清高的吉米(辛•派屈克•托马斯 饰)终于变得随和亲切了,而泰莉(伊娃 饰)在对男友的失望之下,选择了一直暗恋她的邓卡(莱昂纳多•艾•豪斯 饰),理发店似乎更加团结亲密了。 正当卡尔文奢望着理发店安安稳稳的营业下去时,旁边忽然开了间美容院,新潮的设计、先进的设备、优秀的理发师以及周到的服务,尤其是开朗热情的理发师吉娜(奎因•莱提法 饰)十分受人欢迎。很快,美容院立刻引起了社区人们的注意,吸引了社区大部分的顾客,甚至连理发店的老顾客们也开始动摇,打算把脚挪到旁边的美容院去了。 在美容院的竞争之下,刚刚缓过危机的卡尔文眼看着又要面临关门的危险,他们气恼地和美容院发生了一系列的争执,几乎闹得不可开交。 此事未了,一波又起,有个大财团试图吞并芝加哥南部地区所有的服务业,他们开了咖啡店、录像出租店和连锁理发店,并且试图把所有家庭式经营的小店全部赶尽杀绝。为了共同的利益,卡尔文的理发店和吉娜的美容院很快停止争执,合力一起争取他们的利益了…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哈啦大髮師2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
黑人爆笑喜劇好評續集…奇雲繼承了祖傳的理髮店,卻發現野心勃勃的大型企業即將進駐街坊。面對勁敵的挑戰,這家小本經營的理髮店必須出盡奇招,才能與大型連鎖店抗衡! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holičství 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie (Cedric the Entertainer), Jimmy (Sean Patrick Thomas), Isaac (Troy Garity), Ricky (Michael Ealy), Dinka (Leonard Earl Howze) a Terri (Eve) pracujú v jednom chicagskom holičstve. Majiteľ Calvin (Ice Cube) sa ho snaží udržiavať, pretože ho po čase chce predať svojmu synovi. Zrazu sa však okolo holičstva začne obšmietať istý Quentin Leroux (Harry J. Lennix)...(BioGrower) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbershop 2: Back in Business |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2'eren fortsætter præcis i samme spor, som 1'eren forlod: Mens Calvin kæmper med tanken om unfair konkurrence fra den anden side af gaden, prøver Terri - den eneste kvindelige barber - at finde ud af, om hun har en fremtid med Ricky. Og Eddie forfølges af en flamme fra fortiden. Salonens eneste hvide barber, Isaac, tror stadig, at han er den sorteste i flokken, og den afrikanskfødte Dinka er stadig hemmeligt forelsket i Eve. Endelig overtages Kimmys tomme stol af Calvins fætter, Kenard, der dog tilsyneladende ikke fatter et hak af barbersalonens fundamentale formål; at skabe tryghed, frihed, bekræftelse og underholdning for sine kunder - og en sjælden gang, en klipning... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film laat uit het perspectief van een kapperszaak uit de South Side of Chicago de dagelijkse beslommeringen van de lokale mensen zien. Wanneer er aan de overkant van de kapperszaak van Calvin Palmer een franchise-kapsalon opent, moeten hij en z'n personeel er alles aan doen om hun hoofd boven water te houden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbershop 2: Back in Business |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The continuing adventures of the barbers at Calvin's Barbershop. Gina, a stylist at the beauty shop next door, is now trying to cut in on his business. Calvin is again struggling to keep his father's shop and traditions alive--this time against urban developers looking to replace mom & pop establishments with name-brand chains. The world changes, but some things never go out of style--from current events and politics to relationships and love, you can still say anything you want at the barbershop. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbershop 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le salon de coiffure le plus populaire du sud de Chicago, le Calvin's Jr. Barbershop, continue de rythmer le vie des habitants du quartier. Mais les temps évoluent et face aux grands temples de la consommation, les petits commerces ferment leurs portes les uns après les autres. Quant au salon de Calvin, s'il est encore debout, ce n'est pas pour longtemps : un salon Nappy Cutz - grande chaîne de salons de coiffure américaine avec de l'équipement dernier cri - s'ouvre juste en face ! Pour Calvin et ses amis, il est temps de riposter ! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chez le barbier 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbershop 2 - Krass frisiert! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als auf der anderen Straßenseite eine neue Filiale der landesweit führenden "Nappy Cutz"-Barbierkette eröffnet, droht dem Friseurgeschäfts von Calvin Palmer neues Unheil. Denn gerade hat er die Schlacht um die Besitzrechte seines väterlichen Betriebes mitten in Chicago erfolgreich gewonnen. Der neue Frisörladen lockt mit Dummpingpreisen. Das könnte der Untergang sein... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Birkanyírás 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szinte semmi nem változott Calvin Palmer chicagói fodrászszalonjában. Állandó a személyzet és állandóak a vendégek is: itt van Jimmy James, Terri, Isaac, Ricky és Dinka, és a birkanyírás mellett a nagy dumaparti is ezerrel dübörög. Minden jel arra utal, hogy Calvin nem éppen virágzó, de stabil családi üzletét egy szép napon majd Calvin fia folytathatja, hiszen mindig lesz belövendő séró és borotválandó borosta a környéken. Arra azonban senki nem számított, hogy egy sikeres hajszalonhálózat éppen az utcában készül megnyitni legújabb üzletét, ezzel megásva a sírt Calvin vállalkozásának. Az új szalon híre a borbélyüzlet szomszédságában működő szépségszalon dolgozóit is felbosszantja olyannyira, hogy a forróvérű, temperamentumos Gina is csatlakozik a borbély fiúkhoz a konkurencia ellen indított harcban! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La bottega del barbiere 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il negozio di Calvin è di nuovo in attività e questa volta gli affari vanno piuttosto bene. Ma il quartiere del negozio sta cambiando faccia sotto la guida del corrotto assessore Brown che ha stretto alleanza con la Quality Land Immobiliare, di Quentin Leroux. I piccoli commercianti sono stati riposti in secondo piano a favore di grandi centri commerciali, e il South Side di Chicago sta dimenticando le proprie radici. Le storie all'interno del negozio stanno cambiando: Jimmy è diventato il portaborse dell'assessore Brown e lo difende ingenuamente credendo che comunque i cambiamenti sono positivi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
우리동네 이발소에 무슨일이 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
캘빈은 그의 일당들인 에디와 테리 등과 함께 가업인 캘빈 이발소를 운영 중이다. 그러나 바로 옆에 최신 시설을 갖춘 헤어 샵이 개업하면서 전운이 감돈다. 한술 더 떠 대형 개발업자는 ‘mom & pop'이라는 이름의 이발소 체인의 개업을 준비 중이다. 사면초가에 빠진 캘빈 일당은 이번에도 무사히 이발소를 지켜낼 수 있을까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbershop 2: Z powrotem w interesie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Barbershop 2: Z powrotem w interesie" z Ice Cubem w roli głównej. Calvin (Cube) prowadzi mały salon fryzjerski. Naprzeciwko jego zakładu duża korporacja chce wybudować centrum handlowe min. z siecią zakładów fryzjerskich. Calvin i jego przyjaciele muszą ratować rodzinny interes przed bankructwem. Cube walczy rozpaczliwie i w efekcie odkrywa, że najlepszym sposobem, by zapewnić sobie przyszłość jest sięgnięcie do swoich korzeni! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbeiragem Total |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
South Side, Chicago. Calvin Palmer luta para manter funcionando a Barbearia do Calvin, que foi fundada por seu pai em 1958. Agora a situação fica bem mais complicada com a chegada da Nappy Cutz, uma barbearia super moderna que faz parte de uma franquia, que planeja ser mais do que uma concorrente. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frizeria 2: Înapoi în afacere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Парикмахерская 2: Снова в деле |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кэлвин, Эдди, Терри, Джимми, Айзек, Рикки и Динка все еще работают в их любимой парикмахерской. Джина, стилист из салона красоты по соседству, пытается всячески вмешиваться в их бизнес. Кэлвин снова борется за сохранение парикмахерской своего отца. На сей раз против городских властей, желающих заменить все небольшие «семейные» учрежденияна раскрученные современные фирмы. Но наши герои точно знают, что настоящие дружба и любовь никогда не выйдут из моды. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holičstvo 2: Späť v biznise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie, Jimmy, Isaac, Ricky, Dinka a Terri pracujú v jednom chicagskom holičstve. Majiteľ Calvin sa ho snaží udržiavať, pretože ho po čase chce odovzdať svojmu synovi. Zrazu sa však okolo holičstva začne obšmietať istý Quentin Leroux... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La barbería 2: Vuelta al negocio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Calvin (Ice Cube) ha estado a punto de perder su negocio, una barbería que ha pasado por varias generaciones de su familia, debido a las deudas compiladas; sin embargo, un golpe de suerte ha paliado sus vicisitudes económicas y afortunadamente podrá mantener su barbería abierta por más tiempo. No obstante, la fatalidad parece estar de lado del empresario y, a pesar de haber vencido el riesgo mencionado, una nueva amenaza atenta contra su negocio. La zona donde está ubicada la barbería va a ser regenerada y se van a abrir numerosas franquicias de bares, peluquerías y demás clubes de ocio, con lo que los negocios familiares del lugar corren peligro. A Calvin solo le queda ahora confiar en sus clientes y en el afecto que estos prodigan a su barbería, donde el corte de pelo se convierte en un servicio más, pues en realidad los asiduos a su negocio encuentran aquí un espacio donde desahogar sus penas y alegrías. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La barbería 2: Vuelta al negocio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Calvin (Ice Cube) ha estado a punto de perder su negocio, una barbería que ha pasado por varias generaciones de su familia, debido a las deudas compiladas; sin embargo, un golpe de suerte ha paliado sus vicisitudes económicas y afortunadamente podrá mantener su barbería abierta por más tiempo. No obstante, la fatalidad parece estar de lado del empresario y, a pesar de haber vencido el riesgo mencionado, una nueva amenaza atenta contra su negocio. La zona donde está ubicada la barbería va a ser regenerada y se van a abrir numerosas franquicias de bares, peluquerías y demás clubes de ocio, con lo que los negocios familiares del lugar corren peligro. A Calvin solo le queda ahora confiar en sus clientes y en el afecto que estos prodigan a su barbería, donde el corte de pelo se convierte en un servicio más, pues en realidad los asiduos a su negocio encuentran aquí un espacio donde desahogar sus penas y alegrías. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ännu en gång får vi följa gänget på den lilla frisörsalongen i södra Chicago. Denna gång får de problem när det visar sig att den stora frisörkedjan Nappy Cutz ska flytta in på andra sidan gatan. Kriget om kunderna har börjat! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บาร์เบอร์รวมเบ๊อะ 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
จีน่า ช่างทำผมของร้านเสริมสวยข้าง ๆ กำลังพยายามแทรกแซงธุรกิจของเขาอยู่ ในขณะนี้ คาลวินกำลังดิ้นรนอีกครั้งเพื่อรักษาร้านของพ่อของเขาให้คงอยู่ต่อไป คราวนี้ต้องต่อสู้กับนักพัฒนาในเมืองที่ต้องการแทนที่สถานประกอบการขนาดเล็กด้วยเครือข่ายแบรนด์เนม โลกเปลี่ยนแปลงไป แต่บางสิ่งก็ไม่เคยตกยุค ไม่ว่าจะเป็นเหตุการณ์ปัจจุบันและการเมือง ความสัมพันธ์และความรัก คุณยังคงพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการในร้านตัดผม |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Berber Dükkanı 2: Tekrar İş Başında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chicago'nun güneyindeki en popüler berber dükkanı olan Calvin's Jr. Berber Dükkanı, mahalle sakinlerinin hayatına renk katmaya devam ediyor. Ancak zaman değişiyor ve büyük işletme zincirleri karşısında küçük işletmeler birer birer kapanıyor. Calvin'in dükkanı ise hâlâ ayakta olsa da, bu durum uzun sürmeyebilir: Tam karşısına, son teknoloji ekipmanlara sahip büyük bir berber zinciri olan Nappy Cutz açılıyor! Calvin ve arkadaşları için artık karşılık verme zamanı! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перукарня 2. Знову у справі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Келвін, Еді, Террі, Джимі, Айзек, Ріккі і Дінка все ще працюють в їх улюбленій перукарні. Джина, стиліст з салону краси по сусідству, намагається всіляко втручатися в їх бізнес. Келвін знову бореться за збереження перукарні свого батька. На цей раз проти міської влади, охочої замінити всі невеликі "родинні" установи на розкручені сучасні фірми. Але наші герої точно знають, що справжня дружба і любов ніколи не вийде з моди. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiệm Tóc Dân Chơi 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|